Vertaling van "Coupure des dépenses fédérales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coupure des dépenses fédérales
federal government expenditure cut

dépenses du gouvernement fédéral [ dépenses fédérales | dépenses des autorités fédérales ]
federal expenditures [ federal government expenditures | federal spending | federal government spending ]

Les dépenses fédérales : nouvelles tendances [ Les dépenses fédérales ]
Federal spending: changing trends [ Federal spending ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les coupures de 33 p. 100 apportées l'année dernière dans les dépenses fédérales, ont résulté en une amputation de l'infrastructure de garde d'enfants dans plusieurs régions du pays.
Last year's 33% federal spending cut produced shrinkages in the child care infrastructure in several parts of the country.

Des mesures ont été prises pour renforcer les dépenses publiques et améliorer le modèle des relations budgétaires fédérales.
Measures have been taken to strengthen public spending and improve the design of federal fiscal relations.

55. demande à la Cour des comptes d'utiliser davantage les audits de performance à des fins de comparaison des programmes de dépenses dans plusieurs pays; demande une nouvelle fois des rapports par pays de la Cour des comptes pour certains États membres risquant particulièrement d'être affectés (structures administratives fédérales) et s'étant fait particulièrement remarquer (taux d'erreur élevés);
55. Calls on the Court of Auditors to make more use of performance audits to compare expenditure programmes in a number of countries; calls once again for special country reports from the Court of Auditors for Member States which are particularly prone to error (with federal administrative structures) and which have attracted particular attention (through high error rates);

La Réserve fédérale a dû rendre des comptes pour les 13 trillions de dollars américains qu’elle a dû dépenser pour sauver les banques.
The Federal Reserve had to account for the USD 13 trillion spent to bail out the banks.

Alors que la plupart des États membres s’apprêtent à opérer de larges coupures dans les dépenses publiques, je pense que le Parlement se doit de montrer l’exemple.
At a time when large cuts in public expenditure are anticipated in almost every Member State, this Parliament should set an example.

Lors de la procédure budgétaire 2008, le Parlement avait demandé une étude sur les obstacles à la création d'une Police fédérale de l'Union européenne, imputée sur le poste «XX 01 02 11 – autres dépenses de gestion de l'institution» (amendement 0995).
In the course of the 2008 budget procedure, Parliament called for a study to be conducted on obstacles to the creation of a federal police force for the European Union, to be charged to Budget Item XX 01 02 11 – ‘Other management expenditure of the institution’ (Amendment 0995).

Deux facteurs expliquent ce revirement rapide et exceptionnel des finances publiques fédérales (0940) On voit très clairement que les revenus fédéraux ont augmenté de 31,1 p. 100 entre 1993-1994 et 1997-1998, alors que les dépenses fédérales totales diminuaient de 3 p. 100. Cependant, lorsqu'on décortique cette baisse de 3 p. 100 des dépenses fédérales, on constate que les transferts aux provinces ont chuté de 23,9 p. 100, donc pratiquement 24 p. 100, tandis que les autres dépenses fédérales, incluant le service de la dette, ont augmenté de 1,5 p. 100. C'est donc vraiment là que s'est établi l'élargissement du déséquilibre fiscal entre le gouvernement fédéral et les provinces.
Two factors explain this quick and exceptional turnaround in the federal government's public finances (0940) It is very clear that federal revenues increased by 31.1 per cent between 1993-94 and 1997-98, whereas overall federal expenditures decreased by 3 per cent. However, in breaking down this 3 per cent decrease in federal expenditures, it becomes clear that transfers to the provinces went down 23.9 per cent, or almost 24 per cent, while other federal expenditures, including debt servicing, increased by 1.5 per cent.

Nous nous opposons donc à cette voie sans issue d'équilibrer le budget par l'unique moyen de coupures dans les dépenses fédérales, moyen que privilégie actuellement le gouvernement fédéral.
We are therefore opposed to balancing the budget solely through cutbacks in federal spending, the approach now being taken by the federal government.

De 1980 à 1987, les dépenses fédérales en agriculture se sont accrues six fois moins vite au Québec que dans le reste du Canada (1315) Au cours de cette période, les dépenses fédérales ont augmenté de 192 p. 100. Cent quatre-ving-douze p. 100 entre 1980 et 1987, l'augmentation des dépenses fédérales en agriculture, je suis content de ça.
From 1980 to 1987, federal spending on agriculture increased one sixth as fast in Quebec as in the rest of Canada (1315) During that period federal spending rose by 192 per cent. I am glad that federal spending on agriculture rose by 192 per cent between 1980 and 1987.

Couper dans les transferts aux provinces, cela veut dire des coupures annuelles de 7,2 milliards de dollars, ce qui représente 52 p. 100 de toutes les coupures de dépenses du gouvernement libéral en 1994 et 1998.
Transfers to the provinces were cut by $7.2 billion annually, which accounts for 52% of all the spending cuts the Liberal government made in 1994 and 1998.