Vertaling van "Couper les coins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couper les coins [ faire les coins ]
cut the corners [ take the corners | work the corners ]

coin de fleurs à couper
cut-flower plot

opérateur de machine à couper et à former les cerceaux [ opératrice de machine à couper et à former les cerceaux | opérateur de machine à couper et à former les cercles | opératrice de machine à couper et à former les cercles ]
hoop-punching and hoop-coiling machine operator

couper en dés | couper en cubes | couper en brunoise | tailler en brunoise
dice | cut in brunoise

cisaille à couper l'herbe | force à couper l'herbe
grass shear

machine à couper les métaux | machine-outil à couper les métaux
metal-cutting machine

difficulté à couper des aliments
Difficulty cutting up food

coin détaché à la pince | coin grugé | coin rabattu
nipped corner

couper la route | franchir le sillage | couper le sillage
cross the track

pièce de coin | coin de toiture | coin de plancher
corner fitting | corner casting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a aucun avantage concurrentiel à faire des économies de bouts de chandelle ou à couper les coins ronds en matière de sécurité.
There is no competitive advantage to quibbling about dollars or cutting corners on safety.

Nous ne disons pas qu'il faut couper les coins carrés—en tout cas, ce n'est pas ce que j'ai compris de mon côté.
We're not saying curtail that—or at least that's what I understand we're not saying.

Au Québec, nous sommes passés maîtres dans l'art du processus d'évaluation commune [.] L'expérience m'a appris qu'essayer de couper les coins ronds pour accélérer le processus ne fera que le ralentir et qu'il est préférable de recourir à un processus rigoureux.
In Quebec, we've very well mastered the ability of doing joint assessments.I have learned, through my experiences, that trying to short circuit to reduce the process will only make it longer, and it is better to have a rigorous, solid process.

Non seulement les éviter, mais parfois, le fait de couper les coins représente.C'est une représentation de l'expertise collective d'une profession.
Not only avoid them, but sometimes cutting corners represents.It's a representation of the collective expertise of a profession.

Étant donné que, naturellement, on lui fait confiance, il pourrait être tentant, pour lui, pour essayer de réduire les coûts—essayer de couper les coins ronds, comme le disait ma mère, passer le balai en omettant les coins—de ménager des ressources financières de plus en plus limitées, et ce, au détriment de la sécurité.
Since we naturally trust it, it could be tempted to try to stretch increasingly limited financial resources a little further by trying to keep costs down—by cutting a few corners, as my mother would say, not bothering with every little detail—to the detriment of safety.