Traduction de «Coupe à chaud » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coupe à chaud
hot cutting

adhésif durcissant à chaud [ adhésif durcissable à chaud | colle durcissable à chaud | colle à chaud | colle chaude | colle thermodurcissable ]
hot-setting adhesive [ hot setting glue ]

moulage par compression | moulage par compression à chaud | moulage à chaud | moulage haute pression à chaud | moulage à la presse à chaud
compression moulding

connexion à chaud | branchement à chaud | enfichage à chaud | insertion à chaud
hot plugging | hot plug | hot insertion | hot docking

redémarrage à chaud | reprise à chaud | démarrage à chaud | boot à chaud
warm restart | warm reboot | soft reset | software reset | warm boot | warm start | soft boot | soft start

conducteur de presse à chaud [ conductrice de presse à chaud | opérateur de presse à chaud | opératrice de presse à chaud ]
hot press operator

coupe rase (1) | coupe à blanc (2) | coupe à blanc-estoc (3)
clear cutting | clear felling

gestion par coupes rases | exploitation par coupes à blanc | exploitation par coupes rases
clear-cutting system

arme à feu courte à un coup, à percussion annulaire d'une longueur totale inférieure à 28 centimètres
single-shot short firearms with rimfire percussion, with an overall length of less than 28 cm

arrêt à chaud
Hot shutdown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre participation à tous les «points chauds» du globe a fait en sorte que nos militaires, et du même coup leurs familles, sont davantage exposés aux fortes pressions associées à ce type d'opération.
Our participation in hot spots throughout the world has heightened members', and by extension their families', exposure to the significant pressures associated with these types of operations.

Les fleurs du Kenya, par exemple, ont une empreinte écologique beaucoup moins importante que les fleurs cultivées sous serres chaudes en Hollande, mais un coup d’œil à l’étiquette peut mener à une conclusion différente.
Flowers from Kenya, for example, have a much smaller carbon footprint than flowers grown in hothouses in Holland, but a glance at the label would lead one to a different conclusion.

F. considérant que les saisons estivales toujours plus chaudes et plus sèches enregistrées dans le sud de l'Europe se traduisent, de façon récurrente, par des incendies de forêts et autres feux de végétation, mais dont l'intensité et la localisation géographique demeurent éminemment variables d'une année sur l'autre; considérant que la tendance marquée par ces événements catastrophiques est également influencée par le changement climatique et est liée à la fréquence accrue des vagues de chaleur et sécheresses, ainsi que l'a observé la Commission dans sa communication précitée sur les problèmes liés à la sécheresse ; considérant que, par conséquent, en investissant dans la lutte contre le changement climatique, on investit aussi dans la prévention de la sécheresse et des feux de forêt; considérant que, dans la situation actuelle, caractérisée par des périodes de sécheresse de plus en plus longues, il sera de plus en plus difficile de restaurer les forêts incendiées, ce qui entraîne du même coup un risque de désertification,
F. whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and is linked to the increasing occurrence of heat waves and droughts, as was noted in the abovementioned Commission Communication; whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing drought and forest fire disasters; whereas, in periods of drought, which are becoming increasingly long, it will always be more difficult to restore forests after a fire, and this brings an attendant risk of desertification,

De cette bataille, dont on dit qu'elle a été le point tournant de cette grande guerre, quelque 3 600 Canadiens ne sont jamais revenus. Sous le chaud soleil d'Ottawa, j'ai déposé une couronne et récité une prière silencieuse pour remercier ceux qui ont non seulement conquis la crête de Vimy, mais aussi créé du même coup une nation.
Said to be the turning point of the great war, some 3,600 Canadians were never to return, so in the warm Ottawa sunlight I laid a wreath and said a silent prayer of thanks to those who not only took Vimy Ridge, but they forged a nation in the process.

Tel est l'objectif ambitieux que la Commission a proposé aujourd'hui, dans sa nouvelle directive qui vise à donner un coup de fouet au rendement énergétique dans l'Union et à promouvoir le marché des services énergétiques tels que l'éclairage, le chauffage, l'eau chaude, la ventilation, etc.
This is the ambitious goal that the Commission has proposed today with its new Directive to boost energy efficiency in the Union and promote the market for energy services such as lighting, heating, hot water, ventilation, etc.

La première, au début des années quatre-vingt, a permis une diminution de 31 millions de tonnes de la capacité de laminage à chaud; plus récemment, une nouvelle coupe de 19 millions de tonnes a été opérée entre 1992 et 1996.
The first, in the early 1980s, saw a reduction in hot rolled capacity of 31 million tonnes whilst more recently, a further 19 million tonnes was removed between 1992 and 1996.

2. Aux fins du présent chapitre, le terme "fils" s'entend des produits obtenus à chaud ou à froid dont la coupe transversale, de forme quelconque, n'excède pas 16 millimètres dans sa plus grande dimension.
2. In this chapter the word "wire" means hot-or cold-formed products of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 16 mm.

L'ex-ministre de l'Environnement, qui n'en portait que le nom selon moi, étant donné son bilan très médiocre, a remis ce beau cadeau, une patate bien chaude, que dis-je, dans les mains de son successeur (1610) Et lui, tout comme sa prédécesseure, est incapable d'être bien certain de son coup.
The former Minister of the Environment, which she was in name only, in my opinion, if we consider her very mediocre record, made a present of this rather hot potato to her successor (1610) And he is no surer of his fact than his predecessor.

2. Aux fins du présent chapitre, le terme «fils» s'entend des produits obtenus à chaud ou à froid dont la coupe transversale, de forme quelconque, n'excède pas 16 millimètres dans sa plus grande dimension.
2. In this Chapter the word "wire" means hot- or cold-formed products of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 16 mm.