Vertaling van "Coup terrible à la mâchoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coup terrible à la mâchoire
jawbreaker

pince à coupe diagonale à larges mâchoires [ pince à coupe diagonale à mâchoires larges ]
wide-jaw diagonal cutting pliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit effectivement, monsieur le Président, d'un coup terriblement dur pour les municipalités et les provinces qui comptaient sur le partenariat avec le fédéral pour financer leurs infrastructures; cette collaboration existe d'ailleurs depuis des décennies.
I would ask her to comment on that, and the impact. Mr. Speaker, indeed, it has been an absolute knockout punch to the municipalities and provinces that were counting on the federal partnership in their infrastructure investments, a partnership that has existed for decades.

Monsieur le Président, mes concitoyens et moi sommes vivement préoccupés par la fermeture de l'usine de céréales de Kellogg à London, qui portera un autre coup terrible à la ville et fera disparaître encore 550 emplois dans la région.
Mr. Speaker, I and my constituents were deeply concerned to learn of the closure of the Kellogg's cereal plant in London. This is yet another devastating blow to the community and will result in another 550 jobs lost from the area.

Par ce geste de solidarité européenne, nous aiderons les familles les plus vulnérables dans les districts les plus durement touchés à survivre à ce coup terrible».
With this gesture of European solidarity we will be helping the most vulnerable families in the worst-affected districts to survive this dreadful blow".

L'arrêt des projets miniers actuels utilisant des technologies à base de cyanure porterait un coup terrible aux États membres qui utilisent cette technologie (la Finlande, la Suède, l'Espagne, la Roumanie, la Bulgarie et la Grèce), ainsi qu'aux États membres qui produisent des cyanures (la Belgique, le Royaume-Uni, la République tchèque et l'Allemagne).
Halting current mining projects using cyanide technologies would deal a severe blow to the Member States using this technology (Finland, Sweden, Spain, Romania, Bulgaria and Greece) and to the Member States which produce cyanides (Belgium, the UK, Czech Republic and Germany).

Enfin, je voudrais dire que nous espérons que, plus jamais la Commission européenne ne devancera le Parlement en interdisant des choses telles que, par exemple, des normes commerciales pour les fruits et légumes, qui ont porté un coup terrible à la libre concurrence européenne.
Finally, I would like to say let us hope that it never happens again that the European Commission gets ahead of Parliament by prohibiting things such as, for example, marketing standards for fruit and vegetables, that have caused such damage to European free competition.

La reconnaissance de l'indépendance du Kosovo a porté un coup terrible au droit international, et les premières victimes de cet abus du droit international seront l'intégration européenne et les relations transatlantiques.
The recognition of Kosovo’s independence has been a terrible blow to international law and the first casualty of this breach of international law will be European integration and transatlantic relations.

C. considérant que suite à la fermeture de C J Clark, 1056 personnes ont perdu leur emploi, portant un coup terrible au développement économique de la région, et que cette même société avait déjà, deux ans auparavant, fermé une unité de production dans la même région ainsi qu'en plusieurs autres endroits de l'UE,
C. whereas as a result of the shutdown of C J Clark, 1 056 people lost their jobs and huge damage was caused to the economic development of the region, and whereas the company shut down a plant in the same region two years ago and has operated many closures elsewhere in the EU,

8. invite la Commission à poursuivre ses négociations bilatérales avec les États-Unis en vue de trouver une solution à l'amiable; souligne la responsabilité commune envers un commerce libre et équitable au sein du système des échanges multilatéraux et affirme que ni les États-Unis ni l'Union européenne ne sortiront vainqueurs de cette guerre commerciale transatlantique qui portera un coup terrible au système des échanges multilatéraux;
8. Calls on the Commission to continue bilateral talks with the US towards an amicable solution; underlines the common responsibility for free and fair trade within the multilateral trading system and points to the fact that a transatlantic trade war would not benefit either the EU or the US and would be a significant blow to the multilateral trading system;

C'était là un coup terrible et, jusque vers la fin des années 1880, il a été régulièrement question de fusionner Queen's à l'Université de Toronto.
This was a terrible blow and until well into the 1880s, there was continued talk of amalgamating Queen's with the University of Toronto.

Vous avez donné un exemple de la presse écrite mais il est évident que la perte de Southam News porte un coup terrible au journalisme canadien, et aussi un coup personnel à ceux d'entre nous qui y ont travaillé et qui pensaient que cela constituait une sorte de contribution minimale au journalisme canadien.
You are using a print example, but obviously the loss of Southam News was a major blow to Canadian journalism, as well as a personal one to those of us who worked there and felt that it was a kind of minimum contribution to Canadian reporting.