Traduction de «Coup parasite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coup parasite
spurious count

comptage accidentel | coups parasites
spurious counts

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
Cut | Injured by bayonet | Stabbed | during legal intervention

grandeur d'entrée parasite [ grandeur perturbatrice | grandeur parasite | variable perturbatrice | variable parasite ]
disturbance variable

déclenchement dû à des bruits parasites | déclenchement parasite
interfering noise triggering

lutte antiparasitaire | lutte biologique contre les parasites | lutte chimique contre les parasites
biological pest control | chemical pest control

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

Coup de soleil
Sunburn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout à coup, en 1983, parce qu'on a trouvé un parasite dans un cocon de bois en Finlande, un embargo est imposé.
All of a sudden in 1983, because we found a parasite in a woodchip in Finland, we have an embargo.

Seulement une période de froid intense, une température de moins 40C pendant quelques jours, ou un coup de froid printanier ou automnal inhabituel pourrait permettre l'élimination de ce parasite.
The only thing that will bring it under control is a period of winter cold, minus 40 for a number of days, or an unseasonable fall or spring cold snap.

Afin d'éviter tout bruit parasite, le bloc est isolé du fond et des parois de la fosse au moyen de blocs élastiques dont la fréquence de coupure est au plus égale à la moitié de la cadence de frappe de l'appareil testé, exprimée en coups par seconde.
To avoid any parasitic noise, the block shall be insulated against the bottom and sides of the pit by elastic blocks, the cut-off frequency of which shall not be more than half the striking rate of the appliance tested, expressed as strokes per second

DE PLUS , AFIN D'ELIMINER TOUTE TRANSMISSION PARASITE , LE CUBE SERA ISOLE AU FOND ET DES PAROIS DE LA FOSSE PAR DES BLOCS ELASTIQUES DONT LA FREQUENCE DE COUPURE SERA AU PLUS EGALE A LA MOITIE DE LA CADENCE DE FRAPPE DE L'APPAREIL TESTE , EXPRIMEE EN COUPS PAR SECONDE .
TO AVOID ANY PARASITIC NOISE , THE BLOCK SHALL BE INSULATED AGAINST THE BOTTOM AND SIDES OF THE PIT BY ELASTIC BLOCKS , THE CUT-OFF FREQUENCY OF WHICH SHALL NOT BE MORE THAN HALF THE STRIKING RATE OF THE APPLIANCE TESTED , EXPRESSED AS STROKES PER SECOND .

C'est le manque de leadership du fédéral en matière de réforme de la santé, les coupes massives dans le financement et une tolérance infinie envers les violateurs de la Loi canadienne sur la santé qui ont rendu notre système de santé vulnérable à Mike Harris et à ses parasites de la privatisation.
Federal lack of leadership on health reform, massive funding cuts and endless tolerance for Canada Health Act violations are what have made our health care system vulnerable to Mike Harris and his privatizing parasites.