Vertaling van "Coup frappé par le dessus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coup frappé par le dessus
topped drive

coup explosif [ coût frappé d'aplomb | coup frappé avec fermeté | coup frappé ]
whack [ wallop | swat | hardcut | hard hit cut ]

coup frappé en flèche [ coup en flèche | flèche | balle en flèche | coup en long | line drive ]
line drive [ clothesline | liner | frozen rope | blue dart | screamer | rope ]

coup de pied lobé (1) | lob (1) | coup de pied par-dessus (2)
chip kick | pitch kick

coup | frappe
hand | shot | stroke

coup frappé sous l'encolure
neck shot

attaque du coup droit | frappe du coup droit
forehand attack

dégagé du coup droit au-dessus de la tête
forehand overhead clear

amorti du coup droit au-dessus de la tête | amortie cloche
overhead drop-shot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des baisses de fiscalité au coup par coup ne sont pas pleinement compatibles avec la réglementation européenne. Comme indiqué ci-dessus, la législation communautaire prévoit la possibilité pour les Etats membres d'introduire une demande d'exonérations ou de réductions de droits d'accises autres que celles expressément prévues par la législation communautaire auprès de la Commission européenne.
Piecemeal tax cuts are not fully compatible with European law, as mentioned above, Community law allows Member States to apply for exemptions from or reductions in excise duties other than those expressly permitted.

Bras tendus verticalement au-dessus de la tête et bâtons tournés vers l’extérieur, d’un coup sec, écarter les bâtons.
With arms and wands fully extended above head, move wands outward in a ‘jabbing’ motion.

Bras tendus verticalement au-dessus de la tête et bâtons tournés vers l’intérieur, d’un coup sec, joindre les extrémités des bâtons.
With arms and wands fully extended above head, move wands inward in a ‘jabbing’ motion until wands touch.

Les améliorations examinées aux points 2.1 et 2.2 ci-dessus donneraient un sérieux coup d'accélérateur à l'intégration du marché et réduiraient ces problèmes.
The improvements discussed in Sections 2.1 and 2.2 above would provide strong impetus to market integration and reduce such problems.

Pour faire face à la crise profonde qui frappe l’ensemble du secteur européen de la chaussure, la Commission a émis le règlement (CE) n° 553/2006 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la République populaire de Chine et du Viêt-Nam.
In order to tackle the profound crisis affecting the European footwear sector, the Commission issued Regulation (EC) No 553/2006 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam.

Toute personne impliquée dans cette procédure est au courant des télécopies, du courrier électronique, des coups de téléphone et des coups frappés à la porte, tentatives pour faire pression sur tout ce qui peut être obtenu de ce budget.
Anyone who has been involved in this procedure knows about the faxes, e-mails, telephone calls and the knocks on the door as attempts are made to lobby for anything that can be gained from this budget.

Nous invitons dès lors les représentants du Conseil à jeter un coup d'œil par-dessus les murs des nations et à élaborer une procédure commune en matière d'asile pour l'ensemble de l'Union.
I therefore call on the Council representatives to look beyond their national boundaries and bring about a uniform asylum procedure for the whole Union.

Le coup frappé par Moscou dans le Caucase s’explique certainement aussi par la rivalité avec l’Ouest pour s’approprier les ressources énergétiques de la mer Caspienne et manifeste une renaissance de l’idée impérialiste.
The trouble-stirring from Moscow in the Caucasus is undoubtedly the result of the competitive rivalry with the West regarding the energy treasures of the Caspian Basin and is indicative of a revival of the imperial idea.

J’ai commencé à être mêlé aux problèmes du Moyen-Orient lors de la Conférence de Madrid qui donna le coup d’envoi de la prise de conscience de la nécessité de trouver une formule qui aurait comme élément fondamental et moteur "la paix contre la terre et la terre contre la paix". Cette conférence lança plus tard le processus d’Oslo, fructueux à bien des égards même si pas autant que nous l’aurions souhaité, et malheureusement frappé par la grande tragédie que fut l’assassinat du Premier ministre Rabbin.
I first became involved in the problems in the Middle East at the Madrid Conference, which was the driving force that demonstrated that we needed a formula essentially based on the idea of ‘peace for territory, territory for peace’ and which subsequently gave rise to the Oslo process, which brought results, but not all the results we wanted, and which suffered from the enormously tragic assassination of Prime Minister Rabin.

15. Une compensation tombant sous le coup de l'interdiction générale qui frappe les aides d'État en vertu de l'article 87, paragraphe 1, peut néanmoins être jugée compatible avec la législation communautaire.
15. If a compensation is caught by the general prohibition of State aid under Article 87 (1) it can still be compatible with Community law.