Traduction de «Coup de poing moyen » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coup de poing moyen
middle punch

coup de poing | bouton-poussoir coup de poing | bouton coup de poing
emergency circuit-breaker | hand operator

bouton coup de poing | poussoir coup de poing | coup de poing
palm button

coup de poing à pointes | coup de poing américain
handclaw

serrure coup de poing [ serrure antipanique | fermeture antipanique | ouverture coup-de-poing | fermeture anti-panique ]
panic exit device [ fire-exit bolt | panic bolt | panic hardware | fire door hardware | fire exit hardware ]

coup à la nuque [ coup sur la nuque | coup de poing sur la nuque ]
blow on the back of the neck [ blow on the back | rabbit punch ]

coup-de-poing (américain)
Knuckleduster

coup de poing américain
knuckle duster

biface [ coup-de-poing ]
biface

coup de poing américain
knuckleduster | brass knuckles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La fixation d'une température à cœur à laquelle les carcasses et les coupes de viande plus grosses doivent être réfrigérées avant le transport constitue un moyen permettant de supprimer une partie importante de la chaleur du corps.
Setting a core temperature to which carcasses and larger cuts must be chilled before transport is a way to ensure that a significant proportion of body heat is removed.

La fixation d’une température à cœur à laquelle les carcasses et les coupes de viande plus grosses doivent être réfrigérées avant le transport constitue un moyen permettant de supprimer une partie importante de la chaleur du corps.
Setting a core temperature to which carcasses and larger cuts must be chilled before transport is a way to ensure that a significant proportion of body heat is removed.

Si l'on compare les coups de poing, les coups de couteau, utilisés dans les situations de violence interpersonnelle entre, disons, un mari et sa femme ou entre deux conjoints, la violence conjugale, et qu'on utilise tous ces moyens, si on utilise une arme à feu, il y a 12 fois plus de chances que la victime soit tuée que pour n'importe quelle autre méthode utilisée.
If you compare fists, knives, etc., in an interpersonal violent situation between, say, a husband and wife or two spouses, conjugal violence, and all these means are used, if it is a gun you have 12 times more chance that the victim will be killed than with any other means.

1. La vente ou la fourniture de carburant aviation, y compris l'essence avion, le carburéacteur à coupe naphta, le carburéacteur de type kérosène et le propergol à base de kérosène, vers la RPDC, par les ressortissants des États membres ou à partir du territoire des États membres, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant le pavillon d'États membres, est interdite, que ces produits proviennent ou non du territoire des États membres.
1. The sale or supply of aviation fuel, including aviation gasoline, naphtha-type jet fuel, kerosene-type jet fuel and kerosene-type rocket fuel, to the DPRK by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, shall be prohibited whether or not originating in the territories of Member States.

Ils lui ont assené 72 coups de couteau et plusieurs coups de poing et coups de pied à la tête.
They stabbed her 72 times with a knife and punched her and kicked her in the head repeatedly.

La violence peut être physique (coups de poings, coups de pieds, étranglement, coups de couteau, mutilation, destruction d’habiletés fonctionnelles, meurtre, etc.), sexuelle (viol, attouchements ou actes de nature sexuelle non désirés, prostitution sous contrainte, etc.), verbale/psychologique (menaces de blesser les enfants, destruction de photographies ou de vêtements préférés, insultes répétées dans le but d’abaisser et d’éroder l’estime de soi, séparation forcée des amis et des parents, menaces de nouvelles violences et de déportation si la femme tente de partir, etc.), harcèlement avec menace (attention omniprésente et non désirée, filature et espionnage, contrôle du courrier et des conversations, etc.), financière (priver une femme de son salaire ou d’autres revenus, limiter ou interdire son accès aux revenus familiaux, etc) et elle peut comprendre d’autres formes de contrôle ou d’abus de pouvoir.
Violence can be physical (such as punching, kicking, choking, stabbing, mutilation, disabling, murder), sexual (such as rape, any unwanted touching or act of a sexual nature, forced prostitution), verbal/psychological (such as threats to harm the children, destruction of favourite clothes or photographs, repeated insults meant to demean and erode self-esteem, forced isolation from friends and relatives, threats of further violence or deportation if the woman attempts to leave), stalking (such as persistent and unwanted attention, following and spying, monitoring of mail or conversations), financial (such as taking away a woman's wages or other income, limiting or forbidding access to the family income), and other forms of control and abuse of power).

l’alimentation d’animaux d’élevage au moyen de plantes fourragères, soit en laissant directement paître les animaux, soit en leur fournissant des herbes coupées, provenant de sols sur lesquels des engrais organiques ou des amendements autres que le lisier ont été utilisés, sauf si le pacage ou la coupe des herbes ont lieu après l’expiration d’une période d’attente qui garantit une maîtrise adéquate des risques pour la santé publique et animale et qui est d’une durée minimale de vingt et un jours; et
the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied unless the cutting or grazing takes place after the expiry of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health and is at least 21 days; and

Les oiseaux ne sont pas abattus au moyen d’un coupe-cou automatique, sauf s’il peut être établi que le coupe-cou a effectivement sectionné les deux vaisseaux sanguins.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed both blood vessels.

Il est démontré que les enfants qui subissent une violence physique mineure — pincements, fessées— courent sept fois plus le risque de recevoir de mauvais traitements très violents — coups de poing, coups de pied, coups avec objets — que les enfants qui n'ont pas subi de violence mineure.
It has been proven that children who suffer minor physical violence — such as pinching and spanking — are seven times more likely to suffer more serious violent treatment — punching, kicking, or being hit with objects — than children who have not suffered minor physical violence.

Le citoyen qui essaie d’effectuer l’arrestation essaie de contrôler l’auteur de l’infraction; il va utiliser ses poings et selon la taille de l’autre personne, et en tenant pour acquis qu’il s’agit de deux hommes, il pourrait donner un coup de poing sur la tête de quelqu’un et éventuellement tuer cette personne.
The citizen who is trying to make the arrest is trying to subdue the perpetrator, so he uses his fists and, depending on his size, and assuming these are two men, delivering a blow to another's head with a fist could potentially be fatal.