Traduction de «Coup de poing inversé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coup de poing inversé
upset punch

double coup de poing inversé
twin upset punch

bouton coup de poing | poussoir coup de poing | coup de poing
palm button

coup de poing à pointes | coup de poing américain
handclaw

serrure coup de poing [ serrure antipanique | fermeture antipanique | ouverture coup-de-poing | fermeture anti-panique ]
panic exit device [ fire-exit bolt | panic bolt | panic hardware | fire door hardware | fire exit hardware ]

coup à la nuque [ coup sur la nuque | coup de poing sur la nuque ]
blow on the back of the neck [ blow on the back | rabbit punch ]

coup-de-poing (américain)
Knuckleduster

coup de poing américain
knuckle duster

biface [ coup-de-poing ]
biface

coup de poing américain
knuckleduster | brass knuckles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils lui ont assené 72 coups de couteau et plusieurs coups de poing et coups de pied à la tête.
They stabbed her 72 times with a knife and punched her and kicked her in the head repeatedly.

La violence peut être physique (coups de poings, coups de pieds, étranglement, coups de couteau, mutilation, destruction d’habiletés fonctionnelles, meurtre, etc.), sexuelle (viol, attouchements ou actes de nature sexuelle non désirés, prostitution sous contrainte, etc.), verbale/psychologique (menaces de blesser les enfants, destruction de photographies ou de vêtements préférés, insultes répétées dans le but d’abaisser et d’éroder l’estime de soi, séparation forcée des amis et des parents, menaces de nouvelles violences et de déportation si la femme tente de partir, etc.), harcèlement avec menace (attention omniprésente et non désirée, filature et espionnage, contrôle du courrier et des conversations, etc.), financière (priver une femme de son salaire ou d’autres revenus, limiter ou interdire son accès aux revenus familiaux, etc) et elle peut comprendre d’autres formes de contrôle ou d’abus de pouvoir.
Violence can be physical (such as punching, kicking, choking, stabbing, mutilation, disabling, murder), sexual (such as rape, any unwanted touching or act of a sexual nature, forced prostitution), verbal/psychological (such as threats to harm the children, destruction of favourite clothes or photographs, repeated insults meant to demean and erode self-esteem, forced isolation from friends and relatives, threats of further violence or deportation if the woman attempts to leave), stalking (such as persistent and unwanted attention, following and spying, monitoring of mail or conversations), financial (such as taking away a woman's wages or other income, limiting or forbidding access to the family income), and other forms of control and abuse of power).

Il constitue un cadre pour la réalisation d’exercices conjoints de surveillance du marché et d’application de la réglementation, tels que l’opération coup de poing sur les sites de vente de billets d’avion en septembre 2007.
It provides a framework for joint market surveillance and enforcement exercises, such as the sweep on air ticket sales sites, carried out in September 2007.

Il est démontré que les enfants qui subissent une violence physique mineure — pincements, fessées— courent sept fois plus le risque de recevoir de mauvais traitements très violents — coups de poing, coups de pied, coups avec objets — que les enfants qui n'ont pas subi de violence mineure.
It has been proven that children who suffer minor physical violence — such as pinching and spanking — are seven times more likely to suffer more serious violent treatment — punching, kicking, or being hit with objects — than children who have not suffered minor physical violence.

52. souligne que la pauvreté est principalement un phénomène féminin ("féminisation de la pauvreté") et rappelle combien il est nécessaire d'examiner l'impact des politiques commerciales sous l'angle du genre afin d'élaborer des politiques qui portent un coup d'arrêt aux effets de marginalisation, et les inversent, ces effets comprenant la concentration de la propriété des terres par les hommes, l'exode masculin vers les zones urbaines et l'aggravation de la pauvreté rurale, la destruction des marchés locaux, la concentration des emplois féminins peu qualifiés et mal payés dans les zones de transformation pour l'exportation, etc., au moyen de dispositifs incitatifs et de mesures de discrimination positive à l'adresse des gouvernements et des entreprises détenues par des européens;
52. Emphasises that poverty is largely a female phenomenon ("the feminisation of poverty") and stresses the need to review the gender impact of trade policies in order to design policies which stop and reverse marginalising effects such as land ownership concentration in male hands, male migration to urban areas and an increase in rural poverty, destruction of local markets, concentration of badly paid low-skill female jobs in export-processing zones, etc., by introducing incentives and positive-discrimination measures addressed to governments and companies with European ownership;

À l’inverse, on peut appliquer l’article 5 de manière autonome, comme un «filet de sécurité», de façon à pouvoir sanctionner toute pratique déloyale qui ne tomberait pas sous le coup des autres dispositions de la directive[53].
By contrast, Article 5 can be applied as a stand-alone provision, as a ‘safety net’, to make sure that any unfair practice which is not caught by the remainder of the Directive can be penalised.[53]

C'est ainsi qu'à Berlin des policiers, accusés d'avoir frappé à coups de poing et de matraque des étrangers qu'ils avaient interpellés, n'ont été condamnés qu'à des peines légères.
Thus the members of the police force in Berlin who were accused of punching foreigners they had taken in for questioning and beating them up with truncheons escaped with light sentences.

Le citoyen qui essaie d'effectuer l'arrestation essaie de contrôler l'auteur de l'infraction; il va utiliser ses poings et selon la taille de l'autre personne, et en tenant pour acquis qu'il s'agit de deux hommes, il pourrait donner un coup de poing sur la tête de quelqu'un et éventuellement tuer cette personne.
The citizen who is trying to make the arrest is trying to subdue the perpetrator, so he uses his fists and, depending on his size, and assuming these are two men, delivering a blow to another's head with a fist could potentially be fatal.

Le citoyen qui essaie d’effectuer l’arrestation essaie de contrôler l’auteur de l’infraction; il va utiliser ses poings et selon la taille de l’autre personne, et en tenant pour acquis qu’il s’agit de deux hommes, il pourrait donner un coup de poing sur la tête de quelqu’un et éventuellement tuer cette personne.
The citizen who is trying to make the arrest is trying to subdue the perpetrator, so he uses his fists and, depending on his size, and assuming these are two men, delivering a blow to another's head with a fist could potentially be fatal.