Traduction de «Coup de pelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coup d'aviron [ coup de pelle | battement ]
stroke [ rowing stroke ]

en trois coups de pelle
treble run

aiguille bêche burin ciseau à froid ciseaux coupe-papier fourche fourchette hache machine à coudre, non électrique ouvre-boîte SAI pelle pic à glace râteau scie à main tournevis
axe can-opener NOS chisel fork handsaw hoe ice-pick needle paper-cutter pitchfork rake scissors screwdriver sewing-machine, nonpowered shovel

mécanicien de pelles hydrauliques [ mécanicienne de pelles hydrauliques | mécanicien de pelles mécaniques | mécanicienne de pelles mécaniques ]
power shovel mechanic

pelle en butte | pelle équipée en butte | pelle-butte | pelle butte
dipper shovel | front shovel | face shovel | forward shovel | crowd shovel

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

pelle à enfourner | pelle | pelle à four
oven peel | peel | scoop

engin à roue-pelle de mise et de reprise au stock | roue-pelle | roue pelleteuse | roue-pelle de mise et de reprise au stock
bucket wheel stacker-reclaimer

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
Cut | Injured by bayonet | Stabbed | during legal intervention

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, ce complexe, qui abrite le mess des premiers officiers et officiers mariniers, le carré des officiers et l'édifice de logement, vient d'être terminé, et la cérémonie du premier coup de pelle vient d'avoir lieu pour la nouvelle installation de formation sur les hélicoptères maritimes.
By way of example, this complex, which houses the chiefs' and petty officers' mess, the wardroom and the accommodation tower, was just completed, and the sod-turning ceremony was conducted for the new maritime helicopter training facility.

Mme Jong, dont le père a survécu aux atrocités de la dernière guerre, et qui est venu vivre au Canada pour avoir une meilleure vie, a été assassiné à coups de pelles par deux jeunes, deux mineurs. Sheldon Kennedy, joueur de hockey retraité, qui a dit publiquement comment il avait été agressé sexuellement.
Others included Ms. Jong, whose father survived the atrocities of the Second World War and came to Canada for a better life, only to be killed after being struck repeatedly with a shovel by two young people, two minors; Sheldon Kennedy, a retired hockey player, who has spoken publicly about being sexually abused; Yvonne Harvey, who gave evidence about how her daughter was killed in cold blood; and the Union of Canadian Correctional Officers, which supports this bill.

Avant que le premier coup de pelle de la construction de Nabucco puisse être donné, il faut que des accords gouvernementaux bilatéraux impliquant la Turquie soient conclus très rapidement.
With regard to Nabucco, before the first shovel of soil can be turned, we need bilateral governmental agreements involving Turkey as soon as possible.

En ce qui concerne celui que nous ne possédons pas encore, le Luxembourg, nous allons donner les premiers coups de pelle dans les semaines qui viennent.
Regarding the one that we do not yet own, the Luxembourg site, we are going to start work there in the next few weeks.

J'ai entendu une rumeur, si je peux appeler ça ainsi, selon laquelle les coûts avaient été terriblement sous-estimés dès le départ, d'un facteur de cinq ou six, et qu'il y avait déjà eu des dépassements par rapport aux estimations pour tout le projet avant même qu'on donne le premier coup de pelle.
I heard a rumour, I guess you could call it, that going back in history with this project, the cost estimates were terribly underestimated by a factor of five or six, and that they had already surpassed their cost estimates for the entire project before they even began digging.

D'après John S. Milloy, l'historien, dans les années 1960, que nous pourrions maintenant appeler celles du « coup de pelle », à cause de la prise en charge massive d'enfants des Premières nations par les services de bien-être de l'enfance, 10 p. 100 d'entre eux étaient en famille d'accueil à ce moment-là.
According to John S. Milloy, the historian, in the 1960s, which we now look back and call the “sixties scoop” because of the mass removals of first nations children into child welfare care, 10% were in care as of then.

J’aspire vraiment - et j’espère que la Commission nous apportera son aide dans ce domaine - à ce que le projet du tunnel ferroviaire du Brenner connaisse son premier coup de pelle pendant notre présidence.
It really is an ambition of mine – and I hope that the Commission will help us in this – to get at least the first sod dug on the Brenner railway tunnel project during our Presidency.

Prendre des pelles, la charger sur des camions et l'empiler à Dartymoor pour qu'on puisse jeter un coup d'œil ?"
My mate says 'what be'm going to do about it then, dig it up and put it in trucks and pile it up on Dartymoor so we can go and have a looky at 'n?'

Avant le premier coup de pelle ou toute autre chose, il fallait effectuer une étude environnementale de sept ans.
Prior to one shovel or one thing going in there, they did a seven-year environmental study on that system.