Traduction de «Coup de genou remontant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coup de genou remontant
knee upward kick

avoir donné du genou | avoir donné un coup de genou
kneeing

infraction pour avoir donné du genou [ infraction pour avoir donné un coup de genou ]
infraction for kneeing

coup de genou | charge avec le genou
kneeing

coup de genou
knee kicker

coup de pied remontant
rising kick

coup avec le genou
Blow with knee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réduction du déficit public entamée en 2000 a subi un coup d'arrêt en 2003, celui-ci remontant légèrement à 1,7% du PIB contre 1,4% en 2002.
The decreasing trend in the general government deficit initiated in 2000 was interrupted in 2003, when the deficit increased slightly to 1.7 per cent of GDP, from 1.4 per cent in 2002.

Tout à coup, le prix remonte, mais le cycle est très court.
All of a sudden, then, the price goes up; but then the cycle is so short.

La vision trudeauiste du Canada, c'était que la meilleure manière pour le Parti libéral de rester au pouvoir était de continuer à donner des coups de genou aux Québécois, d'attendre qu'ils ripostent et d'aller voir le reste du Canada et de dire: « Vous voyez combien ils sont chiâleux et difficiles à gérer.
According to the Trudeau vision of Canada, the best way for the Liberal Party to stay in power was to constantly kick Quebeckers in the shins, wait for them to react, and then go to the rest of Canada and say, “Look what whiners they are and how hard to get along with.

Rappelons que le gouvernement actuel, même si le Président n’est au pouvoir que depuis décembre 2008, résulte néanmoins d’un coup d’État militaire qui remonte à septembre 2006.
Let us remember that the current government, even though the President has only been in power since December 2008, is nevertheless the result of a military coup that occurred in September 2006.

Mon but n'est pas de discuter en détail de la réaction du public par rapport à cette question. Je voudrais néanmoins vous dire ceci, Monsieur le Président: quelle sorte d'état d'esprit général règne dans une administration qui, sur un coup de tête bureaucratique, fait fi de traditions régionales qui remontent à plusieurs centaines d'années et agit de manière aussi froide et insensible?
I do not want to discuss the public reaction to this issue in detail, but let me say this, Mr President: what sort of spirit is at large in an administration which, at one bureaucratic stroke, obliterates regional traditions which go back hundreds of years, and does so in such a cold and insensitive way?

Lorsque David s'est retrouvé à genoux, le sergent lui a donné un coup de genou sur la tête.
While David was on his knees, he was kneed in the head by the staff-sergeant.

Car ce n'est assurément pas le directeur de la BCE qui peut faire remonter notre monnaie à coup de belles paroles, ce sont les États membres qui peuvent rendre l'UE et l'euro plus forts face à la concurrence.
Instead, it is the Member States which can make the EU and the euro competitive.

Nous devons déployer de gros efforts parce que, si nous ne donnons pas un coup de fouet à notre politique environnementale, il sera pour ainsi dire impossible de remonter la pente.
We must make every possible effort, because if we do not salvage our environmental policy and do so dramatically, it will be almost impossible to make up the lost ground.