Vertaling van "Coup de cloche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coup de cloche
(a stroke of) bell

coup de cloche
bell's sound

ne pas être sujet au coup de cloche [ n'être pas sujet au coup de cloche ]
be master of one's time

volée de coups de cloche
succession of bell strokes

amorti du coup droit au-dessus de la tête | amortie cloche
overhead drop-shot

commissaire chargé de la cloche [ préposé à la cloche | commissaire chargée de la cloche | préposée à la cloche ]
bell ringer

cloches tubulaires | carillon tubulaire | jeu de cloche | cloches d'orchestre | cloches-tubes
tubular bells | orchestral chimes | tubular chimes | chimes

cloche à plongeur | cloche à plongeurs | cloche de plongée
diving bell

araponga tricaronculé | araponga à trois caroncules | araponga caronculé | araponga | oiseau-cloche à trois caroncules | oiseau-cloche | sonneur de cloches
three-wattled bellbird

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
Cut | Injured by bayonet | Stabbed | during legal intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un navire échoué doit sonner la cloche et, en cas de besoin, faire entendre le gong, ainsi qu’il est prescrit à l’alinéa g) de la présente règle. De plus, il doit faire entendre trois coups de cloche séparés et distincts immédiatement avant et après avoir fait entendre la sonnerie rapide de la cloche.
A vessel aground shall give the bell signal and if required the gong signal prescribed in paragraph (g) of this Rule and shall, in addition, give three separate and distinct strokes on the bell immediately before and after the rapid ringing of the bell.

Un navire de longueur égale ou supérieure à 12 mètres mais inférieure à 20 mètres n’est pas tenu de faire entendre les coups de cloche prescrits aux alinéas g) et h) de la présente règle.
A vessel of 12 metres or more but less than 20 metres in length shall not be obliged to give the bell signals prescribed in paragraphs (g) and (h) of this Rule.

Un simple coup d'oeil à ces chiffres et l'on se dit qu'il y a quelque chose qui cloche, parce que le territoire des coupes à blanc a doublé, tandis que la quantité totale récoltée n'a pas doublé.
You look at that and say that can't be right, because it's a doubling of land clear-cut, but it's not a doubling of the total harvest amount.

J'ai l'impression que, contrairement au 11 septembre, lorsque les Canadiens ont ouvert leur coeur aux Américains parce que l'Amérique avait été attaquée, les Canadiens eux-mêmes commencent à se rendre compte qu'il y a quelque chose qui cloche, qu'ils vont en ressentir personnellement le coup.
I have a feeling that, unlike September 11, when Canadians opened their hearts to Americans because America had been attacked, Canadians themselves are now starting to realize that there is something amiss; that they will be personally impacted.

Il y a quelque chose qui cloche, si nous nous fions à notre expérience en remontant cinq ans dans le passé et en étudiant le renouvellement de certains de ces contrats, dont les résultats ne sont pas tout à fait aussi bons qu'au premier coup.
Something doesn't factor, given that we already have the experience of going back five years and looking at the renewal of some of those contracts, which come in not quite as good as they did on the first contract.