Traduction de «Coup autour des murs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coup autour des murs
around-the-wall ball

coupe d'un mur typique à ossature de bois
typical frame wall section

coup de couloir | coup parallèle au mur latéral
rail shot | down-the-line shot

coup autour de la tête
round-the-head shot

coup autour de la tête
round-the-head stroke

mur de protection autour d'un réservoir
bund around a tank

mur coupe-feu | mur pare-feu
firewall | firebreak wall | firestop wall

coup de mur
creep | floor burst | rock burst in the floor

mur coupe-feu
fire wall | party wall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Marie-Andrée Bertrand: Je dis que le périmètre de sécurité qu'on a construit par la suite, après coup, autour des établissements à Joliette, à Kitchener et à Truro.
Prof. Marie-Andrée Bertrand: I'm saying that the kind of perimetric security that has been built afterwards, as an afterthought, around Joliette and around Kitchener and around Truro.

Les actions menées pour terroriser le peuple palestinien se sont poursuivies sans trêve même pendant les fêtes de Noël et du Nouvel an, en particulier autour de la région de la ligne verte et du mur qu’Israël a construit, notamment à coups de bombardements à l’intérieur de Gaza.
The efforts to terrorise the Palestinian people continued unabated throughout the Christmas and New Year period, mainly around the area of the green line and the wall that Israel has built, and there were also bombing raids inside Gaza.

Les actions menées pour terroriser le peuple palestinien se sont poursuivies sans trêve même pendant les fêtes de Noël et du Nouvel an, en particulier autour de la région de la ligne verte et du mur qu'Israël a construit, notamment à coups de bombardements à l'intérieur de Gaza.
The efforts to terrorise the Palestinian people continued unabated throughout the Christmas and New Year period, mainly around the area of the green line and the wall that Israel has built, and there were also bombing raids inside Gaza.

La commissaire lance une conférence des parties intéressées et donne le coup d'envoi d'un débat sur internet autour du bilan de santé de la politique agricole commune (PAC)
Commissioner launches Stakeholder Conference and kicks off Internet Debate on the Health Check of the Common Agricultural Policy (CAP)

invite le Conseil à mener une politique proche-orientale conforme au droit international, aux résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations unies et à la "feuille de route pour la paix"; rappelle au Conseil son obligation de "ne pas reconnaître la situation illégale de la construction du mur dans les Territoires Palestiniens occupés, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem Est", conformément à l'avis de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004 concernant le "mur de séparation";
12. Calls on the Council, in its Middle East policy, to act in conformity with international law, UN Security Council Resolutions 242 and 338 and the 'Roadmap to Peace'; reminds the Council of its obligation 'not to recognise the illegal situation resulting from the construction of the wall in the Palestinian Occupied Territories, including inside and around East Jerusalem' as the International Court of Justice established in its opinion of 9 July 2004 concerning the 'wall of separation';

D’après le ministre israélien de la justice, le gouvernement projette d’utiliser ces terres afin de poursuivre la construction, controversée, du mur de Cisjordanie autour de la colonie de Maale Adumim.
According to the Israeli Justice Minister, the government plans to use the land to continue building the controversial West Bank barrier around the settlement of Maale Adumim.

Ce qui se passe autour de ce mur est intolérable.
The things that happen around this wall are intolerable.

Veiller à ce que le tube touche tous les six cylindres en plomb. On peut compenser une légère courbure de la surface du tube en le faisant rouler autour de son axe longitudinal. Si l'un des cylindres est trop long, il importe de le raccourcir à la longueur voulue à coups de marteau prudents.
Make sure that the tube is in contact with all six lead cylinders; a slight curvature of the tube surface can be compensated for by rotating the tube about its longitudinal axis; if any of the lead cylinders is too tall, tap the cylinder in question carefully with a hammer until it is the required height.

Plus de 50 000 personnes ont participé à une manifestation pacifique le samedi, mais beaucoup d'autres également ont choisi de manifester pacifiquement et de façon non violente autour du mur de la honte de quatre kilomètres à Québec pour protester contre le caractère profondément antidémocratique des négociations de la ZLEA qui se déroulaient à l'intérieur du mur.
There were over 50,000 protesters who marched in a peaceful demonstration on Saturday, but there were also many others who peacefully and non-violently, close to the four kilometre wall of shame in Quebec City, chose to demonstrate against the profoundly undemocratic nature of the FTAA negotiations that were taking place inside the wall.

Faire en sorte que tous coopèrent et échangent des renseignements — s'assurer qu'il n'y a pas de mur coupe-feu, de mur de brique qui empêche le mouvement et l'échange de renseignements — sera très difficile.
To have them all cooperate and exchange information — make sure there are no firewalls, no brick walls to stop the movement and exchange of information — will be very difficult.