Traduction de «Coup au champ droit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coup au champ droit
right-field hit

coupe à bord droit | coupe d'équerre
square edge cut

voltigeur droit [ voltigeuse droite | voltigeur de droite | voltigeuse de droite | joueur de champ droit | joueuse de champ droit | champ droit ]
right fielder

coup de champ-centre
centre-field hit

coupe à angle droit
splice butt

coup en ligne droite | coup parallèle
straight stroke

voltigeur droit | champ droit
right fielder

champ droit
right field

ampoule à col droit coupé | ampoule-bouteille à col droit coupé
wide stem ampoule

coup intérieur | coup à droite | coup à gauche | pull
pull

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

l) «champ visuel principal»: le champ visuel d’un emballage le plus susceptible d’être vu au premier coup d’œil par les consommateurs lors de l’achat et permettant à ces derniers d’identifier immédiatement un produit en fonction de ses caractéristiques et de sa nature et, le cas échant, de sa marque commerciale; si un emballage comporte plusieurs champs visuels identiques, le champ visuel principal est celui choisi par l’exploitant du secteur alimentaire.
‘principal field of vision’ means the field of vision of a package which is most likely to be seen at first glance by the consumer at the time of purchase and that enables the consumer to immediately identify a product in terms of its character or nature and, if applicable, its brand name. If a package has several identical principal fields of vision, the principal field of vision is the one chosen by the food business operator.

Des baisses de fiscalité au coup par coup ne sont pas pleinement compatibles avec la réglementation européenne. Comme indiqué ci-dessus, la législation communautaire prévoit la possibilité pour les Etats membres d'introduire une demande d'exonérations ou de réductions de droits d'accises autres que celles expressément prévues par la législation communautaire auprès de la Commission européenne.
Piecemeal tax cuts are not fully compatible with European law, as mentioned above, Community law allows Member States to apply for exemptions from or reductions in excise duties other than those expressly permitted.

[10] Article 3.2. premier paragraphe exclue du champ d'application "mise en oeuvre pour l'exercice d'activités qui ne relèvent pas du champ d'application du droit communautaire.et en tout état de cause aux traitements ayant pour objet la sécurité publique, la défense, la sûreté de l'Etat (y compris le bien-être économique de l'Etat lorsque ces traitements sont liés à des questions de sûreté de l'Etat) et les activités de l'Etat à des domaines du droit pénal".
[10] Article 3.2. first indent excludes from the scope of the Directive "activity falling outside the scope of Community law.and in any case processing operations concerning public security, defence, State security (including the public well-being of the State when the processing operations relate to State security matters) and the activities of the States in areas of criminal law".

Ce sujet ne peut être évité, car l’Union européenne a la responsabilité de protéger les droits des enfants alors que, dans le même temps, nous constatons également que la question de l’adoption et, par conséquent, la législation et la pratique internationales portent un coup considérable à certains droits, ce qui rend impossible l’adoption des enfants et rogne du même coup leurs autres droits.
This topic cannot be avoided because the European Union has a responsibility to protect children’s rights while, at the same time, we are also seeing that the issue of adoption and, as a matter of fact, as its direct consequence, international legislation and international practice, blow certain rights out of proportion, making the adoption of children impossible and thereby curtailing their other rights.

«champ visuel principal» : le champ visuel d’un emballage le plus susceptible d’être vu au premier coup d’œil par les consommateurs lors de l’achat et permettant à ces derniers d’identifier immédiatement un produit en fonction de ses caractéristiques et de sa nature et, le cas échant, de sa marque commerciale; si un emballage comporte plusieurs champs visuels identiques, le champ visuel principal est celui choisi par l’exploitant du secteur alimentaire.
(l)‘principal field of vision’ means the field of vision of a package which is most likely to be seen at first glance by the consumer at the time of purchase and that enables the consumer to immediately identify a product in terms of its character or nature and, if applicable, its brand name. If a package has several identical principal fields of vision, the principal field of vision is the one chosen by the food business operator.

La reconnaissance de l'indépendance du Kosovo a porté un coup terrible au droit international, et les premières victimes de cet abus du droit international seront l'intégration européenne et les relations transatlantiques.
The recognition of Kosovo’s independence has been a terrible blow to international law and the first casualty of this breach of international law will be European integration and transatlantic relations.

C'est un grave coup porté au droit du public à choisir des formes alternatives de médecine, au droit de tenter d'éviter d'avoir recours aux entreprises pharmaceutiques et à leurs produits.
It is a major blow to the public's right to choose alternative forms of medicine, the right to try and avoid relying on pharmaceutical industries and their products.

Les causes du soulèvement populaire sont l'inégalité sociale croissante et les coups portés aux droits sociaux élémentaires.
The reasons behind the grass-roots movement are increasing social inequality and the attack on fundamental social rights.

La décision-cadre sur le mandat d’arrêt européen, d’une légalité douteuse, est un coup porté aux droits souverains des États membres et elle est contraire à l’article 5, par. 2, ainsi qu’aux articles 6 et 7 de la constitution hellénique.
The framework decision on the European arrest warrant, the legality of which is open to question, undermines the sovereign rights of the Member States and contradicts Articles 5 (2), 6 and 7 of the Greek constitution.