Vertaling van "Coulée à pression controlée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coulée à pression controlée
controlled pressure pouring

coulée à pression contrôlée | CPP [Abbr.]
Controlled Pressure Pouring | CPP [Abbr.]

coulée sous pression | moulage par injection sous pression
die casting | high pressure die casting | HPDC [Abbr.]

ventilation en pression positive intermittente [ ventilation mécanique conventionnelle, à pression positive, mode contrôlé | ventilation contrôlée en pression positive intermittente ]
intermittent positive pressure ventilation

pièce coulée sous pression à titre d'essai
die try-out casting

règle à calcul pour la coulée sous pression
diecaster's slide rule

coquille pour la coulée à basse pression
low-pressure die

machine à couler sous pression [ machine de moulage par pression | machine à coulée par injection | machine à couler en coquilles | machine à mouler en coquilles ]
die-casting machine [ die casting machine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(7) Étant donné l'existence de substituts adéquats, l'interdiction qui frappe actuellement l'utilisation de l'hexafluorure de soufre dans le moulage sous pression du magnésium et le recyclage des alliages de magnésium en coulée sous pression devrait être étendue aux installations qui utilisent moins de 850 kg de cette substance par an.
(7) Given that there are suitable alternatives, the current ban on using sulphur hexafluoride in magnesium die-casting and the recycling of magnesium die-casting alloys should be extended to facilities that use less than 850 kg per year.

Le partenariat a obtenu du financement du programme Partenariat automobile du Canada du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie en vue de perfectionner le processus de coulée sous pression refroidie à l'eau. Toyota a également avancé plus d'un million de dollars en espèces, en personnel et en équipements pour ce projet.
The partnership received funding from NSERC's Automotive Partnership Canada Program to refine the manufacturing process for water-cooled die casting, Toyota is also providing more than $1 million in cash, personnel and equipment for the project.

17. demande que toute initiative destinée à mettre un terme aux combats en Syrie prenne en compte les exigences du droit international humanitaire, ainsi que des dispositions internationales en matière de droits de l'homme applicables en temps de guerre et en temps de paix, et le droit pénal international; invite l'Union à accroître la pression sur le régime Assad pour que celui-ci respecte les résolutions 2139 (2014), 2165 (2014) et 2191 (2014) du Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi qu'à redoubler d'efforts afin d'assurer l'acheminement de l'aide humanitaire, notamment dans les zones contrôlées par l'opposition modérée, et d'aider cette dernière à renforcer ses capacités; salue les engagements pris pendant la conférence Koweït III et invite l'Union et les autres bailleurs de fonds internationaux à respecter leurs engagements financiers en réaction à la crise syrienne; soutient la recommandation de la Commission de favoriser le rétablissement d'une administration et de services publics dans les régions sinistrées de Syrie et appelle instamment à aider à la reconstruction de la ville de Kobané
17. Calls for any initiative to end the fighting in Syria to take into account the requirements of international humanitarian law and international human rights law, the latter being applicable during wartime and peacetime, as well as of international criminal law; calls on the European Union to increase pressure on the Assad regime to comply with UN Security Council Resolutions 2139 (2014), 2165 (2014) and 2191 (2014) and to step up its efforts to channel humanitarian aid, including in areas controlled by the Syrian moderate opposition and to assist in their capacity building; welcomes the pledges made during the Kuwait III conference, and calls on the EU and other international donors to fulfil their financial commitments in response to the Syria crisis; supports the Commission’s recommendation to encourage restoration of the administration and public services in the devastated regions of Syria, and calls urgently for help to be provided for the reconstruction of Kobane;

Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie comme suit, ainsi que les systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement mis au point et le logiciel spécialement conçu à cette fin :
Vacuum and controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces as follows, and specially configured computer control and monitoring systems and specially designed software therefor:

d) lorsqu’une pression est susceptible de s’accumuler à l’intérieur du contenant, conçu de façon que la pression soit réduite au moyen d’une aération contrôlée.
(d) if there may be internal pressure in the container, be designed so that the pressure is relieved by controlled ventilation.

c) s’ils sont susceptibles d’être soumis à une pression interne, conçus de façon que la pression soit éliminée par un système de ventilation contrôlée;
(c) where there may be internal pressure in the container, so designed that the pressure is relieved by controlled ventilation;

L'adéquation de la conception technique de l'équipement sous pression a été contrôlée conformément au point 4.
The adequacy of the technical design of the pressure equipment shall have been examined in accordance with point 4.

Le GMES aidera également les autorités locales à déceler certains problèmes (comme l'érosion des côtes, les pressions sur l'environnement, etc.) et à mieux réagir en cas de catastrophes (inondations, coulées de boue, avalanches, incendies de forêts, etc.).
GMES will also help local authorities to pinpoint problems (e.g. shoreline erosion, environmental stress) and better react to catastrophic events (e.g. floods, mudslides, avalanches, and forest fires).

la phase de mise sous pression doit être contrôlée au moyen d'un manomètre permanent, et la pression doit être relevée en temps réel;
the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge. Pressure must be plotted against real time;

Les faits ont démontré que les systèmes ouverts à une concurrence contrôlée et régulée par le secteur public ont connu une croissance plus rapide du nombre de voyageurs, durant les années 1990, que les systèmes où il n'y avait aucun type de pression concurrentielle.
The facts have demonstrated that systems open to competition controlled and regulated by the public sector have experienced a quicker increase in the number of passengers, during the 90s, than systems which have not been subject to any type of competitive pressure.