Vertaling van "Couche aqueuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couche aqueuse
aqueous layer

couche aqueuse de diffusion
aqueous diffusion layer

Liquide concentré moussant formant une couche aqueuse extinctrice
Liquid Concentrate, Firefighting, Aqueous Film-Forming Foam (AFFF)

adhésif en phase aqueuse [ adhésif à base d'eau | adhésif à base aqueuse | colle à base aqueuse | colle à l'eau | adhésif à l'eau | colle aqueuse ]
waterborne adhesive [ water borne adhesive | water base adhesive ]

encre à base aqueuse | encre à l'eau | encre aqueuse
aqueous-based ink | water-based ink

pelliculage en dispersions aqueuses | enrobage pelliculaire en dispersions aqueuses
aqueous film coating

émulsion à phase continue aqueuse | émulsion huile dans l'eau | H/E | L/H | émulsion en phase continue aqueuse
aqueous emulsion | L-H | oil in water emulsion | oil-in-water emulsion

milieu peropératoire de remplacement d’humeur vitrée/aqueuse
Aqueous/vitreous humor replacement medium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laisser les phases se séparer et recueillir la couche aqueuse dans une fiole conique de 200 ml.
Allow the phases to separate and collect the aqueous layer in a 200-ml conical flask.

Transvaser avec précaution la couche surnageante du tube dans le récipient préparé pour la récupération des matières grasses (6.4) et contenant quelques régulateurs d'ébullition (5.10) dans le cas de fioles (facultatif dans le cas de capsules métalliques) en évitant de transvaser une partie quelconque de la couche aqueuse.
Carefully transfer the supernatant layer out of the tube into the prepared fat-collecting vessel (6.4.) containing a few boiling aids (5.10.) in the case of flasks (optional with metal dishes), avoiding the transfer of any of the aqueous layer.

Si l'on ne dispose pas d'une centrifugeuse (voir note au point 5.2), laisser le tube bouché reposer dans le portoir pendant au moins 30 minutes jusqu'à ce que la couche surnageante soit claire et nettement séparée de la couche aqueuse.
If the centrifuge is not available (see note to 5.2.), allow the closed tube to stand in the rack (5.7.) for at least 30 minutes until the supernatant layer is clear and distincly separated from the aqueous layer.

6.5.7. En tenant la fiole d'extraction par le bulbe étroit, décanter avec soin le plus possible de la couche surnageante dans le récipient préparé, destiné à la récupération des matières grasses (6.4) contenant quelques régulateurs d'ébullition (5.10) dans le cas des fioles (facultatif avec les capsules métalliques), en évitant de décanter une partie quelconque de la couche aqueuse.
6.5.7. Holding the extraction flask by the small bulb, carefully decant as much as possible of the supernatant layer into the prepared fat-collecting vessel (6.4.) containing a few boiling aids (5.10.) in the case of flasks (optional with metal dishes), avoiding decantation of any of the aqueous layer.

En l'absence d'une centrifugeuse (voir la note au point 5.2), laisser la fiole bouchée reposer dans le portoir (5.7) pendant 30 minutes au moins jusqu'à ce que la couche surnageante soit claire et nettement séparée de la couche aqueuse.
If a centrifuge is not available (see note to 5.2.) allow the closed flask to stand in the rack (5.7.) for at least 30 minutes until the supernatant layer is clear and distinctly separated from the aqueous layer.