Traduction de «Cotisations versées au RPC une fois le maximum atteint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cotisations versées au RPC une fois le maximum atteint [ cotisations au RPC une fois le maximum atteint ]
double CPP contributions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Concernant les dépenses administratives, le plafond de la rubrique 5 a été réduit de 500 millions d’euros, mais les cotisations de retraite versées par le personnel seront directement affectées aux dépenses administratives - à concurrence d’un montant compensatoire maximum de 500 millions d’euros.
· Regarding administrative expenditure, the ceiling of Heading 5 has been reduced by EUR 500 million but the pensions paid by staff will be allocated directly to administrative expenditure - up to a compensating level of EUR 500 million

Les cotisations au RPC constituent en ce sens un investissement assurant aux travailleurs une retraite sûre et des prestations adéquates, à la fois aux travailleurs atteints d'invalidité et à la famille d'un cotisant décédé.
In this sense, CPP contributions constitute an investment, ensuring workers a secure retirement and adequate benefits both for disabled workers and families of deceased contributors.

La réduction de la prestation versée conformément à la LPRFC doit être effectuée lorsque le cotisant atteint l'âge de 65 ans (âge auquel les prestations du RPC devenaient payables à l'origine) ou lorsque le cotisant devient admissible à une pension d'invalidité selon le RPC ou d'après une disposition de même type d'un régime provincial de retraite.
A deduction must be made from the annuity paid under the CFSA when the contributor reaches the age of 65 years (the age at which CPP benefits were payable, originally), and when the contributor becomes entitled to a disability pension under the CPP or a similar provision of a provincial pension plan.

Les cotisations au RPC ou au RPQ et à l'AE font doubler le coût de la sécurité sociale pour le couple dont les deux conjoints travaillent une fois qu'ils ont atteint des niveaux de revenu maximums.
Contributions to the CPP or QPP and EI double the cost of social security for the two-earner couple once maximum income levels are reached.

Comprend les taux mensuels maximums pour les nouvelles prestations du RPC de 1967 jusqu'à maintenant, ainsi que des données historiques concernant le calcul des cotisations au RPC et des prestations versées dans le cadre de ce régime.
These figures include maximum monthly rates for new CPP benefits from 1967 to date, as well as historical data related to the calculation of CPP contributions and benefits.

Ces versements excédentaires peuvent survenir, par exemple, si une personne a changé d’emploi et versé plus que le maximum annuel en cotisations, ou alors si elle a versé des cotisations au RRQ et au RPC parce qu’elle a travaillé au Québec et dans une autre province au cours de l’année, ou encore si elle a été à la fois travail-leur salarié et travailleur autonome.
Such overpayments can occur when, for example, an employee changes jobs, and pays more than the maximum annual contribution; or when an employee contributes both to the CPP and to the QPP because during the year, he or she worked both in Quebec and in another province; or when he or she was both employed and self-employed.