Traduction de «Cotisations au RPC une fois le maximum atteint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cotisations versées au RPC une fois le maximum atteint [ cotisations au RPC une fois le maximum atteint ]
double CPP contributions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une autre fois, il a parlé des efforts de M. Martin pour réformer le RPC, les qualifiant d'exercice bidon et ajoutant que, si l'Office d'investissement du RPC ne fonctionne pas comme un gestionnaire de fonds du secteur privé, il sera inefficace, ce qui accroîtra les probabilités d'augmentations des cotisations au RPC.
In a second comment, he talked about Mr. Martin's exercise to reform the CPP as “bogus”, to the extent that the investment board fails to function like a private-sector fund manager, it will be inefficient, increasing the likelihood of further CPP premium increases.

Les cotisations au RPC constituent en ce sens un investissement assurant aux travailleurs une retraite sûre et des prestations adéquates, à la fois aux travailleurs atteints d'invalidité et à la famille d'un cotisant décédé.
In this sense, CPP contributions constitute an investment, ensuring workers a secure retirement and adequate benefits both for disabled workers and families of deceased contributors.

Nous faisions valoir que lorsque les taux de rendement réels sont élevés, comme aujourd'hui, l'argent cotisé au RPC, une fois qu'il est placé sur les marchés réels, va rapporter plus au fonds.
We were trying to make the point that when real rates of return are high, as they are now, money that's put into the CPP, once it's put into real markets, is going to be earning higher rates of return and benefiting the fund.

Les cotisations au RPC ou au RPQ et à l'AE font doubler le coût de la sécurité sociale pour le couple dont les deux conjoints travaillent une fois qu'ils ont atteint des niveaux de revenu maximums.
Contributions to the CPP or QPP and EI double the cost of social security for the two-earner couple once maximum income levels are reached.

Je me souviens qu'il y a cinq ans environ, alors que je faisais l'étude du RPC, j'ai pu constater qu'un Ontarien ayant cotisé au RPC à concurrence de la moitié du maximum pendant toute sa vie—la pension équivalente se montait à la moitié du RPC, ou entre la moitié et les trois quarts—ne touchait à la retraite qu'un montant dont la valeur équivalait à zéro étant donné que la moitié lui était retirée par le SRG et l'autre moitié par le RRAG.
I remember that about five years ago, when I was doing my work on CPP, it turned out that an Ontarian who contributed to CPP at half-pension for all of his or her life—the pension equivalent was half of CPP, or between half and three-quarters—the value of that at retirement was zero, because half of it was taken off from GIS and the other half was taken off from gains.