Traduction de «Cotisation versée par les travailleurs indépendants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cotisation versée par les travailleurs indépendants
self-employment tax

cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi
voluntary social contributions by self- and non-employed persons

cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi
compulsory social contributions by self- and non-employed persons

cotisation des travailleurs indépendants
self-employed premium

cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi
social contributions by self-employed and non-employed persons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

PARTIE III. 2MODE DE RÉDUCTION DE LA COTISATION VERSÉE PAR LE TRAVAILLEUR INDÉPENDANT COUVERT PAR UN RÉGIME ÉTABLI EN VERTU D’UNE LOI PROVINCIALE
PART III. 2REDUCTION OF PREMIUM FOR SELF-EMPLOYED PERSONS COVERED BY A PLAN ESTABLISHED UNDER A PROVINCIAL LAW

La Belgique est intervenue afin de réduire le montant des cotisations sociales versées par les travailleurs à bas salaires, elle a exempté de cotisations sociales patronales les heures supplémentaires effectuées dans certains secteurs et a étendu le champ d’application de l’exonération de retenue à la source sur les salaires.
Belgium intervened to lower the social insurance contributions paid by low-wage workers, exempted employers from paying social contributions on pay for overtime hours in selected sectors, and extended the scope of the exemption of the withholding tax for employees.

On estime que, dans certains de ces régimes de pension, les deux tiers des cotisations versées par les travailleurs plus jeunes servent à financer les prestations versées aux travailleurs retraités ou qui prendront bientôt leur retraite, semant un doute sur la disponibilité de ressources pour verser des retraites à ces travailleurs plus jeunes.
It is estimated that in some pension plans, two thirds of the contributions made by younger workers go to cover funding shortfalls for retired or soon-to-be- retired workers, leaving the availability of pensions for themselves in doubt.

lorsqu'il y a cessation d'emploi avant qu'un travailleur sortant n'ait accumulé des droits à pension, le régime complémentaire de pension rembourse les cotisations versées par le travailleur sortant ou en son nom, en application du droit national ou d'accords ou de conventions collectives, ou lorsque le travailleur sortant supporte le risque financier, soit la somme des cotisations versées, soit la valeur des actifs représentant ces cotisations.
where an outgoing worker has not yet acquired vested pension rights when the employment relationship is terminated, the supplementary pension scheme shall reimburse the contributions paid by the outgoing worker, or paid on behalf of the outgoing worker, in accordance with national law or collective agreements or contracts, or, where the outgoing worker bears the investment risk, either the sum of the contributions made or the investment value arising from these contributions.

Cette valeur peut être supérieure ou inférieure aux cotisations versées par le travailleur sortant.
The value may be more or less than the contributions paid by the outgoing worker.

En ce qui concerne le reste du Canada, il est prévu que les cotisations perçues auprès des travailleurs indépendants ne compenseront pas pleinement les coûts car ceux qui sont liés aux prestations de maternité et parentales dépasseront le montant des cotisations versées par les personnes principalement intéressées par ces prestations.
For the rest of Canada, it is projected that premiums levied on the self-employed will not fully cover costs because costs associated with maternity and parental claims would exceed premiums by those primarily interested in maternity and parental benefits.

Les cotisations versées par les travailleurs autonomes au Québec seraient donc réajustées en conséquence.
Premiums paid by self-employed workers in Quebec would be adjusted accordingly.

Il y a par contre une différence entre la situation actuelle et celle prévue par la mise sur pied de l'Office de financement de l'assurance-emploi, soit la création d'un compte indépendant, faisant en sorte que les cotisations versées par les travailleurs et par les employeurs restent dans la caisse et qu'il ne soit plus possible de les utiliser à d'autres fins.
There is, however, one difference between the current situation and the planned establishment of the Employment Insurance Financing Board: the creation of an independent account would mean that workers' contributions remain in the fund and can no longer be used for other purposes.

En outre, il arrive souvent, en cas d'ajournement de la prise de retraite, que le niveau de la pension ne fasse pas apparaître ou ne fasse apparaître que partiellement les cotisations versées par le travailleur et l'espérance de vie moins longue subsistant au moment de la retraite [16].
Moreover, in the case of deferred retirement, the contributions paid by the worker and the shorter remaining life expectancy at the time of retirement is often not or only partially reflected in the pension level [16].

Dans les régimes d'assurance vieillesse, la solidarité peut consister à financer les retraites des travailleurs retraités au moyen des cotisations versées par les travailleurs actifs.
In old-age insurance schemes, solidarity can be embodied in the fact that the contributions paid by active workers serve to finance the pensions of retired workers.