Traduction de «Cosmopolite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cosmopolite
cosmopolitan

cosmopolite
cosmopolite

cosmopolite
cosmopolitan [ cosmopolite ]

Parti Cosmopolite du Canada
Cosmopolitan Party of Canada

Groupe central cosmopolite
Cosmopolitan Core Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les très cosmopolites Berlin et Prague accueillent toutes deux des soirées multilingues de rencontres amoureuses pour individus linguistiquement aventureux: même si vous ne l'êtes pas, à présent vous savez au moins dire «Tu me plais» dans les 24 langues officielles de l'Union européenne.
Cosmopolitan Berlin and Prague are both hosting speak-dating evenings for linguistically adventurous types: and even if you're not, at least you will now be able say 'I like you' in 24 EU official languages.

Les tendances cosmopolites de la société n'ont pas encore été accompagnées d'une éthique cosmopolite.
Cosmopolitan social patterns have not yet been matched by a cosmopolitan ethic.

L'étude se concentre sur six villes européennes, sélectionnées pour le caractère cosmopolite de leur population (voir annexes 1et 2), à savoir: Barcelone, Dublin, Hambourg, Lille, Prague et Turin.
The study focuses on six European cities, chosen for the multinational composition of their population (see Annex 1-2): Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin.

Cette vision fédéraliste et cosmopolite constitue l'une des plus importantes contributions que l'Union européenne puisse apporter à un ordre mondial en devenir.
This federalist and cosmopolitan vision is one of the most important contributions that the European Union can bring to a global order in the making.

Elle a fait avancer le dessein de former une communauté politique inspirée par l'idéal des Lumières, privilégiant la dignité de l'Homme. L'UE façonne peu à peu la mise en place d'un partenariat politique entre États, d'un travail en réseau entre institutions et d'un droit cosmopolite et anthropocentrique.
It is progressing towards its aim of establishing a political community pursuing the illuminist ideal of the sublime dignity of man and it is gradually instituting political power-sharing amongst its Member States, cooperation amongst institutions and a legal system which is both cosmopolitan and people-centred.

(4) Pour construire une Europe des citoyens, former une opinion publique européenne et forger une identité cosmopolite, il est nécessaire d'encourager la communication entre citoyens, sur la base de la coopération et du dialogue, par des activités transnationales qui favorisent le respect mutuel et suscitent un sentiment d’adhésion à des idéaux européens communs.
(4) In order to build a citizens' Europe, shape a European public opinion and develop a cosmopolitan identity, communication amongst citizens must be promoted on the basis of cooperation and dialogue, with transnational activities designed to develop mutual respect and a sense of belonging to common European ideals.

Désormais, l'impulsion politique est également donnée par la "périphérie" en direction du centre. Cette formation horizontale de la volonté politique fait des citoyens des parties prenantes à l'évolution de l'ordre européen, ainsi que les cofondateurs de cet ordre et crée des conditions idéales pour une relation entre des traditions culturelles différentes et la formation d'un droit cosmopolite.
Here too the political impetus will travel from the periphery to the centre and allowing the political will to be shaped by a cross-section of society will turn ordinary people into participants in the process of developing the European order, makes them be co-founders of that order and brings about the ideal conditions for a relationship between different cultural traditions and the establishment of a cosmopolitan law.

C'est seulement ainsi que les valeurs universelles de justice pourront être intégrées dans un environnement cosmopolite, caractérisé par de multiples traditions particulières.
This is the only way in which universal values of justice can be incorporated into a cosmopolitan society in which particular traditions still hold sway.

Au contraire, ce qui nous enrichit est l'incorporation et le "mélange intime" de ces différentes racines dans un patrimoine cosmopolite commun.
On the contrary, what enriches us is the incorporation and ‘mixing’ of different roots in a cosmopolitan common heritage.

Se développant sur base des échanges de correspondances et de la circulation des grands savants par-delà les frontières, elle s'est épanouie, durant les Temps Modernes, dans un contexte cosmopolite à l'échelle du continent.
Developing on the basis of exchanges of correspondence and international visits by famous scientists, it opened up in modern times to assume a cosmopolitan, Europe-wide dimension.