Traduction de «Correction pour le bruit de fond » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

correction pour le bruit de fond
correction for background noise

bruit de fond | bruit interne | bruit propre
amplifier noise | receiver noise | set noise

bruit de fond cosmique | bruit cosmique de fond
background cosmic noise

niveau du bruit de fond cosmique [ bruit de fond cosmique ]
magnitude of the cosmic background radiation [ cosmic background radiation ]

niveau de bruit de fond [ niveau du bruit de fond ]
background sound level [ background level | background noise level | ambient sound level ]

bruit de fond cosmique [ bruit cosmique de fond ]
background cosmic noise

bruit de fond | fond de rayonnement | fond naturel de rayonnement | rayonnement ambiant | rayonnement ionisant naturel
ambient radiation | background radiation

bruit de fond | bruit résiduel
background noise

bruit interne d'un récepteur radioélectrique | bruit propre d'un récepteur radioélectrique | bruit de fond d'un récepteur radioélectrique
set noise | receiver noise | amplifier noise

bruit de fond | bruit
noise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette couche sous la glace de l'Arctique est incroyablement brillante et distinguer le bruit d'un sous-marin de ce bruit de fond s'est révélé incroyablement difficile.
The underside of the Arctic ice is incredibly noisy, and the ability to pick out the sound of a submarine from the background noise of the Arctic ice is found to be incredibly difficult.

192. souligne en particulier que les erreurs relevées par la Cour des comptes en France et au Portugal en 2006 et confirmées par la Commission en 2008, en dépit des décisions d'application de corrections forfaitaires nationales en 2012, ne sont toujours pas complètement corrigées; souligne qu'ont été effectués de 2006 à 2013 des paiements directs dont la légalité et la régularité n'étaient pas pleinement garanties; fait part des préoccupations que lui inspire le budget de l'Union, dès lors qu'il n'a toujours pas été procédé aux corrections financières portant sur les fonds indûment versés de 2008 à 2003 en France et de 2010 à 2013 au Portugal en raison des erreurs persistantes dans le système d'identification des parcelles agricoles, mises à jour en 2006; note cependant que la Commission avait procédé, pour les exercices antérieurs à 2008 en France et à 2010 au Portugal, à des corrections financières nettes dans ces deux États membres; demande à la Commission de compenser l'ensemble du risque financier inhérent à de telles erreurs affectant le budget de l'Union en procédant à des corrections nettes;
192. Points out in particular that despite decisions on flat rate corrections the errors detected by the Court of Auditors in 2006 in France and Portugal and confirmed by the Commission in 2008 were still not fully remedied by the Member States in 2012; stresses that from 2006 to 2013 direct payments were made whose legality and regularity were not fully guaranteed; is concerned about the Union budget, since financial corrections have not yet been made for wrongly paid appropriations between 2008 and 2013 in France and between 2010 and 2013 in Portugal, as a result of persistent errors in the LPIS that were detected in 2006; notes, however, that the Commission applied net financial corrections for the financial years prior to 2008 in France and prior to 2010 in Portugal; calls on the Commission to offset the entire financial risk of such errors in the Union budget through net corrections;

31. souligne en particulier que les erreurs relevées en France et au Portugal par la Cour des comptes en 2006 et confirmées en 2008 par la Commission, en dépit des décisions d'application de corrections forfaitaires en 2012, ne sont toujours pas complètement corrigées par les États membres; souligne qu'ont été effectués de 2006 à 2013 des paiements directs dont la légalité et la régularité n'étaient pas pleinement garanties; fait part des préoccupations que lui inspire le budget de l'Union, dès lors qu'il n'a toujours pas été procédé aux corrections financières portant sur les fonds indûment versés de 2008 à 2003 en France et de 2010 à 2013 au Portugal en raison des erreurs persistantes dans le SIPA, mises à jour en 2006; note cependant que la Commission avait procédé, dès 2008 en France et dès 2010 au Portugal, à des corrections financières nettes dans ces deux États membres; demande à la Commission de couvrir l'ensemble du risque financier inhérent à des telles erreurs affectant le budget de l'Union en procédant à des corrections nettes;
31. Points out in particular that, despite decisions on flat-rate corrections by the Member States, the errors detected in 2006 by the Court of Auditors in France and Portugal and confirmed by the Commission in 2008 were still not fully remedied in 2012; stresses that from 2006 to 2013 direct payments were made whose legality and regularity were not fully guaranteed ; is concerned about the Union budget because of the failure to make the financial corrections in respect of mistakenly disbursed amounts in the years from 2008 to 2013 in France and from 2010 to 2013 in Portugal arising from continuing errors in the LPIS, which were discovered in 2006; notes, however, that the Commission applied net financial corrections as early as 2008 in France and 2010 in Portugal; calls on the Commission to offset the entire financial risk of such errors in the Union budget through net corrections;

Le bruit de fond (y compris le bruit éventuel du vent) doit être au moins de 10 dB inférieur au niveau sonore maximal pondéré selon la courbe A émis par le véhicule soumis à l’essai.
The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test.

L’indicateur Lamax, en revanche, reflète l’augmentation importante d’énergie sonore par rapport au bruit de fond et ne dilue pas le résultat total avec les minutes durant lesquelles il n’y a aucun survol d’avion.
The LAmax indicator, on the other hand, reflects the increase in energy contrasted with the background noise and does not dilute the overall result in the minutes when no aircraft are passing overhead.

Les gris représentent d'autres Listeria qui constituaient le bruit de fond.
The grey will represent other listeria that were the background noise here.

Vous pouvez constater, avec le bruit de fond, qu'il nous reste très peu de temps.
As you can tell from the noise in the background, we're under very tight constraints.

Cette question fera beaucoup de bruit de fond dans le débat sur le projet de loi C-18, qui nous proviendra probablement bientôt et dont le seul but est de reconduire pour un an le programme de péréquation actuel.
This question will provide a lot of background noise for Bill C-18, which will probably come to us shortly, the sole purpose of which is to extend the present equalization program for a year.

Il existe, pour toutes les substances concernées, une valeur naturelle, pour ainsi dire de fond, comme on parle de "bruit de fond".
For all these substances, there is, as it were, a natural background level of constant ‘white noise’.

Je suis désolé, nous sommes en concurrence avec un interlude musical en bruit de fond.
Welcome. Sorry; we're competing with musical interludes in the background.