Traduction de «Correction des déficits budgétaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

correction des déficits budgétaires
correction of budget deficit

déficit budgétaire | déficit du budget | déficit du Trésor
budget deficit | budgetary deficit | fiscal deficit

financement déficitaire [ financement de l'économie par le déficit | financement par le déficit budgétaire | financement par le déficit | financement par l'impasse budgétaire ]
deficit financing

déficit budgétaire | déficit
budgetary deficit | budget deficit | deficit

déficit budgétaire | déficit des finances publiques
fiscal deficit

déficit de plein emploi [ déficit budgétaire de plein emploi ]
full-employment budget deficit [ full-employment budgetary deficit ]

ratio des paiements courants [ ratio des transactions courantes | ratio du déficit budgétaire | ratio du déficit courant ]
current account ratio

déficit budgétaire systématique | technique de l'impasse
deficit financing

déficit budgétaire
budget deficit [ Deficit(ECLAS) ]

déficit budgétaire structurel
structural budget deficit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'amélioration du déficit budgétaire nominal sur laquelle table le projet de plan budgétaire en vue d'une correction du déficit excessif en 2016, date butoir fixée par la recommandation PDE de 2013, repose principalement sur une reprise de la croissance du PIB nominal, avec des hypothèses sous-jacentes de croissance en 2016 quelque peu optimistes; la maîtrise des dépenses joue également un rôle, mais certaines des économies prévues ne sont pas encore étayées par des mesures précises.
The improvement in the headline budgetary deficit planned in the Draft Budgetary Plan towards correction of the excessive deficit in 2016, the deadline set in the 2013 EDP recommendation, mainly relies on revived nominal GDP growth, with somewhat optimistic underlying growth assumptions in 2016; expenditure restraint also plays a role but some of the planned savings are not yet underpinned by specified measures.

Chaque État membre doit suivre une stratégie d’assainissement budgétaire s’inscrivant à l’intérieur des paramètres définis au niveau de l’UE dans le cadre des nouvelles procédures de gouvernance économique. Pour nombre d’entre eux, la correction du déficit budgétaire excessif reste la priorité.
Each Member State needs to pursue a fiscal consolidation strategy within the parameters fixed at EU level under the new economic governance procedures. For most of them correction of the excessive budgetary deficit remains the priority.

B. considérant que l'amélioration du dispositif de gouvernance économique suppose de mettre en œuvre plusieurs politiques associées et cohérentes en faveur d'une croissance et d'emplois durables, en particulier une stratégie de l'Union pour la croissance et l'emploi (stratégie UE 2020), en mettant notamment l'accent sur le développement et le renforcement du marché unique, la promotion des relations commerciales internationales et de la compétitivité, un cadre opérant de prévention et de correction des déficits budgétaires excessifs (le pacte de stabilité et de croissance), un dispositif solide de prévention et de correction des déséquilibres macroéconomiques, des exigences minimales pour les cadres budgétaires nationaux et un système plus performant de réglementation et de surveillance des marchés financiers, y compris la surveillance macroprudentielle assurée par le Conseil européen du risque systémique;
B. whereas the improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs (EU2020 strategy), with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, and enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board;

(5 sexies) L'amélioration du dispositif de gouvernance économique suppose de mettre en œuvre plusieurs politiques associées et cohérentes en faveur d'une croissance et d'emplois durables, en particulier une stratégie de l'Union pour la croissance et l'emploi, en mettant notamment l'accent sur le développement et le renforcement du marché unique, la promotion des relations commerciales internationales et de la compétitivité, un cadre opérant de prévention et de correction des déficits budgétaires excessifs (le pacte de stabilité et de croissance), un dispositif solide de prévention et de correction des déséquilibres macroéconomiques, des exigences minimales pour les cadres budgétaires nationaux, un système plus performant de réglementation et de surveillance des marchés financiers, y compris la surveillance macroprudentielle assurée par le Conseil européen du risque systémique.
(5e) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board.

Fixant 2011 comme nouvelle échéance pour la correction du déficit, le Conseil a demandé à Malte de parvenir à ramener son déficit à 3,9 % en 2010 et d'assurer un effort budgétaire de 0,75 % du PIB en 2011.
Setting 2011 as the new target year for correcting the deficit, the Council called on Malta to achieve a 3.9% deficit in 2010 and to ensure a ¾ % of GDP fiscal effort in 2011.

sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des dispositions communes pour le suivi et l'évaluation des projets de plans budgétaires et pour la correction des déficits excessifs dans les États membres de la zone euro
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area

Des délais réalistes ont été fixés pour la correction des déficits excessifs, afin de tenir compte de la faible croissance économique, mais l’ajustement budgétaire structurel recommandé est important, d’autant plus qu’il est maintenant exprimé sans tenir compte des effets des mesures exceptionnelles et temporaires, ce qui assure une correction plus permanente des déficits excessifs
Realistic deadlines have been set for the correction of excessive deficits, to take into account weak economic growth but the recommended structural fiscal adjustment is significant. This is even more so since the adjustment is now expressed net of one-off and temporary effects, thus ensuring that excessive deficits are corrected in a more permanent way.

«Je me félicite des mesures correctives adoptées par le gouvernement hongrois afin d’essayer d’atteindre l’objectif de déficit budgétaire fixé pour 2005.
“I am encouraged by the corrective measures undertaken by the Hungarian authorities to try and reach the budget deficit target in 2005.