Vertaling van "Corps des pompiers canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Corps des pompiers canadiens
Corps of Canadian Fire Fighters

corps des pompiers canadiens
canadian fire fighters [ canadian firefighters ]

administration de corps de sapeurs-pompiers [ administration de corps de pompiers ]
fire department administration

corps de pompiers à temps plein
full-time department | paid department

corps de pompiers auxiliaires
volunteer fire brigade

corps de pompiers
fire company

corps de sapeurs-pompiers
fire brigade

Direction générale du corps national de sapeurs-pompiers
National Headquarters of the State Fire Service

corps de sapeurs-pompiers volontaires
volunteer fire brigade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les groupes de civils qui ont servi durant les guerres, on compte des organismes héroïques comme le Ferry Command, le Corps des pompiers canadiens affectés au service du Royaume-Uni, les infirmières de la Croix-Rouge et les Newfoundland Foresters.
The wartime civilian groups include such heroic organizations as the Ferry Command, the Canadian Fire Fighters in the United Kingdom, the Red Cross nurses, and the Newfoundland Foresters.

C'est notamment le cas des membres de la Croix-Rouge canadienne, de l'Ambulance Saint-Jean, de la Newfoundland Overseas Foresters Association, du Corps des pompiers canadiens et des pilotes du Ferry Command qui ont fait des traversées transatlantiques ainsi que de quelques autres groupes qui ont participé aux activités de l'armée outre-mer.
These include the Canadian Red Cross, St. John's Ambulance, Newfoundland Overseas Foresters Association, the Corps of Canadian Fire Fighters, and the Ferry Command pilots who ferried aircraft across the Atlantic, as well as a few other groups who assisted the military overseas.

Certaines défendent l’idée de modifier la directive pour en exclure les corps de pompiers volontaires.
Some have advocated amending the Directive to exclude volunteer firefighters from its scope.

Les pompiers M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, chaque jour dans les collectivités de tout le Canada que nous avons l'honneur de représenter, des hommes et des femmes du corps des pompiers canadien risquent leur vie.
Firefighters Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, every day in communities across Canada, that we have the honour of representing, men and women in the Canadian fire service, Canadian firefighters, put their lives on the line.

Les groupes civils comme le Corps forestier de Terre-Neuve et le Corps des pompiers canadiens de la Seconde Guerre mondiale, qui avaient également servi outre-mer à l'appui de l'effort de guerre, eurent un accès limité aux avantages destinés aux anciens combattants.
Civilian groups such as the Newfoundland overseas forestry unit and the Canadian corps of firefighters in the second world war, which had also served overseas in support of the war effort, had limited access to veterans' benefits.

pour le personnel de la police, des services de sûreté de l'État, de l'agence de sécurité intérieure, des services de renseignement (services de la sécurité publique), du bureau central de lutte contre la corruption, des services de surveillance des frontières, des services de sécurité du gouvernement et du corps national des sapeurs-pompiers:
for Police officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Central Anticorruption Bureau officers, Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers:

pour le personnel de la police, des services de sûreté de l'État, de l'agence de sécurité intérieure, des services de renseignement (services de la sécurité publique), du bureau central de lutte contre la corruption, des services de surveillance des frontières, des services de sécurité du gouvernement et du corps national des sapeurs-pompiers, dans le cas de périodes de service accomplies sous législation polonaise et de périodes d'assurance accomplies sous législation étrangère:
for Police officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Central Anticorruption Bureau officers, Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers, in the case of Polish periods of service and foreign periods of insurance:

pour le personnel de la police, des services de sûreté de l'État, de l'agence de sécurité intérieure, des services de renseignement (services de la sécurité publique), des services de surveillance des frontières, des services de sécurité du gouvernement et du corps national des sapeurs-pompiers:
for Police officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers:

personnel de la police et du corps de sapeurs-pompiers: service de sécurité sociale du ministère de l'intérieur,
members of the police and fire brigade: Social Security Agency of the Ministry of Interior.

Il procure cette justice et cette équité à des groupes comme la Société canadienne de la Croix-Rouge, l'Ambulance Saint-Jean, le Corps des pompiers canadiens, le personnel de traversier en service commandé et l'Unité forestière terre-neuviène d'outre-mer, parce que ces gens ont contribué de façon inestimable à l'effort de guerre.
It gives it to groups such as the Canadian Red Cross, St. John Ambulance, the Corps of Canadian Civilian Firefighters, the Ferry Command personnel and the Newfoundland Overseas Forestry Unit because these people provided invaluable service to the war effort.