Vertaling van "Coriace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mine coriace
coarse mine

coriace | dur
tough

coriace
coriaceous

air coriace et renfrogné
grumpy disposition

frêne velouté à feuilles coriaces
Montebello ash

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personne n'en doutait, à part les tenants les plus coriaces de la théorie de la conspiration. Pourtant, dans les jours qui ont suivi, le chef de l'opposition a eu l'audace de laisser entendre qu'il n'était peut-être pas mort que c'était peut-être une supercherie.
It is not doubted by anyone but the most hard-bitten conspiracy theorists, yet in the days after that, the Leader of the Opposition had the temerity to suggest that perhaps he was not dead and perhaps it was all a set-up.

Nommé Président de la Chambre en 1962, il s'est acquis la réputation d'un arbitre coriace lorsque les débats étaient mouvementés.
Appointed Speaker of the House in 1962, he acquired a reputation as a tough arbiter when debate was heated.

En 1968 et 1969, nous avions eu un débat un peu dans le même genre que celui que nous avons maintenant, un débat sur la crise agricole au Canada, notamment sur ce que nous appelions alors le blé gourd ou le grain coriace.
In 1968 and 1969 we had a debate which was a bit like the debate we are having now. It was a debate over a farm crisis, mainly over what we called in those days tough and damp wheat or tough and damp grain.

La région sud est coriace et c'est là où est la difficulté.
The southern region is a tough nut to crack, and that is where the challenge is.

Les Olympiques ont battu les coriaces Huskies de Rouyn-Noranda en cinq parties lors de la grande finale.
The Olympiques beat the tough Rouyn-Noranda Huskies in five games in the final round.

Cette augmentation a conduit à des négociations coriaces avec le Conseil et a adressé un message positif à nos instituts de recherche. Nous espérons que cela favorisera l’optimisme, mais nous avons manqué de peu le doublement du budget, que nous avions espéré, alors que d’autres régions économiques du monde font preuve de taux d’augmentation des dépenses de recherche considérablement plus élevés.
This increase took some tough negotiating with the Council, and sends a positive message to our research institutes and will – it is to be hoped – foster a mood of optimism, but we missed by a mile the twofold increase for which we had hoped, and other economic areas in the world show considerably higher rates of increase in research spending.

Durant toutes ces années, le rapporteur s’est montré un négociateur coriace.
The rapporteur has shown himself to be a tough negotiator over all these years.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les négociations sur une politique européenne commune d’asile sont difficiles et coriaces.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, negotiations on a common European asylum policy are proving to be tough and difficult.

Nous ne l’avons pas abandonné et nous travaillons avec le Conseil à la définition du critère de pays tiers sûr. Comme vous l’avez dit, je suis certain que le ministre Schilly sera un négociateur coriace en la matière, comme il l’a toujours été.
It has not abandoned this principle at all and in fact we are working, in Council, on a definition of a safe third country and I am sure that, as Mr Nassauer said, Mr Schilly will continue to be as tough a negotiator on this matter as he always has been.