Traduction de «Coqueron » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coqueron avant
forepeak | forward store

coqueron arrière
after peak [ afterpeak | aft peak ]

coqueron arrière
afterpeak | after peak | aft store

coqueron
peak

coqueron arrière
afterpeak

cloison du coqueron arrière [ cloison du presse-étoupe arrière ]
after peak bulkhead [ after-peak bulkhead | aft peak bulkhead ]

citerne du coqueron arrière
after peak tank [ afterpeak tank | aft peak tank ]

cloison de coqueron arrière
afterpeak bulkhead | stern bulkhead

cloison de coqueron avant
forepeak bulkhead

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) les cloisons de coqueron qui ne forment pas les limites de citernes seront éprouvées en remplissant les coquerons avec de l’eau jusqu’au niveau de la ligne de flottaison en charge;
(c) peak bulkheads that do not form the boundaries of tanks shall be tested by filling the peaks with water to the level of the load water line;

31. Les prescriptions de l’article 10 de la partie I relatives aux cloisons des coquerons et de la tranche des machines sont applicables aux navires visés par la présente partie, à la réserve que celles qui concernent les cloisons de coqueron arrière mentionnées au paragraphe 10(2) ne le sont qu’aux navires d’une jauge brute de plus de 150 tonneaux.
31. The requirements for peak and machinery space bulkheads as specified in section 10 of Part I apply to ships to which this Part applies, except that the requirements for afterpeak bulkheads specified in subsection 10(2) apply only to ships over 150 tons, gross tonnage.

c) les cloisons de coqueron qui ne forment pas les limites de citernes doivent être éprouvées en remplissant les coquerons avec de l’eau jusqu’au niveau de la ligne de flottaison en charge;
(c) peak bulkheads, which do not form the boundaries of tanks, shall be tested by filling the peaks with water to the level of the load waterline;

Une large section du bordé extérieur se détache, laissant un grand trou dans la citerne de ballast du coqueron-avant.
A large section of the hull shell plating fell off in moderate weather leaving a large hole in the fore peak ballast tank.

b) pour des bateaux dont la longueur hors tout est supérieure à 25 mètres également pour une cloison de coqueron arrière à une distance appropriée à la poupe.
(b) in vessels whose length overall is over 25 m, a stern bulkhead at an appropriate distance from the stern.

5.06.7. L'assèchement du coqueron arrière peut être assuré par la salle des machines au moyen d'une canalisation à fermeture automatique (point 2.02.8).
5.06.7. It must be possible to drain the stern compartment from the engine room by means of automatically closing pipes (2.02.8).

2.02.8. Par dérogation aux points 2.02.5 et 2.02.7, le coqueron peut être en communication avec une salle des machines au moyen d'une installation de vidange facilement accessible et à fermeture automatique.
2.02.8. By way of derogation from 2.02.5 and 2.02.7, the stern compartment may communicate with an engine room by means of a readily accessible self-closing drain installation.