Vertaling van "Coordonnatrice nationale des mesures de grève " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Coordonnateur national des mesures de grève [ Coordonnatrice nationale des mesures de grève ]
National Strike Coordinator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. est préoccupé par le nombre croissant de mesures de répression prises dans certains États membres à l'encontre des mouvements sociaux et des manifestations, des libertés de réunion et d'expression, notamment pour ce qui est de l'utilisation disproportionnée de la force contre des manifestants pacifiques, et par le faible nombre d'enquêtes policières et judiciaires dans ce domaine; demande aux États membres de défendre la liberté de réunion et de ne pas adopter de mesures mettant en cause, voire criminalisant, l'exercice des libertés et droits fondamentaux, comme le droit de manifester et de faire grève, le droit de réunion, le droit d'association et la liberté d'expression; exprime sa vive inquiétude vis-à-vis de lois adoptées dans plusieurs États membres qui ont des conséquences sur les droits fondamentaux dans les lieux publics et limitent le droit de réunion; invite la Commission à suivre la situation et à intervenir en cas d'interférences graves avec les droits fondamentaux découlant de lois nationales qui instaurent des restrictions dans l'espace public motivées par la sécurité;
25. Expresses its concern over the increasing repressive measures in some Member States against social movements and demonstrations, freedom of assembly and freedom of speech, particularly regarding the disproportionate use of force against peaceful demonstrators, and the small number of police and judicial investigations in this area; calls on the Member States to protect freedom of assembly and not to adopt measures that call into question or even criminalise the exercise of fundamental rights and freedoms, such as the rights to demonstrate and strike or the rights of assembly and association and freedom of expression; expresses great concern at the national laws in several Member States impacting on fundamental rights in public spaces and restricting the right of assembly; calls on the Commission to monitor and address the serious interferences with fundamental rights caused by national laws setting up restrictions in public spaces on security grounds;

La plupart des terres sélectionnées, sinon toutes, sont grevées par les droits de tierces parties ou font l'objet de nouveaux projets de développement. Ces engagements, en plus des 1,5 millions d'acres visés par 14 accords de règlement de revendications au Manitoba dont il est question dans la Loi sur la mise en oeuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba, représentent 97 p. 100 de la superficie de terres que le Canada s'est engagé à transformer en réserves dans le cadre de règlement de revendications à l'échelle nationale.
These commitments, coupled with some 1.5 million acres under 14 existing Manitoba claim settlements listed in the Manitoba Claim Settlements Implementation Act, amount to 97% of Canada's outstanding claims-based reserve expansion commitments nationally.

Monsieur le député, je pense que nous sommes tous en mesure de concevoir l'impact d'une grève dans n'importe quel secteur de l'activité économique et plus particulièrement lorsqu'il y a une dimension nationale, comme c'est le cas des secteurs névralgiques que nous couvrons, qui relèvent de la compétence fédérale.
Mr. Anders, I think that we are all able to imagine the impact of a strike in any sector of economic activity and more specifically when it is on a national scale, as is the case for the sensitive sectors that we are covering, which are under federal jurisdiction.

Nous avons parlé des mesures prises par les employeurs et les employés, et des grèves et des lock-out qui peuvent avoir des conséquences terribles pour l'économie nationale.
We were talking about actions taken by employers and employees, strikes or lockouts, that would have a devastating effect on the national economy.

Voilà pourquoi ce n'est pas trop demander que d'introduire dans un projet de loi des mesures visant à protéger l'économie nationale ainsi que des tiers innocents qui pourraient être affectés par une grève ou un lock-out.
Therefore it is not asking too much to want to see the national economy protected in a bill along with innocent third parties that could be affected by a strike or lockout.

L'article 87.4 du projet de loi prévoit le maintien des services en cas de grève ou de lock-out, dans la mesure nécessaire pour prévenir des risques pour la santé ou la sécurité du public, ce qui est bien, mais rien ne vise à protéger l'économie nationale, qui influe pourtant sur le revenu de tous les Canadiens.
Section 87. 4 of this bill allows for the continuation of service in a strike or lockout if there is a danger of public health or safety, which is a good thing, but there is no provision to protect the national economy which affects the livelihood of all Canadians.