Traduction de «Coordonnateur à la promotion sociale des autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur à la promotion sociale des autochtones
native affirmative action liaison co-ordinator

coordonnateur à la police des autochtones
native policing co-ordinator

coordonnateur de l'admissibilité à l'aide sociale [ coordonnatrice de l'admissibilité à l'aide sociale ]
social assistance eligibility co-ordinator [ welfare eligibility co-ordinator ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, toute politique visant à faciliter l'emploi des langues autochtones pourrait être assimilée à un programme de promotion sociale en vertu du paragraphe 15(2).
On the other hand, a policy tailored to Aboriginal persons and languages could be defended as an affirmative action program protected by subsection 15(2).

Il a appuyé les mesures de promotion sociale des femmes et des Autochtones dans la fonction publique et a insisté sur la protection des minorités linguistiques.
He supported affirmative action measures for women and native people in public service, and pressed for protection of linguistic minorities.

3. Sont intégrées dans tous les programmes les questions transversales suivantes: la promotion des droits de l'homme, l’égalité entre les hommes et les femmes, l’émancipation des femmes, la non-discrimination, la démocratie, la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption, les droits de l’enfant et les droits des populations autochtones, l’inclusion sociale et les droits des personnes handicapées, la durabilité environnementale, notamment la lutte contre le changement climatique, la prévention des conflits, ainsi que le combat contre le VIH/sida.
3. The following cross-cutting issues shall be mainstreamed in all programmes: the promotion of human rights, gender equality, women empowerment, non-discrimination, democracy, good governance, the fight against corruption, the rights of the child and indigenous peoples' rights, social inclusion and the rights of persons with disabilities, environmental sustainability including addressing climate change , conflict prevention and combating HIV/AIDS.

3. Sont intégrées dans tous les programmes les questions transversales suivantes: la promotion des droits de l'homme, l'égalité entre les hommes et les femmes, l'émancipation des femmes, la non-discrimination, la démocratie, la bonne gouvernance, les droits de l'enfant et les droits des populations autochtones, l'inclusion sociale, le travail décent et les droits des personnes handicapées, la durabilité environnementale, notamment la lutte contre le changement climatique, ainsi que le combat contre le VIH/sida.
3. The following cross-cutting issues shall be mainstreamed in all programmes: the promotion of human rights, gender equality, women empowerment, non-discrimination, democracy, good governance, the rights of the child and indigenous peoples' rights, social inclusion, decent work, and the rights of persons with disabilities, environmental sustainability including addressing climate change and combating HIV/AIDS.

3. Sont intégrées dans tous les programmes les questions transversales suivantes: la promotion des droits de l'homme, l’égalité entre les hommes et les femmes, l’émancipation des femmes, la non-discrimination, la démocratie, la bonne gouvernance, les droits de l’enfant et les droits des populations autochtones, l’inclusion sociale et les droits des personnes handicapées, la durabilité environnementale, notamment la lutte contre le changement climatique, ainsi que le combat contre le VIH/sida.
3. The following cross-cutting issues shall be mainstreamed in all programmes: the promotion of human rights, gender equality, women empowerment, non-discrimination, democracy, good governance, the rights of the child and indigenous peoples' rights, social inclusion and the rights of persons with disabilities, environmental sustainability including addressing climate change and combating HIV/AIDS.

En 1983, le gouvernement étendait ses programmes de promotion sociale à l'ensemble des ministères et aux Autochtones, aux personnes handicapées et aux femmes.
By 1983, the federal government had implemented affirmative action for Aboriginal persons, persons with disabilities and women across all departments.

la promotion du respect des valeurs sociales, culturelles et spirituelles des peuples et minorités autochtones en vue de renforcer l'égalité et la justice dans les sociétés multiethniques, dans le respect des droits de l'homme universels qui bénéficient à tous, y compris les populations autochtones et personnes appartenant à des minorités, aux fins de combattre les inégalités et les injustices sociales dans les sociétés multiethniques;
promotion of respect for the social, cultural and spiritual values of indigenous peoples and minorities to enhance equality and justice in multi-ethnic societies in compliance with universal human rights to which everyone is entitled, including indigenous peoples and persons belonging to minorities;

M. Gordon Shanks: Monsieur le président, on m'a dit que la Commission consultative de la fiscalité indienne avait un programme de promotion sociale pour l'embauche et que, en ce moment, 70 p. 100 de ses employés sont autochtones. Le président: Merci.
Mr. Gordon Shanks: Mr. Chairman, I have been advised that the Indian Taxation Advisory Board does have an affirmative action program for hiring and currently 70% of its employees are aboriginal persons.

32. juge indispensable de donner une impulsion nouvelle et généreuse à la politique de coopération et d'aide au développement de l'Union européenne en faveur de l'Amérique latine et, dans ce cadre, de placer la lutte contre la pauvreté et contre l'inégalité sociale au cœur de cette politique; souligne l'importance d'insister sur le développement de politiques fiscales et sur la promotion de la cohésion sociale, tout en menant des actions résolues dans les domaines élémentaires de l'éducation et de la santé, essentiels à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment à l'intention des personnes vulnérables - notamment les femmes et les enfants -, des minorités ethniques et des groupes autochtones;
32. Considers it essential to give a generous new boost to the Union’s development cooperation policy towards Latin America, in which poverty eradication and measures to combat social inequality should become a key element; stresses the importance of placing the emphasis on developing fiscal policies and promoting social cohesion alongside determined action to promote basic education and health (which are key elements in the achievement of the Millennium Development goals), especially where vulnerable groups such as women and children, ethnic minorities and indigenous groups are concerned;

Toutefois, le député n'a pas parlé de la sociologie appliquée de son gouvernement, qui a mis en oeuvre un programme de promotion sociale obligeant notamment les banques à embaucher des membres des minorités visibles, des femmes, des handicapés et des autochtones.
What the member failed to mention is that his own government has put into place social engineering in the form of affirmative action that forces banks and others to hire visible minorities, women, people with disabilities and aboriginals.