Traduction de «Coordonnateur des dossiers à traiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur des dossiers à traiter [ coordonnatrice des dossiers à traiter ]
issues coordinator

agent de coordination des dossiers à traiter [ agente de coordination des dossiers à traiter. ]
issues coordination officer

Gestion et coordination des dossiers à traiter
Issues Management and Coordination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre 1994 et 1998, j'ai assumé le rôle de coordonnateur des dossiers et de principal enquêteur pour l'enquête sur les écoles résidentielles des Indiens de Colombie-Britannique.
Between 1994 and 1998 I assumed the role of file coordinator and lead investigator for the British Columbia native Indian residential school investigation.

Lorsque l'aide judiciaire accordée dans un cadre transfrontalier est gérée de manière décentralisée, les différents bureaux n'ont souvent qu'un petit nombre de dossiers à traiter, ce qui fait que les fonctionnaires concernés n'ont pas l'occasion d'acquérir l'expérience nécessaire pour traiter de telles demandes avec efficacité.
Where cross-border legal aid is dealt with in a decentralised manner, individual offices often have a very low number of such files, which means that the officials may not have enough experience to deal with the applications efficiently.

Toutes les protections que nous avons demandées n’ont pas été ajoutées au texte, et le projet de directive sur les droits de la défense a trainé pendant de nombreuses années dans la pile des dossiers à traiter par le Conseil.
Not all of the safeguards we called for were inserted, and the draft directive on defendants’ rights sat for many years in the Council’s in-tray.

Le problème, c'est que quand les coordonnateurs régionaux commençaient à traiter les plaintes transmises par le Commissariat aux langues officielles, nos gestionnaires ne veillaient pas nécessairement à ce que le suivi se fasse à temps.
Part of the problem we had was that when the complaints came from the Office of the Commissioner of Official Languages to our regional coordinators, they would start some work, but our managers were not necessarily engaged to ensure that things were being done in a timely way. So we've focused on that.

M. Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des transports, se rendra en Pologne aujourd'hui et demain pour discuter des dossiers à traiter dans le domaine des transports au cours du second semestre 2011, lorsque la présidence de l'Union européenne sera assurée par la Pologne.
European Commission Vice-President Siim Kallas is visiting Poland today and tomorrow to discuss transport issues in the run up the Polish presidency of the European Union in the second half of 2011.

fondés sur une évaluation globale de la situation qui prévaut dans l'État membre en ce qui concerne la population cible ou une question cible spécifique relative au retour, ainsi que des difficultés que posent les opérations envisagées (telles que celles liées à l'obtention des documents de voyage et les autres obstacles pratiques au retour), en tenant compte, le cas échéant, du nombre de dossiers à traiter.
are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population or a targeted specific issue concerning return and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return), taking into account, where appropriate, the relevant caseload.

– fondés sur une évaluation globale de la situation qui prévaut dans l'État membre en ce qui concerne la population cible ou une question cible spécifique relative au retour, ainsi que des difficultés que posent les opérations envisagées (telles que celles liées à l'obtention des documents de voyage et les autres obstacles pratiques au retour), en tenant compte, le cas échéant, du nombre de dossiers à traiter.
– are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population or a targeted specific issue concerning return and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return), taking into account, where appropriate, the relevant caseload.

Et c'est pourquoi, à moins qu'il y ait peut-être un avocat qui cherche encore des dossiers à traiter, je crois que si jamais nous nous trouvons devant la Cour suprême pour traiter justement de l'article 41, ou de quelque chose comme l'amendement proposé par le sénateur, je préfère être optimiste et croire que ce sera respecté.
And this is why, unless there is a lawyer who is still looking for cases, I think that if we are ever before the Supreme Court to deal with section 41, or something approaching the amendment brought by the senator, I prefer to be optimistic and believe that this will be respected.

Votre rapporteur plaide vigoureusement pour que les droits des travailleurs et les normes fondamentales du travail figurent parmi les dossiers à traiter.
Your draftsman strongly advocates the need to include worker rights and core labour standards as part of the WTO as it evolves.

La Communauté a toujours avancé pas à pas et, en accumulant les dossiers à traiter pour la CIG de 1996, on risquerait d'ouvrir, sur l'avenir de l'Europe, un débat général qui serait difficile à maîtriser.
The Community has always adopted a stage-by-stage approach and accumulating tasks for the IGC 96 would lead to a general debate about the future of Europe which would prove unmanageable.