Traduction de «Convention-cadre sur les changements climatiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention-cadre sur les changements climatiques
Climate Change Convention

Convention-cadre sur les changements climatiques
Framework Convention on Climate Change | FCCC [Abbr.]

Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques | CIN/CCCC [Abbr.]
Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | INC [Abbr.] | INC/FCCC [Abbr.]

Lignes directrices sur le rôle des services météorologiques et hydrologiques nationaux dans la mise en œuvre d'Action 21 et de la Convention-cadre sur les changements climatiques
Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change

Convention cadre sur le changement climatique : Mandat de négociations
Framework Convention for Climatic Change: Negotiating Mandate

Bureau des négociations de la Convention cadre sur le changement climatique
Climate Change Convention Negotiations Office

Protocole de Kyoto [ Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ]
Kyoto Protocol [ Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ]

Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques [ Ccnucc [acronym] Convention sur le climat ]
UN Framework Convention on Climate Change [ Convention on Climate Change | Unfccc [acronym] United Nations Framework Convention on Climate Change ]

Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1) | Convention sur les changements climatiques (2)
United Nations Framework Convention on Climate Change | Climate Change Convention [ FCCC | UNFCCC ]

Protocole du 11 décembre 1997 de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | Protocole de Kyoto
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (a) | Kyoto Protocol [ UNFCCC; FCCC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Convention-cadre sur les changements climatiques (CCCC) de 1992 reconnaît le rôle et l'importance des écosystèmes terrestres comme puits de gaz à effet de serre et souligne que les problèmes engendrés par la dégradation des terres et les modifications dans l'utilisation des terres peuvent aggraver l'émission de gaz dans l'atmosphère.
The 1992 Framework Convention on Climate Change (CCC) recognises the role and importance of terrestrial ecosystems as sinks of greenhouse gases and that land degradation problems and changes in land use can exacerbate the emission of gases to the atmosphere.

La Convention cadre sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto sont des accords entre parties qui, à l'exception de la Communauté européenne, sont des États souverains.
The framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol are agreements between Parties, all of which, except for the European Community, are sovereign States.

Depuis les années 90, l’Union européenne (UE) mène les négociations internationales en matière de changement climatique et joue un rôle majeur dans le développement de la convention-cadre sur les changements climatiques des Nations unies et du protocole de Kyoto.
Since the 1990s, the European Union has been at the forefront in international negotiations on climate change and played an important role in the development of the UN's Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.

Dans ce but, l'UE s'engage à assister le Brésil dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ainsi que dans le respect de ses engagements vis-à-vis de la convention sur la diversité biologique, de la convention-cadre sur le changement climatique et du protocole de Kyoto.
To this end, the EU undertakes to assist Brazil to attain the Millennium Development Goals (MDGs) and to comply with its commitments under the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change (pdf) [FR] and the Kyoto Protocol.

En revanche, un consensus international sur la protection et la gestion durable des forêts a été obtenu dans le cadre de la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED), notamment l'Agenda 21 (chapitre 11), et les «principes sur les forêts» [65], ainsi que dans les éléments concernant les forêts dans la convention sur la diversité biologique et la convention-cadre sur les changements climatiques.
Instead, the international consensus on the protection and sustainable management of forests was first set out in the context of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) notably in Agenda 21 (Chapter 11), and the "Forest Principles" [65], as well as in the forest elements of the Convention on Biological Diversity and the Framework Convention on Climate Change.

La Convention-cadre sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto sont des accords entre des parties qui, à l'exception de la Communauté européenne, sont toutes des gouvernements d'États souverains.
The Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol are agreements between Parties that, with the exception of the European Community, are all Governments of sovereign states.

31. Convention-cadre sur les changements climatiques (1992, New York) (UN)
31. Framework Convention on Climate Change (1992, New York) (UN)

Pour l'instant, le rôle joué par la Communauté dans l'évaluation du respect des obligations des États membres au titre de la Convention-cadre sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto est basé sur la décision relative à la surveillance [39], qui prévoit une surveillance au niveau communautaire des émissions de gaz à effet de serre dans les États membres, sur la base de données globales fournies par État membre.
Currently, the Community's role in assessing Member State compliance with their obligations under the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol is based on the Monitoring Decision [39], which provides for the emissions of greenhouse gases in Member States to be monitored at Community level on the basis of aggregate data per Member State.

Ceci a été reconnu dans plusieurs accords conclus, avec la participation de la Communauté, dans le cadre de l'ONU (convention-cadre sur le changement climatique, convention sur la diversité biologique, etc.) et de l'OCDE (« coopération pour le développement à l'aube du XXIème siècle »).
2. This has been recognised in several agreements concluded, with the Community's participation, in the framework of the United Nations (Framework Convention on climate change, Convention on biological diversity, etc.) and the OECD (Shaping the 21st century strategy).

(4) La Communauté et ses États membres sont parties à des accords multilatéraux sur l'environnement, notamment la convention sur la diversité biologique, la convention-cadre sur les changements climatiques et la convention sur la lutte contre la désertification.
(4) The Community and its Member States are parties to Multilateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification.