Vertaling van "Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms
Convention on the Law applicable to Surnames and First Names

Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980

Convention de Rome | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
1980 Rome Convention | Convention on the law applicable to contractual obligations

Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux
Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes

Convention sur la Loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation
Convention on the Law Applicable to Agency

Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 (JO 1980, L 266, p. 1).
Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (OJ 1980 L 266, p. 1).

Une convention désignant la loi applicable devrait pouvoir être conclue et modifiée au plus tard au moment de la saisine de la juridiction, et même au cours de la procédure si la loi du for le prévoit.
An agreement designating the applicable law should be able to be concluded and modified at the latest at the time the court is seized, and even during the course of the proceeding if the law of the forum so provides.

2. Sans préjudice du paragraphe 3, une convention désignant la loi applicable peut être conclue et modifiée à tout moment, mais au plus tard au moment de la saisine de la juridiction.
2. Without prejudice to paragraph 3, an agreement designating the applicable law may be concluded and modified at any time, but at the latest at the time the court is seized.

Concernant la loi applicable, les règles relatives aux contrats ont été harmonisées par la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles .
As regards applicable law, the rules on contracts were harmonised by the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations.

Concernant la loi applicable, les règles relatives aux contrats ont été harmonisées par la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles.
With respect of choice of law rules applicable to contracts, they have been harmonised in the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.

La directive proposée sera sans préjudice de l'application de la Convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale et de la Convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ainsi que de la liberté laissée aux parties de choisir le droit applicable à leur contrat.
This would ensure that such services provided from another Member State were not restricted for reasons falling within the scope of the proposal. The proposed Directive would not interfere with the application of the Brussels Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters and the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations in consumer contracts or with the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract.

- par la convention, signée à Funchal le 18 mai 1992 et ci-après dénommée «convention de 1992», relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles;
- the Convention signed in Funchal on 18 May 1992, hereinafter referred to as 'the Convention of 1992`, on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations;

- par la convention, signée à Luxembourg le 10 avril 1984 et ci-après dénommée «convention de 1984», relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles,
- the Convention signed in Luxembourg on 10 April 1984, hereinafter referred to as 'the Convention of 1984`, on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations,

Au moment de procéder à la signature de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, les gouvernements du royaume de Belgique, du royaume de Danemark, de la république fédérale d'Allemagne, de la République française, de l'Irlande, de la République italienne, du grand-duché de Luxembourg, du royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, I. soucieux d'éviter dans toute la mesure du possible la dispersion des règles de conflit de lois entre de multiples instruments et les divergences entre ces règles,
At the time of the signature of the Convention on the law applicable to contractual obligations, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I. anxious to avoid, as far as possible, dispersion of choice of law rules among several instruments and differences between these rules,

-la Convention relative à l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'au premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice, du 29 novembre 1996.
–the Convention on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Convention on the law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of 29 November 1996.