Traduction de «Convention pluriannuelle de financement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

convention pluriannuelle de financement | CPAF [Abbr.]
multi-annual financing agreement | MAFA [Abbr.]

convention annuelle de financement | CAF [Abbr.]
Annual Financing Agreement | AFA [Abbr.]

convention de location-financement
open-end lease [ open-ended lease | variable-cost lease ]

convention de financement pluriannuelle
multiannual financial agreement | MAFA [Abbr.]

financement pluriannuel
multi-year funding

régime de financement pluriannuel
multi-year financing system

Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme | Convention internationale de l'ONU pour la répression du financement du terrorisme
United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 12 de la section A de la convention pluriannuelle de financement dispose que la Commission se prononcera sur les dépenses à exclure du cofinancement communautaire lorsqu'elle estime que les dépenses n'ont pas été effectuées conformément à la convention pluriannuelle de financement.
Article 12 of Section A of Multi-annual Financing Agreement states that the Commission shall take a decision on the expenditure to be excluded from Community co-financing where it finds that expenditure has not been effected in compliance with the Multi-annual Financing Agreement.

ANNEXE A - Calendrier des événements en rapport avec la convention pluriannuelle de financement (CPAF) et les conventions annuelles de financement (CAF)
ANNEX A - Calendar of events concerning the Multi-annual Financing Agreement (MAFA) and Annual Financing Agreements (AFA)

Cette évolution a donc été intégrée dans la convention pluriannuelle de financement par la voie de la convention annuelle de financement 2002.
This development was therefore introduced into the Multi-annual Financing Agreement via the Annual Financing Agreement for 2002.

Les premiers interviennent après l'adoption du programme, à condition que la décision de la Commission déléguant la gestion financière à l'agence SAPARD ait été arrêtée, et après la conclusion de la convention pluriannuelle de financement et de la première convention annuelle de financement.
The former are made after adoption of the programme, on condition that the Commission decision conferring financial management to the SAPARD Agency has been adopted, and after the Multi-annual Financing Agreement and the first Annual Financing Agreement have been concluded.

Afin de permettre l'inclusion d'une clause spécifique en rapport avec les catastrophes naturelles exceptionnelles (cf. chapitre « Modifications des cadres juridiques », paragraphe « Modification du règlement (CE) n° 1268/1999 »), en prévision d'une modification du règlement de base SAPARD par le Conseil, des changements correspondants ont été introduits dans les conventions pluriannuelles de financement par le biais de la convention annuelle de financement 2002 [11].
In order to ensure that in the event of the Council modifying the SAPARD basic Regulation to include specific provisions relating to exceptional natural disasters (see section "Changes of legal frameworks, Modification of Regulation (EC) No 1268/1999"), corresponding changes were introduced into the Multi-annual Financing Agreements through the Annual Financing Agreement for 2002 [11].

"les premiers interviennent après l'adoption du programme, à condition que la décision de la Commission déléguant la gestion financière à l'organisme Sapard ait été arrêtée, et une fois conclues la convention pluriannuelle de financement ainsi que la première convention annuelle de financement ; quant aux paiements intermédiaires, ils correspondent au remboursement de dépenses réellement effectuées dans le cadre du programme et certifiées telles par l'ordonnateur national".
'The former are made after adoption of the programme, on condition that the Commission Decision conferring financial management to the Sapard Agency has been adopted, and after the Multi-annual Financing Agreement and the first Annual Financing Agreement have been concluded. Interim payments reimburse expenditure actually paid under the programme as certified by the National Authorising Officer'.

Quand la Commission va-t-elle apporter les modifications nécessaires aux conventions pluriannuelles de financement pour recevoir ces informations ?
When does the Commission intend to introduce the necessary changes to the multi-annual financing agreements in order to obtain this information?

La Commission indique dans son rapport annuel Sapard 2001 que, conformément à la convention pluriannuelle de financement relatif aux paiements de la Commission, il y a une distinction entre les acomptes et les paiements intermédiaires :
In its 2002 annual report on Sapard the Commission says that the Multi-annual Financing Agreement relating to payments from the Commission distinguishes between payments on account and interim payments.

À l'origine, selon les dispositions de la convention pluriannuelle de financement, les crédits d'engagement pour 2000 peuvent être versés si les demandes en sont faites auprès de la Commission jusqu'en fin 2002 ("principe N+2").
Originally, under the provisions of the multiannual financing agreement, the amount of commitment appropriations for the year 2000 could be paid out if the relevant applications were forwarded to the Commission by the end of 2002 (the N+2 principle).

Elle fixe l'engagement financier annuel de la Communauté et, si nécessaire, modifie les dispositions de la convention pluriannuelle de financement.
It will set out the annual financial commitment of the Community and, where necessary, will amend provisions of the multiannual financing agreement.