Traduction de «Contusion de la hanche et de la cuisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Contusion de la hanche et de la cuisse
Contusion, hip and thigh

hanche coulée [ effort de la hanche | effort de la cuisse | entorse coxo-fémorale | entorse de la hanche ]
dropped hip [ hip down ]

déficience mécanique de la hanche et de la cuisse
mechanical impairment of hip and thigh

déficience d'une hanche ou d'une cuisse
hip or thigh impairment

Autres lésions traumatiques superficielles de la hanche et de la cuisse
Other superficial injuries of hip and thigh

Lésions traumatiques superficielles multiples de la hanche et de la cuisse
Multiple superficial injuries of hip and thigh

Lésion traumatique superficielle de la hanche et de la cuisse
Superficial injury of hip and thigh

contusion d'une hanche
Contusion, hip

lipomatose symétrique circonscrite des hanches et des cuisses
breeches type of lipomatosis

contusion d'une cuisse
Contusion, thigh

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une barre de cuisses ajustables, attachée à l’assise de la machine, établit la ligne médiane de cuisse et sert de ligne de référence pour le secteur circulaire de l’angle de la hanche.
An adjustable thigh bar, attached to the seat pan, establishes the thigh centreline and serves as a baseline for the hip angle quadrant.

4.10. Appliquer une charge de 100 ± 10 N à l’ensemble assise-dos de la machine 3-D H à l’intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T. La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l’intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l’appendice 1 de la présente annexe).
4.10. Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing. The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see Figure 2 of Appendix 1 to this Annex).

Vue de côté: hanche, cuisse et jambe
Side view of hip, thighs and lower leg;

Vue de face: hanche, cuisse et jambe
Front view of hip, thighs and lower leg;

La victime a dû avoir entre 10 et 20 points de suture sur la tête, a eu des dents cassées et a souffert de contusions au cou, aux bras, aux cuisses et aux hanches.
The victim required 10 to 20 stitches in his head, suffered broken teeth and neck, arm, thigh and hip pain.

Placer, entre le mannequin et le dossier de siège, une planchette articulée ou une cale flexible similaire de 2,5 cm d’épaisseur, de 6 cm de largeur et de longueur égale à la hauteur de l’épaule (en position assise, annexe 8) moins la hauteur du centre de la hanche (en position assise, à l’annexe 8 hauteur du creux poplité plus la moitié de la hauteur de la cuisse, en position assise) correspondant à la dimension du mannequin soumis à l’essai.
Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the manikin size being tested between the manikin and the seat back seatback of the chair.