Traduction de «Contrôle pré-établi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrôle préétabli [ contrôle pré-établi ]
preplanned control

Lignes directrices sur les contrôles en compétition pré-établis
Prescheduled Competition Testing Guidelines

zone auxiliaire de l'étuve | zone d'étuve à pourcentage de chauffe pré-établi | zone secondaire de l'étuve
furnace slave zone

message à texte sans format pré-établi
free-text message

brève sonnerie à intervalle préétabli [ brève sonnerie à intervalle pré-établi ]
pre-set burst of ringing

contrôle pré-vol | inspection pré-vol | vérification avant le vol | visite prévol
pre-flight check | pre-flight checking | preflight inspection | pre-flight inspection

pré-audit | vérification préalable | contrôle préalable
pre-audit | preaudit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sauf autorisation contraire de l’autorité compétente ou instruction contraire de l’organisme compétent de contrôle de la circulation aérienne, un aéronef qui suit un tronçon de route ATS défini par référence à des radiophares omnidirectionnels à très haute fréquence transfère son principal repère de navigation de l’installation située en arrière de l’aéronef à celle située en avant de lui, au point de transition ou aussi près que possible, du point de vue opérationnel, de ce point, lorsqu’il est établi.
Unless otherwise authorised by the competent authority, or directed by the appropriate air traffic control unit, an aircraft operating along an ATS route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges shall change over for its primary navigation guidance from the facility behind the aircraft to that ahead of it at, or as close as operationally feasible to, the changeover point, where established.

En raison du peu d'expérience des pays candidats dans l'utilisation des fonds communautaires (attestée par la lenteur de l'utilisation des crédits de PHARE et dans une moindre mesure des autres instruments de pré-adhésion établis depuis 2000, SAPARD et ISPA), la Commission et les Etats membres ont jugé nécessaire d'exiger des pays candidats des engagements fermes en matière de mise en place et de renforcement des structures administratives et des procédures de suivi et de contrôle indispensables à la gestion saine et efficace des fonds.
Because of the lack of experience of the candidate countries in using Community funds (as demonstrated by the slow take-up of appropriations under Phare and, to a lesser degree, the other pre-accession instruments introduced since 2000, SAPARD and ISPA), the Commission and the Member States considered it necessary to secure firm commitments from the candidate countries as regards the establishment and improvement of administrative structures and monitoring and control procedures which are vital for the sound and effective management of the Funds.

9. L’exploitant de la ligne devra, en tout temps, indemniser intégralement la partie qui possède, exploite ou contrôle le chemin de fer à travers lequel ou le long duquel sa ligne sera construite, ou qui possède, exploite ou contrôle l’autre ligne à travers laquelle ou près de laquelle passera sa ligne, des pertes, frais, dommages, blessures et dépenses dont la responsabilité pourrait être imputée à cette autre partie à la suite de dommages à la propriété ou de blessures, à des personnes, occasionnés par la construction, l’entretien ou l’exploitation de la ligne de l’exploitant ou par des travaux prévus aux termes et dispositions du présent règlement, ainsi que de tous dommages ou blessures résultant de l’imprudence, de la négligence ou de l’incompétence des employés ou agents de l’exploitant de la ligne dans l’accomplissement de leurs fonctions relatives à la construction, à l’entretien ou à l’exploitation de ladite ligne, sauf s’il peut être établi que ces pertes, frais, dommages, blessures ou dépenses ont une autre cause.
9. The line party shall at all times wholly indemnify the other party owning, operating or having control over the railway across or along which, or the other line across or near which, the line party’s line is constructed, from and against all loss, cost, damage, injury and expense to which that other party may be put by reason of any damage or injury to persons or property caused by the construction, maintenance or operating of the line party’s line or any work herein provided for by the terms and provisions of the Regulations, as well as against any damage or injury resulting from the imprudence, neglect or want of skill of the employees or agents of the line party in connection with the construction, maintenance or operation of the line party’s line, unless the cause of such loss, cost, damage, injury or expense can be traced elsewhere.

La situation au Québec est peut-être un peu particulière parce qu'au cours des 10 ou 12 dernières années, à peu près 85 p. 100 de la production de disques d'artistes québécois—et c'est un peu la même chose, sinon à plus un plus haut niveau, dans le domaine du spectacle—a été faite non pas par les filiales canadiennes de multinationales, mais par des entreprises québécoises à contrôle québécois, des entreprises canadiennes établies ici, au Québec.
The situation in Quebec is perhaps a bit different because over the past 10 or 12 years, slightly more than 85% of recordings produced by Quebec artists—and the percentage is more or less the same, if not a bit higher, for shows—have been produced not by Canadian branches of multinational corporations, but by Quebec companies under Quebec control, Canadian businesses established here, in Quebec.

Cet arrangement succède au comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations (COCOM) datant de l'époque de la guerre froide. Il a été établi le 12 juillet 1996 dans la ville néerlandaise de Wassenaar, près de La Haye.
It is the successor to the Cold war-era Coordinating Committee for Multilateral Export Controls (COCOM), and was established on July 12, 1996, in the Dutch town of Wassenaar, near The Hague.

3. invite les Institutions de l'UE et les gouvernements des États membres à prendre en considération les intérêts de la Communauté; fait remarquer en particulier que, dans un environnement de libre-échange, les mesures protectionnistes ne fonctionnent pas et ne font que restreindre la liberté du commerce et le choix des consommateurs et entraîner la hausse des prix et la fermeture des entreprises de l'UE; constate que, à long terme, les bénéfices globaux du libre-échange bilatéral sont plus importants que les bénéfices à court terme du protectionnisme; rappelle que l'imposition de mesures de sauvegarde doit être la conséquence d'une menace, déjà existante ou immédiate, de perturbation du marché; fait remarquer que, en ce qui concerne la Chine, il a toujours été clair que la perturbation du marché n'a jamais constitué ni une menace ni une réalité; constate que, dans la programmation du commerce international, la fiabilité, la prévisibilité et la conformité avec les conditions contractuelles sont de la plus haute importance; considère la mondialisation comme une mutation macroéconomique comparable à l'invention de la machine à vapeur ou du métier à tisser; recommande en conséquence un changement structurel, qui doit être rendu socialement acceptable par le recours à des périodes de transition; rappelle que près de cinquante entreprises commerciales issues de différents pays de l'UE ont établi une plate-forme pour le contrôle des normes sociales dans les pays fournisseurs; constate que la coopération avec la Chine en tant que pays fournisseur, en particulier, enregistre de grands succès; constate que le respect de certaines normes sociales constituera une condition essentielle du commerce futur entre l'UE et la Chine;
3. Would like to remind the Institutions of the EU and the Member State governments to take into consideration the interests of the Community; in particular, would like to point out that in a free trade environment, protectionist measures do not work but only serve to restrict free trade and consumer choice, drive up prices, and close down EU businesses; notes that, in the long term, the total benefits derived from bilateral free trade are higher than the short term benefits of protectionism; would like to recall that the imposition of safeguard measures must be the consequence of an existing or immediate threat of market disruption; points out that, as far as China is concerned, it was always clear that market disruption has been neither threatened nor present; notes that in international trade planning, reliability, predictability, and compliance with contractual terms are of the highest priority; regards globalisation as a demand-shock in macroeconomics comparable to the invention of the steam-engine or the loom; therefore recommends a structural change, which must be made socially compatible by the use of transitional periods; recalls that almost 50 trading enterprises from different EU countries have established a platform for monitoring social standards in supplier countries; notes that, in particular, cooperation with the supplier country China is very successful; notes that compliance with certain social standards will be a crucial condition of future EU-China trade;

Même pour les langues officielles, dans le cadre du plan établi par le gouvernement au début de l'année, ils ont choisi une démarche ciblée qui, a priori, doit donner au gouvernement plus de contrôle et lui permettre de suivre de plus près l'utilisation de ces fonds.
Even with official languages, as part of the government's plan earlier this year, they decided to move with a targeted approach, which, at first blush, would give the government more control and the ability to track more specifically how those funds are being spent.

À quelques exceptions près, le vérificateur au service du Parlement devrait être nommé vérificateur externe des fondations actuelles et de toutes celles qui seront établies dans l'avenir. Il pourrait ainsi fournir l'assurance qu'elles exercent un contrôle serré des ressources publiques et des pouvoirs importants qui leur sont confiés.
With a few exceptions, Parliament's auditor should be appointed as the external auditor of existing foundations and any created in the future, to provide assurance that they are exercising sound control of the significant public resources and authorities entrusted to them.

29. demande que l'éradication et le contrôle des maladies des animaux, d'une part, et l'état physique des animaux qui présentent un risque pour la santé publique lié à des facteurs extérieurs, d'autre part, fassent l'objet d'une attention accrue, et que des mesures soient prévues à cet effet; demande à la Commission de renforcer le rôle de son office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire établi près de Dublin;
29. Calls for greater attention to be paid to the eradication and monitoring of animal diseases and to the physical condition of animals with a public health risk caused by external factors and for measures to be provided for to that end; calls on the Commission to strengthen the role of its Food and Veterinary Office in Dublin;