Traduction de «Contrôle des cultures illicites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrôle des cultures illicites [ contrôle de la culture ]
drug crop control [ crop control ]

Réunion d'un groupe d'experts sur la télédétection de cultures illicites de plantes servant à la fabrication des stupéfiants
Expert Group Meeting on the detection of illicit cultivation of narcotic plants by remote sensing

culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants
illicit cultivation of plants containing drug ingredients

mesures visant à éliminer la culture illicite des plantes dont on extrait des stupéfiants
measures to eradicate illicit cultivation of narcotic plants

Groupe d'experts des méthodes écologiquement inoffensives d'éradication des cultures illicites de stupéfiants
Expert Group on Environmentally Safe Methods for the Eradication of Illicit Narcotic Plants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela d’autant plus que les antennes de l’association dans la province de l’Equateur font état de cultures « expérimentales » de pavot et celle du Shaba de cocaïers.En ce qui concerne les zones sous contrôle de rebelles, les informateurs font état de cultures illicites, parfois des trois plantes, au Nord-Kivu, au Sud-Kivu, dans la Province orientale (ex-Haut Zaïre), dans une partie de l’Equateur et du Shaba.
In the areas under rebel control, informers have reported illegal crops, in some instances involving three plants, in North Kivu, South Kivu, Western Province (former Haut Zaïre), a portion of Équateur and Shaba.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, une agence de l'ONU dénonce le laxisme du Canada dans sa lutte contre la culture illicite de cannabis et son incapacité à contrôler adéquatement la production illégale de drogues synthétiques.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, a United Nations agency has criticized Canada's lack of action against the illegal cultivation of cannabis and its inability to properly control the production of synthetic drugs.

Les gouvernements ont de plus approuvé un plan d'action de 30 solutions aux secteurs problématiques: la réduction de la toxicomanie; la réduction de l'offre illicite de drogues; le contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine; la coopération internationale pour l'éradication des cultures illicites et la provision du développement alternatif; la lutte contre le blanchiment d'argent; et la coopération judiciaire.
Governments also approved an action plan proposing 30 remedies to problems in the areas of concern, namely: reducing drug abuse and dependence; reducing the illicit supply of drugs; control of precursors and of amphetamine-type stimulants; international cooperation to eradicate the illicit cultivation of crops and to provide alternative development; countering money-laundering; and juridical cooperation.

40. invite la Commission et les États membres à donner suite à la recommandation adressée le 25 octobre 2007 par le Parlement européen au Conseil sur la production d'opium à des fins médicales en Afghanistan et à soutenir les initiatives de la société civile visant à coopérer avec les pays producteurs dans la lutte contre la drogue, ainsi que les effets positifs éventuels d'une telle démarche dans la démocratisation de ces pays; souligne l'importance de promouvoir des projets pilotes, tels que le projet "Le pavot pour la médecine" en vue de convertir des parties de l'actuelle zone de culture illicite du pavot en champs destinés à la production industrielle d'analgésiques licites à base d'opium et d'étudier les avantages que pourrait apporter l'octroi de licences pour la culture du pavot à des fins médicales, ainsi que de définir la manière de procéder et les contrôles à effectuer sous la responsabilité des Nations unies;
40. Calls on the Commission and the Member States to follow up its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan and to support the civil society initiatives cooperating with countries producing drugs in the fight against drugs and their possible positive effects in those countries' democratisation process; stresses the importance of promoting for example pilot schemes such as 'poppies for medicine', which are intended to switch some of the existing illegal cultivation of poppies to industrial production of legal, opium-based painkillers and to consider the benefits which may be derived from the granting of licences for the use of poppy crops for medical purposes, as well as to determine in what way this may be brought about and with what controls under the responsibility of the UN;

40. invite la Commission et les États membres à donner suite à la recommandation adressée le 25 octobre 2007 par le Parlement européen au Conseil sur la production d'opium à des fins médicales en Afghanistan et à soutenir les initiatives de la société civile visant à coopérer avec les pays producteurs dans la lutte contre la drogue, ainsi que les effets positifs éventuels d'une telle démarche dans la démocratisation de ces pays; souligne l'importance de promouvoir des projets pilotes, tels que le projet "Le pavot pour la médecine" en vue de convertir des parties de l'actuelle zone de culture illicite du pavot en champs destinés à la production industrielle d'analgésiques licites à base d'opium et d'étudier les avantages que pourrait apporter l'octroi de licences pour la culture du pavot à des fins médicales, ainsi que de définir la manière de procéder et les contrôles à effectuer sous la responsabilité des Nations unies;
40. Calls on the Commission and the Member States to follow up its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan and to support the civil society initiatives cooperating with countries producing drugs in the fight against drugs and its possible positive effects in those countries' democratisation process; stresses the importance of promoting for example pilot schemes such as 'poppies for medicine', which are intended to switch some of the existing illegal cultivation of poppies to industrial production of legal, opium-based painkillers and to consider the benefits which may be derived from the granting of licences for the use of poppy crops for medical purposes, as well as to determine in what way this may be brought about and with what controls conducted under the responsibility of the UN;

À la lumière du fait que l'Organe international de contrôle des stupéfiants des Nations Unies a laissé entendre que les prêts de micro-crédit étaient un outil efficace pour lutter contre la culture illicite du pavot — et je souligne que le Canada est le donateur le plus important du programme de micro-crédit — et du fait que la Thaïlande ainsi que d'autres pays qui ont déjà été aux prises avec le problème de la production d'opium ont réussi à convertir leurs fermes à la production légale d'autres cultures, comment se fait-il que vous êtes contre cette stratégie en Afghanistan, alors qu'elle a fait ses preuves?
In light of the fact that the United Nations International Narcotics Control Board suggests that micro-credit loans are an effective tool to combat illicit poppy cultivation and I note that Canada is the largest donor to this particular micro-credit program and in light of the fact that Thailand and other countries formerly plagued by the problem of opium production were able to convert their farmers to the legal production of other crops, why is it that you're against this proven strategy in Afghanistan?

Aux termes de la Convention unique de 1961, le contrôle du trafic illicite doit commencer par le contrôle de la culture.
Control of illicit traffic should, according to the 1961 Single Convention, begin by controlling cultivation.

Aussi la Colombie présente-t-elle à la communauté internationale une politique alternative pour l'éradication des cultures illicites sur la base d'un développement alternatif offrant à la population paysanne, impliquée aujourd'hui dans la culture illicite, une issue stable à ses problèmes économiques et sociaux, en remplaçant ses cultures illégales par des entreprises commerciales, minières, agricoles, agro-industrielles et de services, dotées de l'infrastructure nécessaire pour être suffisamment compétitives dans une économie mondialisée.
For this reason, Colombia is presenting the international community with an alternative policy for the eradication of illegal crops based on an alternative development which offers the rural population, which is currently involved in illegal cultivation, a permanent escape from their economic and social problems, replacing illegal crops with commercial, mining, agricultural, agro-industrial and service companies, and with the necessary infrastructure so that they may compete adequately in the world’s globalised economy.

Enfin, conformément à la Convention de 1988, les parties doivent coopérer en vue de contrôler la culture, la production et la distribution illicite des drogues en question.
Under the 1988 Convention, parties must take cooperative action to control the illicit cultivation, production and distribution of drugs of abuse.