Traduction de «Contrôle administratif exercé sur les sociétés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrôle administratif exercé sur les sociétés
administrative supervision exercised over companies

société exerçant le contrôle | société détenant le contrôle | société contrôlante | société consolidante
controlling company | dominant enterprise

Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de contrôle interne
Canada Deposit Insurance Corporation Internal Control Standards By-law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[17] Voir les dispositions concernant les obligations d'information (Les structures du capital et les mécanismes de vote qui permettent à certains actionnaires d'exercer sur une société un contrôle disproportionné par rapport au montant de leur participation devraient donner lieu à publicité) et l'exercice des droits (les actionnaires devraient avoir la possibilité de participer effectivement aux assemblées générales et d'y voter).
[17] See the relevant statements, about disclosure (Capital structures and arrangements that enable certain shareholders to obtain a degree of control disproportionate to their equity ownership should be disclosed) and about exercise of rights (shareholders should have the opportunity to participate effectively and vote in general shareholder meetings).

À ce sujet, il convient de reconnaître à sa juste valeur le rôle joué par la société civile, y compris les médias et les organisations non gouvernementales, pour renforcer le cadre du contrôle administratif contre la fraude et contre tout usage abusif des fonds publics, et leur contribution à cet égard.
In this context the role played by civil society, including by the media and non-governmental organisations and their contribution to reinforcing the administrations' control framework against fraud and any misuse of public funds, should be properly recognised.

les contrôles exercés par les autorités responsables (pour assurer des contrôles administratifs des dépenses efficaces, notamment des contrôles sur place des projets).
controls carried out by responsible authorities (to ensure efficient administrative controls of expenditure, including on-the-spot controls of projects).

L'existence et le rôle du contrôle indépendant exercé par la société civile ont conféré au SGLB une certaine crédibilité, mais celle-ci ne perdurera que si le contrôle est maintenu, et si la transparence à l'égard des autres parties prenantes de la société civile est accrue.
The role and involvement of independent civil society monitoring has lend a certain degree of credibility to the SVLK but only if this commitment continues and transparency towards other civil society stakeholders is enhanced.

36. souligne la nécessité d'un effort renouvelé en faveur de la sécurité de l'ensemble du peuple soudanais par le gouvernement du Soudan du Sud et ses partenaires internationaux pour poursuivre le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR) des groupes armés et entreprendre une réforme du secteur de la sécurité (RSS) de plus grande ampleur entraînant une réduction de la taille de l'armée permanente, ainsi que sa professionnalisation, le respect complet du contrôle exercé par la société civile et de la chaîne de commandement, de même qu'un plus grand respect des droits de l'homme parmi les forces armées; souligne la nécessité de s'engager de manière constructive et fréquente auprès de la société civile et des associations de femmes sud-soudanaises afin de lutter contre le problème de l'insécurité et de promouvoir le respect des droits de l'homme, y compris des droits de la femme;
36. Stresses that ensuring human security for all South-Sudanese people requires a renewed effort by the Government of South Sudan and its international partners to follow through with the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) of armed groups and to undertake broader security sector reform (SSR) leading to a reduction in the size of the standing army, as well as its professionalisation, full respect for civilian control and the chain of command, as well as greater respect for human rights among the armed forces; Stresses the need to engage constructively and frequently with South Sudanese civil society and women’s associations to deal with the problem of insecurity and promote respect for human rights including women’s rights;

Les points les plus préoccupants sont l’accumulation excessive de pouvoir par le président et le système institutionnel du pays, la grande dépendance du système judiciaire à l’égard de l’exécutif, le contrôle excessif exercé sur la société civile par les services de sécurité, ainsi que la corruption systémique.
Particularly worrisome issues are the excessive accumulation of powers in the person of the President and the institutional system of the country, the strong dependence of the judiciary on the executive, excessive control over the civil society by the security services and systemic corruption.

Entre-temps, au sein d'une société ouverte disposant de plus grandes opportunités, il convient de garantir à la population que les personnes au pouvoir, que ce soit au niveau gouvernemental ou administratif, exercent leur autorité pour le bien du pays dans son ensemble.
Meanwhile, in a more open society with greater opportunity, people need to be assured that those in power, whether in government or in administration, are exercising their authority for the benefit of the country as a whole.

Le conseil d'administration exerce ainsi un contrôle administratif et juridique.
The Management Board thus exercises both technical and legal supervision over Europol.