Vertaling van "Contremesure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Contremesures électroniques (CME) - Matériel mobile
Electronic Countermeasures (ECM) - mobile

Loi de 1996 sur la sécurité routière [ Loi visant à promouvoir la sécurité routière par la mise en œuvre de mesures de réforme du camionnage, de contremesures visant l'alcool au volant et d'autres aspects du programme général de sécurité routière de l'Ontario ]
Road Safety Act, 1996 [ An Act to promote road safety by implementing commercial trucking reforms, drinking and driving countermeasures and other aspects of Ontario's comprehensive road safety plan ]

Système de contremesures actives, de commandement et de contrôle
Countermeasures-Command & control System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

des contremesures pour atténuer l'incidence particulière de la perte de confidentialité, d'intégrité ou de disponibilité des informations classifiées sont recommandées.
countermeasures to mitigate the specific impact of loss of confidentiality, integrity or availability of classified information shall be recommended.

9. demande à la Commission d'envisager des contremesures, que l'Union pourrait brandir lorsque la Russie enfreint les règles commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à des fins politiques à court terme; souligne que, pour assurer sa crédibilité politique, l'Union doit pouvoir réagir lorsqu'elle-même ou un de ses partenaires subit des pressions politiques et économiques;
9. Calls on the Commission to consider possible counter-measures which the EU can evoke when Russia breaks World Trade Organisation (WTO) trade rules for short-sighted political ends; underlines the fact that the Union’s political credibility demands that it should be able to react when it or its partner countries come under political and economic pressure;

10. demande, dans le même temps, à la Commission d'envisager des contremesures, que l'Union pourrait brandir lorsque la Russie enfreint les règles commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à des fins politiques à court terme; souligne que, pour assurer sa crédibilité et sa légitimité politiques, l'Union doit pouvoir réagir et riposter lorsqu'elle-même ou un de ses partenaires subit des pressions politiques et économiques; fait valoir que les relations UE‑Russie doivent aujourd'hui être considérées comme une coopération pragmatique plutôt que comme un "partenariat stratégique";
10. Calls, at the same time, on the Commission to consider possible counter measures which the EU can evoke when Russia breaks World Trade Organisation (WTO) trade rules for short-sighted political ends; underlines the fact that the Union’s political credibility and legitimacy demand that it should be able to react and retaliate when it or its partner countries are under political and economic pressure; underlines the fact that EU-Russia relations must now be seen as pragmatic cooperation rather than a ‘strategic partnership’;

répertorier les canaux et les systèmes permettant la fraude et l'évasion fiscales, en particulier celles qui sont pratiquées par les multinationales et les sociétés «boîtes à lettres», et promouvoir les contremesures qui s'imposent; se félicite, à cet égard, du rapport de l'OCDE sur l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices et invite la Commission à coopérer avec l'OCDE, qui doit élaborer d'ici à juillet 2013 un plan d'action sur les moyens de traiter ce problème;
identify the channels and schemes allowing for tax evasion and tax avoidance, in particular by multinationals and through post box companies, and promote appropriate countermeasures; welcomes in this context the OECD report on tax base erosion and profit shifting and calls on the Commission to cooperate with the OECD who will establish an action plan on how to address this problem by July 2013;

La recherche des Russes sur les contremesures a débouché sur la construction d'un nouveau missile et ils ont réussi un essai de ce missile le mois dernier, ce qui a fait dire à un officier militaire de haut rang en Russie:
Russian research on BMD countermeasures resulted in a successful test of a new missile just last month, leading a senior Russian military official to declare:

Au lieu de réduire leur arsenaux nucléaires et de progresser vers l'élimination complète des armes nucléaires comme le demande l'article VI du Traité de non-prolifération nucléaire, les États contrariés par la domination américaine en matière de guerre nucléaire, seront forcés de maintenir ou d'augmenter leurs armements et de centrer leur recherche sur l'élaboration de contremesures pour réagir à la DMB.
Instead of decreasing nuclear arsenals and making progress toward the comprehensive elimination of nuclear weapons, as called for under Article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, states uncomfortable with U.S. dominance of nuclear war-fighting are forced to maintain or increase current arsenals and focus research on developing countermeasures to BMD.

Si on est épuisé, on doit chercher des mécanismes et des contremesures pour sortir de cet état de fatigue et la contremesure idéale est le sommeil; nous en sommes devenus conscients.
When you're depleted, you need to look towards mechanisms and countermeasures that will promote recovery from that fatigue state and the ideal countermeasure is sleep; we've come to realize that.

On peut vous donner beaucoup de contremesures, et nous avons proposé des solutions relatives aux contremesures à la fatigue, mais il est évident qu'elles ne sont pas toutes efficaces ni qu'elles vont toutes marcher.
We can throw fatigue countermeasures out at you, and we have proposed solutions in terms of fatigue countermeasures, but the evidence certainly isn't in that these are all effective and that they will work.

Il convient de se rappeler que non seulement le Canada a été le premier pays à se lancer dans ce domaine, mais qu'il continue de jouer un rôle important dans ce champ de recherches, car on considère que nous devons connaître les armes pour mettre au point des contremesures.
The important point to bear in mind is that Canada not only began in this field before any other nation but it continues to be a major player in this form of research, the idea being that we have to know the weapons to develop the countermeasures.