Vertaling van "Contremaître général de chantier maritime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contremaître général de chantier maritime
dockyard general foreman

contremaître d'atelier de chantier maritime
dockyard shop foreman

contremaître de section de chantier maritime
dockyard section foreman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce domaine comme dans bien d'autres, le gouvernement fédéral donne d'une main et reprend de l'autre, comme l'a dénoncé Mme Denise Verreault, présidente-directrice générale des Chantiers maritimes Les Méchins.
In this area, as in many others, the federal government gives with one hand and takes away with the other, according to Denise Verreault, CEO of Les Méchins shipyard.

- La commande de deux transporteurs de produits pétroliers à Shina peut être considérée comme préjudiciable aux chantiers de l'UE pour trois raisons: a) dans le passé, l'armateur traitait avec des chantiers de l'UE, alors qu'aujourd'hui, il s'adresse exclusivement à des chantiers asiatiques (Chine et Corée), b) le faible montant de l'offre contribue à l'érosion générale des prix et c) la demande potentielle de ce type de transporteurs s'est considérablement accrue en raison de l'adoption prochaine, par l'UE, de dispositions législatives en matière de sécurité maritime.
- The order for two product tankers at Shina can be seen as injurious to EU yards for three reasons: (a) the owner has in the past placed orders in EU yards and has now completely shifted to Asian yards in China and Korea; (b) the low offer price contributes to the overall price erosion; (c) the potential demand for this type of tanker has significantly increased due to the forthcoming legislation in the EU on maritime safety.

L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Tout d'abord, monsieur le Président, j'ai dit qu'il n'y avait pas seulement le chantier maritime MIL Davie qui était lésé par les décisions en question, mais aussi d'autres chantiers maritimes parce que tous les autres chantiers maritimes n'avaient pas eu l'opportunité de présenter une soumission pour faire le travail qui était retiré de Marystown.
Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): First of all, Mr. Speaker, I said that not only MIL Davie but also the other shipyards were wronged by the decisions in question because all the other shipyards did not have a chance to bid on the work which was taken away from Marystown.

L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement, selon les conseils que j'ai reçus, n'a pas le pouvoir de faire ouvrir le contrat en question, mais c'est à cause de son désir de voir que le chantier maritime MIL Davie et tous les autres chantiers maritimes soient traités dans ce dossier de façon égale que le gouvernement a demandé une révision de décision par le consortium.
Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, according to the advice I received, the government does not have the power to have the contract in question reopened but, because it wants to ensure that MIL Davie and all other shipyards are treated equally in this matter, the government has asked the consortium to review its decision.

Les membres de l'Union européenne versent généralement des subventions directes aux chantiers maritimes. Ces subventions peuvent atteindre 9 p. 100 des coûts de construction.
Members of the EU generally provide direct subsidies to their shipyards of up to 9% of construction costs.

La Commission vient d'approuver la création d'une société de conversion du groupe Compagnie Générale Maritime (C.G.M.) nommée Atlantique-Développement, destinée à faire face aux graves problèmes dont souffrent les bassins de la Rochelle et de Saintonje-Maritime en raison notamment de la fermeture de chantiers navals.
The Commission has approved the formation of a development corporation to be known as Atlantique-Développement as part of the Compagnie Générale Maritime (CGM) group, to counter the serious problems in the La Rochelle and Saintonge-Maritime areas due in large part to shipyard closures.