Vertaling van "Contre-récit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contre-discours | contre-récit
counter-narrative

cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires
user story mapping | story mapping

carte des récits utilisateur | carte des histoires utilisateur | carte des récits | carte des histoires | carte d'histoires
user story map | story map

chanteur de récital [ chanteuse de récital ]
recital singer

récit à la chaîne [ récit à maillons ]
chain story

récit que contient le FRP [ récit mentionné dans le FRP ]
PIF narrative

acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie
wrong direction running | wrong line running | wrong track running

Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]
Inter-State Committee against Drought in the Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | ICDCS [Abbr.]

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

stratégie de placement à contre-courant | stratégie à contre-courant | stratégie d'investissement à contre-courant | stratégie d'investissement à contre-tendance | placement à contre-courant | investissement à contre-courant | placement à contre-tendance | investissement à contre-tendance | stratégie contraire | stratégie contrarian
contrarian strategy | contrarian investing | contrarian investment | contrarian investment strategy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'autre aspect consiste à soutenir des voix crédibles pour diffuser en ligne des contre-récits positifs ou des contre-discours.
The other consists of supporting credible voices to disseminate positive alternative or counter narratives online.

35. invite la Commission et les États membres à développer des stratégies qui reconnaissent le dialogue interculturel en tant que processus de communication interactive au sein des cultures et entre celles-ci pour assurer le respect mutuel et l'égalité des chances, proposer et mettre en œuvre des solutions efficaces pour lutter contre les inégalités économiques et sociales et contre les causes de l'exclusion, ainsi que contre toutes les formes de discrimination, et mieux faire comprendre les divers points de vue et pratiques; rappelle le rôle essentiel joué par les médias, notamment les médias sociaux, en tant que plateforme potentielle de discours extrêmes et qu'outil pour contrer les récits xénophobes, briser les stéréotypes et les préjugés et promouvoir la tolérance;
35. Calls on the Commission and the Member States to develop strategies which recognise intercultural dialogue as a process of interactive communication within and between cultures, to ensure mutual respect and equal opportunities, to deliver and implement effective solutions to tackle the economic and social inequalities and causes of exclusion as well as all forms of discrimination and to develop a deeper understanding of diverse perspectives and practices; recalls the key role played by the media, including social media, both as a potential platform for extreme discourses and as a vehicle for countering xenophobic narratives, breaking down stereotypes and prejudices and promoting tolerance;

Nous soutenons et donnons la parole aux survivants et aux victimes de ce type d'attaques barbares en renforçant les groupes de soutien et les projets qui permettent aux victimes de témoigner et de faire part de leur histoire - aussi bien dans le cadre de leur processus de rétablissement que dans celui de la création de contre-récits.
We support and empower the survivors and victims of such atrocious attacks by strengthening support groups and projects that enable to victims to tell their stories – as part of their recovery and as part to create new counter-narratives.

Nos récits sont riches, nombreux et méritent d'être racontés, qu'il s'agisse de l'arrivée de Samuel de Champlain sur nos rives ou du dernier tronçon qui a marqué la fin de la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique reliant notre pays d'un océan à l'autre. De Terry Fox, dont le Marathon de l’espoir incite encore aujourd’hui des millions de Canadiens à recueillir de l'argent et à lutter contre le cancer, jusqu’à Maurice « Rocket » Richard, en passant par James Naismith, l'inventeur du basket-ball, et nos brillants scientifiques, comme Frederick Banting et Charles Best: voilà quelques exemples de personnes, d’événements et de récits qui nous inspirent toujours et qu'il faut raconter sans cesse.
From Terry Fox's journey in the Marathon of Hope that still inspires millions of Canadians today to raise money and fight cancer to Maurice “Rocket” Richard to James Naismith and his invention of basketball to our brilliant scientists like Frederick Banting and Charles Best, these are the people, the events, the stories that inspire us always and need to be told and retold again.

M. considérant que les journalistes et observateurs internationaux ne sont toujours pas autorisés à entrer dans le pays; que les récits des défenseurs des droits de l'homme syriens et les images prises à l'aide de téléphones portables sont les seuls moyens de témoigner des violations généralisées des droits de l'homme et des attaques systématiques menées, de manière ciblée ou non, contre les manifestants pacifiques et les citoyens en général en Syrie;
M. whereas it is still the case that no international journalists and observers are being allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile telephones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;

H. considérant qu'aucun journaliste ou observateur international n'a plus accès au pays; considérant que les récits des défenseurs des droits de l'homme syriens et les images prises à l'aide de téléphones mobiles sont les seuls moyens de témoigner des violations généralisées des droits de l'homme et des attaques systématiques menées, qu'elles soient ciblées ou non, contre les manifestants pacifiques et les citoyens en général en Syrie;
H. Whereas no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;

La pornographie juvénile sur Internet prend la forme d’images, d’enregistrements audio, de vidéos, de dessins ou de récits d’agressions sexuelles contre des personnes de moins de 18 ans.
Internet child pornography takes the form of images, sound recordings, videos, drawings of accounts of sexual assaults on persons under the age of 18.

C'est par ces phrases qu'Albert Camus, au terme d'un long récit allégorique décrivant le difficile combat des habitants d'Oran contre la peste, nous rappelle, au sortir de la Seconde guerre mondiale, que la lutte contre le nazisme, "la peste brune" comme on l'appelait alors, ne peut comporter de victoire définitive.
It is with these phrases that Albert Camus, at the close of the long allegorical novel describing the difficult fight of the citizens of the town of Oran against the plague, reminds us, at the close of the Second World War, that the fight against Nazism, “the brown plague” as it was termed at the time, could not enjoy a definitive victory.

Enfin, votre comité suggère que le ministre de la Justice examine l'opportunité et la façon de recourir à la compétence du gouvernement fédéral en droit pénal pour réglementer les récits de crimes abominables contre la personne.
Finally, your committee also suggests that the Minister of Justice examine the possibility and the means of calling into play the federal jurisdiction over criminal law in order to regulate works based on heinous crimes against individuals.