Traduction de «Contradictions importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contradictions importantes
serious inconsistencies

contradiction importante
significant inconsistency

directeur de la clientèle importante | directrice de la clientèle importante | directeur des grands comptes | directrice des grands comptes | directeur des clients grands comptes | directrice des clients grands comptes | directeur des comptes majeurs | directeur aux comptes majeurs
manager - major accounts

feu de liquide inflammable en nappe importante | feu d'hydrocarbure en nappe importante
flammable liquid fire of appreciable depth | deep layer flammable liquid fire

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

contradiction interne
self-contradiction

être en contradiction avec l'acte
to be contradictory to the contract

manque de concordance | désaccord | opposition | écart | antinomie | contradiction
discrepancy

retrait d’importantes valeurs patrimoniales | retrait de valeurs patrimoniales
withdrawal of large amounts of assets | withdrawal of significant assets | withdrawal of assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

60. souligne que les coupes importantes dans la rubrique 4, ainsi que dans le Fonds européen de développement (FED), mettent en péril l'objectif du Millénaire pour le développement de dépense de 0,7 % du PIB de l'Union à l'horizon 2015; réitère sa conviction selon laquelle la politique européenne de développement revêt une importante valeur ajoutée européenne, faisant de l'Union le premier acteur international dans le domaine de l'aide au développement; estime par conséquent que les coupes importantes dans la rubrique 4 sont en totale contradiction avec les engagements internationaux de l'Union;
60. Points out that the sharp reduction in the Heading 4 -as well as in the European Development Fund (EDF)- put in danger the objective of the Millennium Development Goal to spend 0.7 % of the EU GDP by 2015; reiterates its conviction that the European development policy has an important European added-value making the Union the first international actor in the field of the development aid; believes therefore that the sharp cuts in the heading 4 is in full contradiction with EU’s international commitments;

Il n’y a pas de contradiction entre le rappel des exigences, d’une part, et le soutien total au processus d’élargissement aux Balkans occidentaux, d’autre part, de la même façon qu’il n’y a pas de contradiction entre la poursuite de cette philosophie de «chacun selon son mérite» et des initiatives importantes qui doivent être prises pour l’ensemble des pays de la région, comme la libéralisation des visas.
There is no contradiction between making the demands clear, on the one hand, and showing full support for the process of enlargement to include the western Balkans, on the other, just as there is no contradiction between pursuing this philosophy of judging everyone on merit and having to take important initiatives for all of the countries in the region, such as visa liberalisation.

C'est une contradiction importante, et je crois qu'on pourrait y voir.
There's a significant contradiction there, and I think it could be dealt with.

Il y a une contradiction importante entre les objectifs affichés par l’Union et la réalité.
There is a major contradiction between the Union’s stated aims and reality.

Mais, comme l’a montré votre débat - qui n’a pas été dépourvu de contradictions - la Présidence doit gérer ces contradictions qui sont parfois encore autrement plus importantes quand elles sont présentées par les chefs de gouvernement ou par les ministres des différents gouvernements.
However, as your debate – which was certainly not lacking in contradictions – has shown, the Presidency has to manage these contradictions, which sometimes become even greater when they are presented by the Heads of Government or by the ministers of the various governments.

- En ce qui concerne le rapport de M. Fiori et la résolution qui est issue de ce rapport, mais aussi très largement des travaux de la commission temporaire sur les problèmes de la génétique humaine, je ne pouvais qu'exprimer un vote négatif en raison des contradictions importantes inscrites ou laissées dans la résolution, mais ce vote, je tiens à le dire, ne fait pas justice aux travaux de la commission qui a été remarquablement présidée par notre collègue M. Goebbels.
– (FR) With regard to Mr Fiori’s report and the resolution resulting from the report, but also very largely from the work of the temporary committee on the problems of human genetics, I was compelled to vote against it because of the significant contradictions included or left in the resolution, but I must say that this vote does not do justice to the work of the committee which has been extremely well chaired by Mr Goebbels.

C'est pourquoi les gouvernements successifs, faisant volte-face à l'égard du Sénat, ont introduit des contradictions importantes dans le rôle, l'organisation et le mandat de la Chambre haute.
That is why the government, flip-flopping in their policies on the Senate, have introduced important contradictions in their ideas about the role, organization and agenda of an upper chamber.

Je présume que c'est parce que beaucoup de gens dans notre société sont incapables d'économiser (1030) Je constate qu'il y a des contradictions importantes.
I guess the reason that it did not is that many in society are unable to save (1030) I see some real discrepancies.

Il y a là une contradiction importante et le gouvernement devrait avoir le courage, plutôt que d'essayer de nous passer des projets de loi par la bande, de faire une liste, de la déposer et de nous dire: «Ces projets de loi vont revenir parce qu'on les juge essentiels et la Chambre jugera de la pertinence de la proposition».
There is a major contradiction there and, instead of trying to sneak bills by us, the government should have the courage to make a list, to table it and to tell us: ``These bills will come back because we think they are essential and the House will decide if the proposition is relevant''.

Je crois que les Canadiens voient dans ces remarques une contradiction importante.
A major contradiction that I think Canadians feel concerns these remarks.