Vertaling van "Continuer un interrogatoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poursuivre un interrogatoire [ continuer un interrogatoire ]
continue an examination

Liste des renvois au deuxième interrogatoire effectué par un agent d'immigration [ Liste des renvois au deuxième interrogatoire par un agent d'immigration | Liste des renvois au deuxième interrogatoire effectué par l'Immigration | Liste des renvois au deuxième interrogatoire par l'Immigration ]
Immigration Referral List [ Immigration Secondary Referral List ]

subir un interrogatoire oral [ être soumis à un interrogatoire oral | subir un interrogatoire ]
be examined on an oral examination [ be examined ]

interrogatoire à l'aventure | interrogatoire à l'aveuglette
fishing expedition

interrogatoire complémentaire | interrogatoire supplémentaire
further examination

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

contre-interrogatoire | interrogatoire contradictoire
cross-examination

interrogatoire contradictoire | audition contradictoire | contre-interrogatoire
cross-examination

poste d'interrogatoire et d'exploitation [ PIE ]
interrogation and assessment point [ intg + assess pt ]

audition | interrogatoire
examination hearing | interview

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je continue mon interrogatoire puisque je siège à ce Comité des langues officielles et que j'essaie de savoir si la minorité francophone de l'Ontario est aussi bien servie en Ontario que la communauté anglophone au Québec.
I will carry on with my questions because I am on this Official Languages Committee and I am trying to find out if the francophone minority in Ontario is as well served in Ontario as the anglophone community in Quebec.

Comme l'a dit le juge Iacobucci, ces interrogateurs ont vraisemblablement perçu cela non pas comme le feu rouge pour arrêter, mais plutôt le feu vert pour continuer leurs interrogatoires.
In Justice Iacobucci's words, this could have been seen by Syrian interrogators as a green light to continue their interrogations, not a red light to stop them.

À cette fin, un de nos premiers actes officiels a été de mettre fin à des pratiques d’interrogatoire qui donnaient peu de résultats et qu’en toute conscience nous ne pouvions pas continuer.
Toward that end, one of our first official actions was to end the interrogation practices that produced few results and that we could not, in good conscience, continue.

K. considérant que les prisonniers palestiniens, enfants compris, sont soumis à des traitements humiliants et dégradants; considérant que les autorités israéliennes continuent de recourir à la contrainte physique dans les interrogatoires, ainsi qu'à des menaces physiques et psychologiques allant parfois jusqu'à la torture, notamment pour intimider les détenus et obtenir d'eux des aveux; considérant que le droit international impose une interdiction absolue de la torture,
K. whereas Palestinian prisoners, including children, are subjected to humiliating and degrading treatment; whereas the Israeli authorities continue to use physical methods of interrogation and physical and psychological threats, sometimes amounting to torture, to intimidate detainees and obtain confessions; whereas international law imposes an absolute ban on torture,

invite les États membres à dispenser une formation initiale et continue aux fonctionnaires de police et des centres de détention sur le comportement à observer lors des interrogatoires, à partir de l'arrestation et pendant la détention, à l'égard des personnes interrogées, arrêtées ou détenues, de telles mesures pouvant contribuer à la prévention de l'administration de mauvais traitements aux détenus;
22. Calls on the Member States to provide initial and in-service training to police and prison officers regarding appropriate conduct during interrogation sessions from the moment of arrest and during detention, towards the persons who are being interrogated or who have been arrested or detained, since such measures may help to prevent the ill-treatment of detainees;

Nous demandons ensuite que le CSARS continue à jouer son rôle, que l'on continue à faire appel à la Division d'appel de l'immigration en matière d'expulsion des résidents permanents et que l'on supprime l'obligation de répondre à des questions lors de ces interrogatoires.
Then we ask that you retain the role of SIRC, that you retain the Immigration Appeal Division where it concerns the deportation of permanent residents, and that you eliminate the obligation to answer questions at these examinations.

Au paragraphe 34, le rapport mentionne qu'il continue d'être loyal envers cette personne, qu'il a immédiatement décidé d'aller en Italie pour l'aider comme elle le lui demandait et qu'il a affirmé au service au cours d'un interrogatoire qu'il collaborerait probablement encore avec elle s'il était contacté.
Paragraph 34, a reference to his continuing loyalty to this individual, including assisting him in Italy on very short notice and telling the service during an interview that he would likely cooperate if he was contacted again.