Vertaling van "Contestation relative à la compétence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contestation relative à la compétence
challenge to jurisdiction

Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage
International convention on certain rules concerning civil jurisdiction in matters of collision

Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation
International convention for the unification of certain rules relating to penal jurisdiction on matters of collision of other incidents of navigation

contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement
dispute arising out of the operations of a branch,agency or other establishment

contestations relatives à l'exécution des jugements
proceedings concerned with the enforcement of judgments

contestation relative à la validité des aliénations
dispute relating to the validity of disposals

Ordonnance du 12 novembre 2008 relative à l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération | Ordonnance sur l'usage de la contrainte [ OLUsC ]
Ordinance of 12 November 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction | Use of Force Ordinance [ UFO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'il y aura, en particulier lors des audiences d'extradition, des contestations relatives à la compétence et à la preuve.
At the extradition hearing in particular, I believe there will be challenges in respect of the jurisdiction provision and in terms of the evidence.

Afin d’éviter toute contestation relative à la teneur d’un interrogatoire et, partant, la répétition indue de celui-ci, chaque interrogatoire devrait faire l'objet d'un enregistrement audiovisuel.
In order to avoid any contestation of the content of an interview and thereby undue repetition of questioning, these interviews should be audio-visually recorded.

3. Les juridictions compétentes en vertu du présent règlement sont saisies de toute contestation relative aux actes juridiques ou relations juridiques consignés dans un acte authentique et statuent sur celle-ci en vertu de la loi applicable au titre du chapitre III. L'acte authentique contesté ne produit aucune force probante dans un autre État membre que l'État membre d'origine en ce qui concerne la question contestée tant que le recours est pendant devant la juridiction compétente.
3. Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III. The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged as long as the challenge is pending before the competent court.

Merci, monsieur Carrie (La modification est adoptée.) (L'article 39, tel que modifié, est adopté.) (Les articles 40 à 55 inclusivement sont adoptés.) (Article 56 — Décision — contestation relative aux faits reprochés) La présidente: Article 56, monsieur Carrie.
Thank you, Dr. Carrie (Amendment agreed to) (Clause 39 as amended agreed to) (Clauses 40 to 55 inclusive agreed to) (On clause 56—Review — with respect to facts) The Chair: Clause 56, Dr. Carrie.

s'il s'agit d'une contestation relative au paiement de la rémunération réclamé en raison de l'assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret, devant le tribunal dans le ressort duquel cette cargaison ou le fret s'y rapportant:
as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question:

s'il s'agit d'une contestation relative à l'exploitation d'une succursale, d'une agence ou de tout autre établissement, devant le tribunal du lieu de leur situation;
as regards a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, in the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated;

2. Lorsque l'assureur n'est pas domicilié sur le territoire d'un État lié par la présente convention, mais possède une succursale, une agence ou tout autre établissement dans un État lié par la présente convention, il est considéré pour les contestations relatives à leur exploitation comme ayant son domicile sur le territoire de cet État.
2. An insurer who is not domiciled in a State bound by this Convention but has a branch, agency or other establishment in one of the States bound by this Convention shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State.

À compter de 1982, son mandat a été élargi pour englober les contestations relatives aux droits garantis par la Charte, et plus particulièrement aux dispositions qui sont entrées en vigueur en 1985.
Beginning in 1982, the program's mandate was enlarged to include challenges in cases involving Charter rights, particularly the provisions that came into force in 1985.

Lorsque nous serons dans l'Est, le comité examinera les questions relatives à la compétence du Canada sur les océans, à l'exercice de cette compétence et à la façon dont ces questions touchent les pêcheurs et leurs collectivités.
While we are in the East, the committee will be considering issues about Canada's jurisdiction over the oceans, how this is enforced and how these questions affect fishermen and their communities.

Si le verrou de l'article 93 disparaît, si la protection des droits confessionnels dans le système scolaire disparaît dans la Constitution canadienne, et si le gouvernement du Québec ne se met pas à l'abri de contestations par l'utilisation de la clause nonobstant, il pourra se produire des contestations relatives à son projet de loi actuel.
If the constraints of section 93 were eliminated, if protection for denominational rights in the school system were to be removed from the Canadian Constitution, and if the Quebec government does not protect itself from challenges by using the notwithstanding clause, its current bill could be challenged.