Traduction de «Contact avec des corps étrangers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contact avec des corps étrangers
contact with foreign matters

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger
asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body

pince à corps étranger | pince à corps étrangers
capiat | foreign-body remover | protractor

Rétention (ancienne) de corps étranger non magnétique dans:chambre antérieure de l'œil | corps:ciliaire | vitré | cristallin | iris | paroi postérieure du globe oculaire
Retained (nonmagnetic)(old) foreign body (in):anterior chamber | ciliary body | iris | lens | posterior wall of globe | vitreous body

Rétention (ancienne) de corps étranger magnétique dans:chambre antérieure de l'œil | corps:ciliaire | vitré | cristallin | iris | paroi postérieure du globe oculaire
Retained (old) magnetic foreign body (in):anterior chamber | ciliary body | iris | lens | posterior wall of globe | vitreous body

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

dommage par corps étranger [ FOD | dégâts causés par un corps étranger ]
foreign object damage

aspiration de corps étranger [ inhalation de corps étranger ]
aspiration [ aspiration of foreign matter ]

corps étranger
foreign body

pénétration de corps étrangers de faible énergie
puncturing by low-power foreign bodies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

aux dispositifs médicaux visés au paragraphe 1 qui ne sont pas destinés à entrer en contact avec le corps humain ou qui sont destinés à entrer en contact uniquement avec une peau intacte.
medical devices referred to in paragraph 1, which are not intended to come into contact with the human body or which are intended to come into contact with intact skin only.

Les parties de la boucle susceptibles d’entrer en contact avec le corps de l’utilisateur doivent présenter une section d’au moins 20 cm2 et d’au moins 46 mm de largeur, mesurée dans un plan situé à une distance maximale de 2,5 mm de la surface de contact.
The parts of the buckle likely to contact the body of the wearer shall present a section of not less than 20 cm2 and at least 46 mm in width, measured in a plane situated at a maximal distance of 2,5 mm from the contact surface.

Brûlure, échaudure; traumatisme oculaire, corps étranger dans l’œil; traumatisme auditif, corps étranger dans l’oreille
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear

Perforation; traumatisme oculaire, corps étranger dans l’œil; traumatisme auditif, corps étranger dans l’oreille
Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear

autres résultats (parasites, corps étrangers, etc.)
other results (e.g. parasites, foreign objects, etc

4. La présente directive ne s'applique pas aux dispositifs médicaux visés au paragraphe 1 qui ne sont pas destinés à entrer en contact avec le corps humain ou qui sont destinés à entrer en contact uniquement avec une peau intacte.
4. This Directive does not apply to medical devices referred to in paragraph 1, which are not intended to come into contact with the human body or which are intended to come into contact with intact skin only.

Après lavage, la zone pellucide de chaque ovule ou embryon doit être examinée sur toute sa surface sous un grossissement d'au moins 50 fois et être certifiée intacte et exempte de tout corps étranger adhérent;
After washing, the pellucid zone of each ovum or embryo must be examined over its entire surface area under a magnification of at least 50 and be certified as being intact and free of any foreign body adhering to it;

iv) présence de corps étrangers dans les cavités corporelles, en particulier à l'intérieur de l'estomac et des intestins ou dans l'urine, lorsque la plèvre ou le péritoine présentent une altération de la couleur;
(iv) presence of foreign bodies in the body cavities, especially in the stomach and intestines or in the urine, where the pleura or the peritoneum are discoloured;