Traduction de «Construction à solives apparentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

construction à solives apparentes
open joist construction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Géotextiles et produits apparentés — Caractéristiques requises pour l’utilisation dans la construction de canaux
Geotextiles and geotextile-related products — Characteristics required for use in the construction of canals

Géotextiles et produits apparentés — Caractéristiques requises pour l’utilisation dans la construction de réservoirs et de barrages
Geotextiles and geotextile-related products — Characteristics required for the use in the construction of reservoirs and dams

Géotextiles et produits apparentés — Caractéristiques requises pour l’utilisation dans la construction des voies ferrées
Geotextiles and geotextile-related products — Characteristics required for use in the construction of railways

Géotextiles et produits apparentés — Caractéristiques requises pour l’utilisation dans la construction de routes et autres zones de circulation (à l’exclusion des voies ferrées et des couches de roulement)
Geotextiles and geotextile-related products — Characteristics required for use in the construction of roads and other trafficked areas (excluding railways and asphalt inclusion)

Géotextiles et produits apparentés — Caractéristiques requises pour l’utilisation dans la construction de tunnels et de structures souterraines
Geotextiles and geotextile-related products — Characteristics required for use in the construction of tunnels and underground structures

Ainsi, la situation dans l'industrie de la construction navale s'apparente à une crise dont une nation maritime comme la nôtre ne peut être fière.
So the situation in the shipbuilding industry is truly one of crisis and not one we should be proud of as a maritime nation.

En fait, le gouvernement n'a pas vraiment de politique de construction navale, mais plutôt un ensemble de mesures hétéroclites qui s'apparentent de loin au concept de construction navale et que le gouvernement qualifie de politique.
What the government has is not a shipbuilding policy per se but a mishmash of little initiatives here and there which it can remotely tie into the concept of shipbuilding and it calls this a policy.

Elle en est d'autant plus fascinante que le mythe n'est par définition que pure construction de l'esprit, s'apparentant à une fable, à une représentation de faits déformés ou amplifiés par l'imagination.
That power is all the more fascinating because a myth is, by definition, nothing but a pure invention, something along the lines of a fable, a representation of facts that have been deformed or magnified by the imagination.

Sans doute conviendra-t-il d'en retenir, outre l'appui au projet de chacune des composantes dont ils assuraient la présidence, les douze mots clés autour desquels M. Guy BRAIBANT a tenté de qualifier le texte : originalité, transparence, concertation et consensus, illustrent selon lui les points cardinaux de la procédure mise en place, équilibre, dignité, liberté, égalité, solidarité, citoyenneté, justice et clauses horizontales, sont les solives soutenant la construction quand au fond.
Besides their support for the draft on behalf of the components which they chaired, the twelve key words used by Mr BRAIBANT to describe the text should also be remembered: originality, transparency, consultation and consensus, which he said were the salient features of the drafting process; and balance, dignity, liberty, equality, solidarity, citizenship, justice and horizontal clauses, the foundations supporting the draft.

Ces poutres et ces solives composites permettent aux constructeurs d'aménager les longues portées et les aires ouvertes qui prévalent dans la construction domiciliaire aujourd'hui et dans certains bâtiments commerciaux et industriels de petite et de moyenne tailles.
Such composite beams and joists allow builders to implement the long spans and open rooms that are prevalent in modern era home construction, and some small- and mid-sized commercial and industrial buildings.