Traduction de «Construction clés en main » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

construction clés en main
turnkey construction

entreprise d'ingénierie - construction clé en main [ société d'ingénierie - construction clé en main ]
engineer, procure, construct firm [ epc firm ]

système clés en main | système clé en main | solution clés en main
turnkey system | turn key system

contrat clé en main | marché clé en main
turnkey contract

grand ensemble clés en main | grand projet clés en main
turnkey complex

mode clés en main | mode clefs en main | clés en main | clefs en main
turnkey approach

clés en main [ clefs en main | mode clés en main | mode clefs en main ]
turnkey approach

bail clés en main [ bail clef en mains | bail clés en mains ]
turn-key lease

clés en main | clefs en main | clé sur porte
turnkey

usine clé en main [ usine préconstruite ]
turnkey factory [ advance factory ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Carr-Harris: J'ajoute que, même si le contrat de conception-construction clés en main était plus courant, la question à l'étude me semble être la faute et qui en assume les frais.
Mr. Carr-Harris: I would like to add that even if the turnkey design-build type contract, as was described by the senator, was more prevalent, it seems to me that the issue is the question of fault and payment for it.

(i) de contrats qui supposent la présence de biens de l'investisseur sur le territoire de la Partie, notamment des contrats clé en main, des contrats de construction ou des concessions.
(i) contracts involving the presence of an investor's property in the territory of the Party, including turnkey or construction contracts, or concessions.

i) de contrats.notamment des contrats clé en main, des contrats de construction ou des concessions.
(i) contracts.including turnkey or construction contracts, or concessions.

Les articles 63 et 65 de la directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, doivent être interprétés en ce sens que, dans des circonstances telles que celles de l’affaire au principal, lorsque des droits de superficie sont constitués au profit d’une société en vue de l’édification de bâtiments, en contrepartie de services de construction de certains biens immeubles que ladite société s’engage à livrer clés ...[+++]class=yellow2> en main aux personnes ayant constitué ces droits de superficie, ces articles ne s’opposent pas à ce que la taxe sur la valeur ajoutée sur ces services de construction devienne exigible dès le moment auquel les droits de superficie sont constitués, c’est-à-dire avant que ces prestations de services ne soient effectuées, dès lors que, au moment de la constitution de ces droits, tous les éléments pertinents de ces futures prestations de services sont déjà connus et donc, en particulier, les services en cause sont désignés avec précision, et que la valeur desdits droits est susceptible d’être exprimée en argent, ce qu’il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier.
Articles 63 and 65 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax must be interpreted as meaning that, in circumstances such as those of the main proceedings, where building rights are established in favour of a company to erect a building, by way of consideration for construction services of certain real property which that company has undertaken to deliver on a turn-key basis to the persons who established those building rights, those provisions do not preclude the VAT on those construction services from becoming chargeable as from the moment when those building rights are established, that is to say, before those services are performed, provided that, at the time those rights are established, all the relevant information concerning that future supply of services is already known and, therefore, in particular, the services in question are precisely identified, and the value of those rights may be expressed in monetary terms, which it is for the national court to verify.

Ce montant comportait 1730,7 millions d'euros (3385 millions de DEM) pour le consortium TLT qu'Elf/Mider avaient chargé, par le contrat EPC, de la construction clés en mains de la raffinerie.
This amount comprised EUR 1730,7 million (DEM 3385 million) to be paid out to the consortium TLT, commissioned by Elf/Mider to construct the refinery on a turnkey EPC contract basis.

Alstom est présente sur le marché de la construction et des services dans les segments suivants: turbines à gaz de plus de 50 MW («grosses turbines à gaz»), turbines à vapeur de plus de 70 MW («grosses turbines à vapeur»), turbines hydrauliques et générateurs hydrauliques, chaudières, services et usines clés en main.
Alstom operates in the construction and services market in the following segments: gas turbines of more than 50 MW (large gas turbines), steam turbines of more than 70 MW (large steam turbines), hydro turbines and generators, boilers, turnkey plants and services.

MIDER a conclu un contrat avec le consortium Thyssen-Lurgi-Technip en vue d'exécuter la construction de la raffinerie sur la base de ce que l'on appelle un "contrat clés en mains à montant forfaitaire", pour lequel un prix déterminé avait été convenu.
MIDER concluded a building contract with the consortium Thyssen-Lurgi-Technip to carry out the construction of the refinery on the basis of a so-called "lump-sum turnkey contract" with which a fixed price was agreed.

À cet effet, Mider a conclu avec l'entreprise commune TLT (constituée par le consortium Thyssen-Lurgi-Technip) un contrat de construction à prix ferme et définitif avec livraison clés en mains, appelé "contrat EPC forfaitaire" [lump-sum turnkey EPC(5) contract].
For this, Mider concluded a building contract on which a fixed price was agreed for turnkey delivery, a so-called "lump-sum turnkey EPC(5) contract", with the consortium Thyssen-Lurgi-Technip joint venture (TLT) to carry out the construction.

À l'issue de la vague de fusions que l'industrie spatiale a connue dans le monde au cours de ces dix dernières années, les fabricants de satellites capables de fournir des systèmes complets «clé en main» se comptent sur les doigts de la main.
After the strong consolidation wave that the space industry has experienced world-wide over the past decade, only a handful of satellite manufacturers remain active and capable of delivering complete "turnkey systems".

On est en droit de se questionner sur la pertinence de l'investissement de fonds publics dans cette industrie (1850) L'automne dernier, lors du voyage en Chine du premier ministre canadien, Énergie atomique du Canada Limitée propose la construction de deux réacteurs clés en main en territoire chinois, ne requérant pas d'investissement lourd de la partie chinoise, selon des représentants d'Énergie atomique Canada interviewés à Pékin.
We are justified in questioning the investment of public funds in this industry (1850) During the Prime Minister's trip to China last fall, according to representatives of Atomic Energy of Canada Limited who were interviewed in Peking, Atomic Energy made a proposal to build two reactors on Chinese territory under a turnkey proposal without requiring a large investment by China.