Vertaling van "Constatation à propos de la parole " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

constatation à propos de la parole
Speech finding

constatation à propos de l'auscultation de l'abdomen
Finding of auscultation of abdomen

constatation à propos de l'oreille et de l'audition
Ear and auditory finding

conversation | discours | faculté de pouvoir parler | langage | parole | propos
speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux d'abord dire que je lui sais gré d'avoir agi promptement et de ne pas avoir répété à la Chambre les propos du porte-parole de son bureau, qui ont été rapportés dans les médias et qui critiquaient les recherchistes et leur travail, ce qui aurait pu ternir injustement leur réputation et nuire à leur carrière.
At the outset, let me state that I appreciate his prompt attention to the matter, and I also appreciate that he decided to not repeat in the House the comments of the spokesperson for his office as reported in the press, comments that criticized both the researchers and their work and could have unfairly damaged their careers and reputations.

Lors de sa dernière évaluation de l'Aide de la Communauté Européenne en 2007, le Comité d’aide au développement (CAD) a fait une série de constats à propos du rôle de l'appui budgétaire pour la promotion des objectifs de l'Agenda d'efficacité de l'aide.
In its latest (2007) review of European Community aid, the OECD Development Assistance Committee (DAC) made a series of observations concerning the role of budget support in promoting the objectives of the aid effectiveness agenda outlined in the Paris Declaration.

Je rappelle aussi à la députée les propos du porte-parole en matière d'affaires consulaires, le député de Pickering—Scarborough-Est, qui a dit, en 2005: « Les accusations portées contre Omar Khadr sont très graves.
I will even refer to the critic for consular affairs, the member for Pickering—Scarborough East, when he said, in 2005, “The charges against Omar Khadr are very serious.

Je veux à ce propos citer les paroles d'Ashley, qui disait: "Tout comme certaines sciences occultes, les statistiques possèdent leur propre jargon, volontairement mis au point pour dérouter les non-initiés".
It is worth quoting G.O. Ashley’s famous comment: ‘Like other occult techniques of divination, the statistical method has a private jargon, deliberately contrived to obscure its methods from non-practitioners’.

- (ES) Monsieur le Président, en félicitant le rapporteur, M. Cornillet, ainsi que le commissaire pour sa proposition et son discours, et en me faisant l'écho des propos du porte-parole de mon groupe, M. Hutchinson, à cette heure de la nuit, j'abrège mon discours afin de vous faire don de la minute économisée, Monsieur le Commissaire.
– (ES) Mr President, by congratulating the rapporteur, Mr Cornillet, and also the Commissioner for his proposal and his speech, and echoing the words of my group spokesman, Mr Hutchinson, at this time of night, I am wrapping up my speech and donating the minute saved to you, Commissioner.

Durant ces cinq années, je n'ai jamais reçu d'appel d'un ministre à propos de la programmation». Comme la députée peut le constater, les propos de M. Rabinovitch illustrent que les ministres responsables de cette société ont toujours respecté l'indépendance de la SRC par rapport au gouvernement.
As the member can see, Mr. Rabinovitch's remarks indicate that the ministers of this corporation have always respected the CBC's independence from the government.

Le très hon. Herb Gray (président, Section canadienne, Commission mixte internationale): Monsieur le président, membres du comité, c'est avec plaisir que je me présente devant vous aujourd'hui pour vous faire part de nos constatations à propos des espèces exotiques envahissantes, constatations qui figurent dans le 11e rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.
The Rt Hon. Herb Gray (Chairman, Canadian Section, International Joint Commission): Mr. Chair and members of the committee, I'm pleased to appear today to discuss our findings with respect to alien invasive species arising from our recent “11th Biennial Reporton Great Lakes Water Quality”.

Je partage les propos du porte-parole socialiste : le 7 était un bon début mais il faut aller plus loin.
I agree with the words of the Socialist spokesman: the 7th was a good start, but we have to do more.

M. John Cummins: Il est intéressant de constater, à propos de cette étude, que, dans ses commentaires sur l'arrêt Marshall, la juge McLachlin a apparemment adhéré aux propos de M. Stagg—qui remontent à 1981—parce qu'elle accordé une importance considérable à son étude.
Mr. John Cummins: The interesting point about that study is that if you look at what Justice McLachlin said in her comments on the Marshall case, you'll see that she obviously believed what Mr. Stagg wrote in 1981 because she gave his study considerable prominence in her writings on that.