Traduction de «Consolidation du processus de démocratisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consolidation du processus de démocratisation
consolidation of the democratic process

appui au processus de démocratisation
support for the democratic process

Consolidation du processus consultatif sur les avantages sociaux
Consolidation of the Benefits Advisory Process

Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la démocratisation et au processus électoral en Guinée-Bissau
Trust Fund for Democratization Support and the Electoral Process in Guinea-Bissau

processus national de consolidation
national consolidation process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- lorsque la coopération par l’intermédiaire de programmes géographiques est limitée, par exemple dans le cadre de partenariats difficiles[6], ce programme permettra à la CE de maintenir son engagement, de soutenir directement les populations, de faciliter la mise en oeuvre de l’aide et l’accès aux services de base, de renforcer les processus de démocratisation, et d’encourager les processus de consolidation de la paix dans ce type de contexte.
- Where cooperation via geographical programmes is restricted, such as in difficult partnerships[6], the programme will enable the EC to remain engaged, to directly support populations, to facilitate aid implementation and access to basic services, to enhance democratisation processes and to facilitate peace-building processes in such situations.

48. invite les États membres de l'UE à poursuivre leur travail de définition des bonnes pratiques dans ce domaine afin de soutenir et de consolider les processus de démocratisation; encourage le développement d'outils de politique et d'outils opérationnels à utiliser dans les pays prioritaires afin d'intégrer à l'approche de l'Union, de façon souple, cohérente et crédible, les mesures de soutien en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, y compris les mesures de prévention des conflits et de médiation;
48. Calls for the EU to continue to work for the definition of best practices in this area in order to support and consolidate democratisation processes; encourages the development of both policy and operational tools to be applied in priority countries in order to integrate human rights and democracy support measures, including conflict prevention measures and mediation, into the EU approach in a coherent, flexible and credible manner;

Mário Soares a contribué à rendre le processus de démocratisation du pays irréversible - une démocratisation qui s'est répandue par le sud de l'Europe et qui a ancré les valeurs démocratiques au Portugal, ainsi qu'en Espagne et en Grèce sur le chemin de l'adhésion au projet européen.
Mário Soares made a key contribution to rendering the process of democratisation irreversible. A process that would spread across the South of Europe and that placed Portugal, as well as Spain and Greece, on the path to accession to the European Union, an anchor for those democratic values.

35. note qu'il est essentiel, comme le prouvent clairement les faits depuis quelques années, que la politique étrangère de l'Union prenne suffisamment en considération les processus dynamiques de transition dans les pays tiers; encourage l'Union européenne à continuer de tirer des leçons de ses expériences passées, qu'elles soient positives ou négatives, afin d'éviter de répéter certaines erreurs stratégiques et de définir les bonnes pratiques en vue d'influencer et de consolider les processus de démocratisation; reconnaît l'importance de la souplesse stratégique face à des situations diverses et encourage la mise au point d'outils stratégiques pouvant être appliqués dans différents scénarios de transition afin d'intégrer les mesures en faveur des droits de l'homme et de la démocratie dans l'approche européenne de manière souple et crédible;
35. Notes the overwhelming evidence from recent years indicating the crucial importance of EU foreign policy adequately addressing dynamic transition processes in third countries; encourages the EU to continue to learn from past experiences, both positive and negative, to avoid repeating certain policy mistakes, and to establish best practices in order to influence and consolidate democratisation processes; acknowledges the requirement for policy flexibility in diverging situations, and encourages the development of policy tools that could be applied in different transition scenarios in order to integrate human rights and democracy support measures into the EU approach in a flexible and credible manner;

Conformément à la stratégie européenne pour les Balkans occidentaux, adoptée au cours du Conseil européen de Thessalonique (juin 2003), il est prévu que le programme communautaire CARDS finance des projets communs de jumelage d’organismes de l’administration publique des États membres et d’organismes correspondants des pays des Balkans occidentaux. Objectifs: consolider le processus de démocratisation et moderniser les institutions, dans le cadre de leur perspective européenne.
The European strategy for the Western Balkans which was adopted at the Thessaloniki European Council in June 2003 provides for the funding by the Community programme CARDS of joint arrangements for twinning bodies of the public administration of the Member States with their counterparts in the countries of the Western Balkans in order to strengthen the process of the democratization and to modernise institutions with a view to their prospects in Europe.

considérant que, conformément à ce que souligne l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (l'accord de Cotonou), le partenariat entre les États ACP et l'Union européenne soutient activement la promotion des Droits de l'homme, les processus de démocratisation, la consolidation de l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques,
whereas, as underlined in the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement), the partnership between the ACP States and the EU is to actively support the promotion of human rights, processes of democratisation, consolidation of the rule of law, and good governance,

5. estime qu'il est nécessaire de soutenir les pays dans la consolidation des processus de démocratisation mis en œuvre et de garantir à cette occasion la liberté et l'indépendance des médias par la création d'un cadre réglementaire qui maintiendra un équilibre entre les aspects économiques, du développement et de la participation,
5. Believes it is necessary to support countries in the process of consolidating the democratisation processes which have been started and, in the process, to guarantee media freedom and independence by creating a regulatory framework which permits a balance between economic, development-related and participatory aspects;

Assistance prolongée à la mise en place de l'État de droit, de la démocratisation et des droits de l'homme: le processus de démocratisation en Iraq ne prendra pas fin avec les élections générales.
Sustained assistance for the rule of law, democratisation and human rights. The process of democratisation in Iraq will not end with general elections.

Tout d'abord, au plan le plus général de ses relations avec chacun des pays en développement concerné, elle doit continuer ses efforts pour contribuer à promouvoir et consolider les processus de démocratisation, la mise en place de systèmes politiques pluralistes, l'appui à l'instauration d'institutions et de mécanismes de gestion et de contrôle transparents et responsables.
First of all, on the most general level of its relations with each of the developing countries concerned, it must pursue its efforts to promote and consolidate the democratisation process in each country, the introduction of pluralist political systems and support for the establishment of transparent and accountable management and monitoring institutions and mechanisms.

4. Le partenariat soutient activement la promotion des droits de l'homme, les processus de démocratisation, la consolidation de l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques.
4. The Partnership shall actively support the promotion of human rights, processes of democratisation, consolidation of the rule of law, and good governance.