Vertaling van "Conserver dans un endroit frais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conserver dans un endroit frais | S3
keep in a cool place | S3

conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant) | S3/9/14 | S3914 | S3-9-14
keep in a cool,well-ventilated place away from...(incompatible materials to be indicated by the manufacturer) | S3/9/14

conserver dans un endroit frais et bien ventilé | S3/9
keep in a cool,well-ventilated place | S3/9

tenir au frais [ tenir dans un endroit frais | garder au frais ]
keep in a cool place

endroit frais
cool place

frais de conservation
sue and labour charges

papier pour la conservation au frais
freshkeeping paper

État des revenus de placements, frais financiers et calcul du montant de la majoration des dividendes conservés par la fiducie
Statement of Investment Income, Carrying Charges, and Calculation of Gross-up Amount of Dividends Retained by the Trust

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les produits doivent être étiquetés afin d’assurer une totale traçabilité et être conservés dans un endroit réfrigéré et distribués comme produits frais.
Products must be labelled to ensure full traceability and maintained in chilled storage/distribution.

Le gouvernement craint la répétition de ce qui s'est passé dans les baies de Bonavista et Notre-Dame, à Terre-Neuve. À cause des pressions politiques exercées par le député libéral de l'endroit, et possiblement par le ministre de l'Industrie actuel et ancien premier ministre provincial, il a été impossible d'établir une aire marine de conservation à cet endroit.
The government is afraid that the same thing will happen as what occurred in the Bonavista and Notre Dame Bays area in Newfoundland, when political pressure from the local Liberal member, and I suspect from the current industry minister and former premier, stopped a marine conservation area from going forward.

Le produit se conserve dans un endroit sombre et frais, à une température maximale de 8 °C.
The products are stored in a dark, cool place at a temperature not exceeding + 8 °C.

Il peut se conserver environ douze mois dans son emballage original, fermé (scellé sous azote) et stocké dans un endroit frais.
In the unopened, original container (sealed under nitrogen) and in a cool place it can be stored for about 12 months.

Si l'amendement C-1 est rejeté, c.-à-d. si les mots « sans frais » demeurent dans le projet de loi, alors l'amendement C-3 ne sera pas votable, car nous aurons déjà décidé de conserver les mots « sans frais ».
If amendment C-1 is defeated, that is, if “free of charge” stays in the bill, then amendment C-3 will not be votable because we've already decided to do “free of charge”.

Faut-il les conserver dans un endroit central ou en différents endroits?
Whether it should be in one central place or in different places should be looked at.

Si la méthode d'essai prévue par la norme 50242:1998 est utilisée, les modifications suivantes doivent y être apportées: les essais sont effectués à 55 °C ± 2 °C, avec un prélavage à froid sans détergent; la machine utilisée pour les essais doit être raccordée à l'eau froide et doit contenir 12 couverts avec un indice de performance de lavage compris entre 3,35 et 3,75; le programme de séchage de la machine est utilisé, mais seule la propreté de la vaisselle est évaluée; un agent de rinçage faiblement acide, conforme à la norme (formule III), est utilisé; le doseur de l'agent de rinçage doit être réglé entre 2 et 3; la dose de détergent pour lave-vaisselle est celle recommandée par le fabricant; trois essais sont effectués avec une eau d'une dureté conforme à la norme; un essai se compose de cinq cycles de lavage; le résultat est constaté après le cinquième cycle de lavage sans que la vaisselle soit essuyée entre les cycles; le résultat doit être meilleur ou identique à celui du détergent de référence après le cinquième cycle de lavage; les formules du détergent de référence (détergent B IEC 436) et de l'agent de rinçage (formule III) figurent à l'appendice B de la norme EN 50242:1998 (les agents tensioactifs doivent être stockés dans un endroit frais, dans des conteneurs étanches de 1 kg au maximum, et doivent être utilisés dans les trois mois).
If EN 50242: 1998 is used, the following modifications shall apply: the tests shall be carried out at 55 °C ± 2 °C with cold pre-wash without detergent; the machine used in the test shall be connected to cold water and must hold 12 place settings with a washing index of between 3,35 and 3,75; the machine's drying programme shall be used, but only the cleanliness of the dishes shall be assessed; a weak acidic rinsing agent in accordance with the standard (formula III) shall be used; the rinsing agent setting shall be between 2 and 3; the dosage of dishwashing detergent shall be as recommended by the manufacturer; three attempts shall be carried out at a water hardness in accordance with the standard; an attempt consists of five washes where the result is read after the fifth wash without the dishes being cleaned between the washes; the result shall be better than or identical to the reference detergent after the fifth wash; recipe for the reference detergent (Detergent B IEC 436) and rinsing agent (formula III), see Appendix B in the standard EN 50242: 1998 (the tensides are to be stored in a cool place in watertight containers not exceeding 1 kg and are to be used within three months).

Je désire souligner que, si la population n'appuyait pas la création d'une aire marine nationale de conservation à un endroit en particulier, la proposition ne serait pas soumise au Parlement.
I wish to emphasize that if there is no public support for the creation of a national marine conservation area in a given location, then the proposal would not be brought forward to Parliament.

Conserver la solution dans une bouteille bouchée brune dans un endroit frais et sombre.
Store the solution in a brown closed bottle, in a cool, dark place.

Comme je vous l'ai dit la dernière fois, nous préférerions qu'il n'y ait pas d'aires marines de conservation dans les endroits où il y a des réserves de ce genre; nous tenterons donc d'éviter à la fois ces endroits et l'utilisation des techniques de ce genre.
As I indicated to you last time, we would prefer not to have a marine conservation area where such reserves existed, so our choice is to avoid both those potential areas and the utilization of those type of techniques.