Traduction de «Conservation des eaux souterraines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conservation des eaux souterraines
ground-water conservation

captage d'eaux souterraines | prise d'eau souterraine
groundwater abstraction

mise en danger des réserves d'eau souterraines | risque pour les eaux souterraines
groundwater endangering

zones de recharge et de prélèvement des eaux souterraines | zones d'alimentation et de prélèvement des eaux souterraines
groundwater recharge and abstraction areas

réalimentation des eaux souterraines | recharge des eaux souterraines
groundwater recharge

modèle à eaux souterraines [ modèle à eaux météoriques | modèle faisant appel aux eaux souterraines d'origine météorique ]
groundwater model [ meteoric model | meteoric groundwater model ]

enrichissement des eaux souterraines [ enrichissement de la nappe aquifère souterraine | enrichissement de la nappe d'eau souterraine | suralimentation des nappes souterraines | suralimentation d'une nappe ]
groundwater accretion [ ground-water accretion ]

eaux souterraines | eau souterraine | nappe d'eau souterraine | nappe souterraine | nappe
groundwater | ground water

eaux souterraines
groundwater

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les recommandation du BAPE indiquent notamment que le gouvernement québécois devrait approuver le projet de politiques de protection et de conservation des eaux souterraines et édicter la réglementation afférente en soumettant toutefois les projets de captation supérieure à 75 mètres cubes à la procédure d'évaluation et d'examen des impacts sur l'environnement.
The BAPE's recommendations indicate that the Quebec government should approve the proposed policies for protecting and conserving groundwater and pass the related regulations, provided that projects involving the removal of more than 75 cubic metres of groundwater a day are subject to the environmental impact assessment and review procedure.

2. Le sol, les eaux de surface et les eaux souterraines font l'objet d'une surveillance dont le but est de fournir des données sur les concentrations d'azote et de phosphore dans les eaux du sol, d'azote minéral dans les profils de sol et de nitrates dans les eaux de surface et les eaux souterraines, dans des conditions tant dérogatoires que non dérogatoires.
2. Monitoring shall be carried out on soil, surface water and groundwater in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentrations in soil water, on mineral nitrogen in the soil profile and nitrate concentrations in groundwater and surface water, both under derogation and non-derogation conditions.

C'est pourquoi il convient de mettre en œuvre des mesures de restauration proportionnées visant à renforcer la résilience des écosystèmes face aux invasions, à réparer les dommages causés et à renforcer l'état de conservation des espèces et de leurs habitats conformément aux directives 92/43/CEE et 2009/147/CE, l'état écologique des eaux intérieures de surface, des eaux de transition, des eaux côtières et des eaux souterraines conformément à la directive 2000/60/CE ainsi que l'état écologique des eaux marines conformément à la directive 2008/56/CE.
Therefore proportionate restoration measures should be undertaken to strengthen the ecosystems' resilience towards invasions, to repair the damage caused and to enhance the conservation status of species and their habitats in accordance with Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, the ecological status of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater in accordance with Directive 2000/60/EC, and the environmental status of marine waters in accordance with Directive 2008/56/EC.

Par conséquent, il convient d'établir une liste de surveillance des polluants des eaux souterraines dans le cadre de la stratégie commune de mise en œuvre de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil (2) pour augmenter la disponibilité des données de contrôle concernant les substances qui présentent un risque, réel ou potentiel, pour les masses d'eau souterraines, et faciliter ainsi l'identification des substances, y compris les nouveaux polluants, pour lesquels il convient de fixer des normes de qualité ou des valeurs seuils relatives aux eaux souterraines.
Therefore, a watch list for pollutants of groundwater should be established under the Common Implementation Strategy for Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (2) to increase the availability of monitoring data on substances posing a risk or potential risk to bodies of groundwater, and thereby facilitate the identification of substances, including emerging pollutants, for which groundwater quality standards or threshold values should be set.

Il convient donc d’exiger du demandeur qu’il présente des informations complémentaires visant à confirmer les éléments suivants: les spécifications du matériel technique, tel que produit commercialement, assorties de données analytiques appropriées; la pertinence des impuretés; la comparaison et la vérification du matériel d’essai utilisé pour la constitution des dossiers relatifs à la toxicité pour les mammifères et l’écotoxicité au regard des spécifications du matériel technique; les méthodes d’analyse pour le contrôle du métabolite M6 (7) dans les sols, les eaux souterraines et les eaux de surface ainsi que le contrôle du métabolite M9 (8) dans les eaux souterraines; des données supplémentaires concernant la demi-vie dans le sol des métabolites P/V-54 (9) et P/V-55 (10); le métabolisme dans les cultures en rotation; les risques à long terme pour les oiseaux granivores, les mammifères granivores et les mammifères herbivores; et l’incidence sur les eaux souterraines des métabolites P/V-54, P/V-55 et M9 dans le sol si la carboxine devait être classée dans la catégorie des substances «susceptibles de provoquer le cancer» par le règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil (11).
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further confirmatory information as regards: the specification of the technical material, as commercially manufactured, including appropriate analytical data, the relevance of the impurities, comparison and verification of the test material used in the mammalian toxicity and ecotoxicity dossiers against the specification of the technical material, analytical methods for the monitoring of the metabolite M6 (7) in soil, groundwater and surface water and for the monitoring of metabolite M9 (8) in groundwater, additional values regarding the period required for 50 percent dissipation in soil for the soil metabolites P/V-54 (9) and P/V-55 (10), rotational crop metabolism, the long-term risk to granivorous birds, granivorous mammals and herbivorous mammals and the relevance for ground water of the soil metabolites P/V-54, P/V-55 and M9 if carboxin is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (11) as ‘suspected of causing cancer’.

Les améliorations que le Conseil a suggéré d’apporter à la directive sur les eaux souterraines consistent notamment à assouplir le régime de mise en conformité de la qualité des eaux souterraines sur le plan chimique et à clarifier les mesures destinées à empêcher ou à limiter les rejets de polluants dans les eaux souterraines.
Improvements to the groundwater directive suggested by the Council include providing flexibility in the compliance regime regarding the chemical status of groundwater and clarifying the measures aiming to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater.

La directive sur les eaux souterraines vise à améliorer considérablement la qualité des eaux souterraines en Europe, qui représentent une importante source d’eau potable dans de nombreux pays, en comblant les lacunes du régime de protection des eaux souterraines existant.
The Groundwater Directive aims to bring a major improvement in the quality of Europe’s groundwater, an important source of drinking water in many countries, by bridging gaps in the existing groundwater protection regime.

La politique de l'UE en vigueur pour les eaux souterraines, fondée sur la directive 80/68/CEE concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses, vise à la protection des eaux souterraines contre les rejets directs et indirects de plusieurs polluants.
Existing EU groundwater policy, that is Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances, has been aimed at protecting groundwater from direct and indirect discharges of a number of pollutants.

Les risques que comportent pour l'environnement de nombreux produits agricoles, et notamment la production de tabac, résultent de l'éluviation d'azote des engrais dans les eaux souterraines et les eaux de surface, et de la pression dans les ressources en eaux souterraines provenant de l'irrigation.
The risks of environmental impact resulting from many agricultural products as tobacco production concern the leaching of nitrogen from fertilisers into ground- and surface water, strains on groundwater resources from irrigation.

Les programmes nationaux comprendront le recensement et la cartographie des ressources en eaux souterraines, l'identification des sources de pollution (villes, industrie et agriculture). Ils se concentreront sur l'aménagement du territoire et l'importance de la protection des eaux souterraines, avec désignation de zones où les eaux souterraines sont particulièrement importantes ou particulièrement menacées, et une meilleure surveillance de la quantité et de la qualité des eaux souterraines pour permettre une détection précoce des signes de détérioration.
National programmes will include identification and mapping of groundwater resources, identification of pollution sources from urban, industrial and agricultural sources, focus on spatial planning and the importance of groundwater protection including designation of zones where groundwater is particularly important or particularly threatened and increased monitoring of groundwater quantity and quality in order to allow for an early detection of signs of deterioration.