Vertaling van "Consentement relatif à la date de procès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Consentement relatif à la date de procès
Consent to Trial Date

Consentement relatif à la date d'audience
Consent to Hearing Date

Consentement ou avis relatif à un changement de nom et donné par un des parents
Consent or Notice for a Change of Name by a Parent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

RECOMMANDATION 4 Que les paragraphes 163(1.1) et 164(1.1) de la Loi sur la défense nationale soient modifiés pour ramener le délai de prescription relatif aux affaires instruites par procès sommaire à six mois, de la date où l’infraction d’ordre militaire reprochée a été commise à la date où une accusation est portée.
RECOMMENDATION 4 That sections 163(1.1) and 164(1.1) of the National Defence Act be amended to reduce the limitation period for summary trials from within one year after the day on which the service offence is alleged to have been committed to the time of trial, to six months after the day on which the service offence is alleged to have been committed to the laying of the charge.

(2) Un prévenu qui a choisi d’être jugé par un juge de la cour provinciale ou n’a pas demandé la tenue d’une enquête préliminaire au titre du paragraphe 536(4) peut de droit, au plus tard quatorze jours avant la date fixée pour son procès, choisir un autre mode de procès; il ne peut par la suite le faire qu’avec le consentement écrit du poursuivant.
(2) An accused who elects to be tried by a provincial court judge or who does not request a preliminary inquiry under subsection 536(4) may, not later than 14 days before the day first appointed for the trial, re-elect as of right another mode of trial, and may do so after that time with the written consent of the prosecutor.

Dans ce cas, le témoin signe et date le document relatif au consentement éclairé.
In that case, the witness shall sign and date the informed consent document.

Il s'agit notamment de réduire les distinctions fondées sur le grade dans la composition du comité d’une cour martiale générale, de ramener le délai de prescription relatif aux affaires instruites par procès sommaire à six mois, à partir de la date où l’infraction d’ordre militaire reprochée a été commise, et de permettre à l’accusé de renoncer à la période de prescription relative aux procès sommaires dans certaines circonstances.
These include reducing distinctions based on rank and the composition of panels for general courts martial, amending the limitation period for summary trials to provide that a charge must be laid within six months after the day on which the service offence is alleged to have been committed, and allowing an accused person to waive the application of a limitation period for summary trials in certain circumstances.

Une hausse des peines minimales obligatoires et une diminution des condamnations avec sursis se traduisent, comme tout avocat le sait, par plus de temps en prison et, par conséquent, par un examen plus attentif de la preuve, la détermination de la date des procès, la présentation de plaidoiries, la rédaction de décisions et des appels, tout le travail afférent relatif à la perte de liberté qui est occasionné par les deux autres projets de loi que le ministre de la Justice a jugés plus importants que celui-ci.
An increase in mandatory minimums and a decrease in conditional sentencing leads, as any lawyer knows, to more jail time and therefore more careful consideration of the evidence, timing of trials, submissions on sentencing, writing of decisions, and further appeals, all the attendant work relative to the loss of liberty that is occasioned by the other two bills that the justice minister felt were a priority to this one.

7. estime, compte tenu du calendrier relatif à la fermeture du TPIY, lequel calendrier envisage actuellement la fin des procès pour 2008, qu'il faudrait prendre en considération la prolongation du mandat du TPIY au cas où des criminels de guerre présumés seraient arrêtés après cette date;
7. Believes, given the timetable for closure of the ICTY, which currently envisages the conclusion of trials by 2008, that it would be necessary to consider extending the mandate of the ICTY were indicted war criminals to be arrested after that date;

6. estime, compte tenu du calendrier relatif à la fermeture du TPIY, lequel calendrier envisage actuellement la fin des procès pour 2008, qu'il faudrait envisager de prolonger le mandat du TPIY au cas où des criminels de guerre présumés seraient arrêtés après cette date;
6. Believes, given the timetable for closure of the ICTY, which currently envisages the conclusion of trials by 2008, that it would be necessary to consider extending the mandate of the ICTY were indicted war criminals to be arrested after that date;

Randy pourra vous donner plus de détails mais selon la jurisprudence, nous devons nous dessaisir des éléments de preuve relatifs à un tiers mis en cause à la date du procès.
Randy can speak on this, but in jurisprudence I believe you have to hand over the evidence that you have on the third party to the action at trial date.