Traduction de «Consensus de Rome sur les forêts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Consensus de Rome sur les forêts
Rome Statement on Forestry

Consensus de Rome sur les pêches mondiales
Rome Consensus on World Fisheries

déclaration de Rome sur les forêts
Rome statement on forestry

Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt
Declaration of Forest Principles | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Rio Declaration on Forest Principles | Rio Forest Principles

Principes pour l'obtention d'un consensus international sur la conservation et le développement durable de tous les types de forêts du monde
Guiding Principles Towards a Global Consensus for the Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests World-Wide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. se félicite des avancées réalisées par Forest Europe dans l'amélioration de la gestion durable des forêts et du consensus établi à l'échelle européenne sur les orientations, les critères et les indicateurs en la matière; relève toutefois que le contexte actuel de la gestion durable des forêts souffre d’un manque de cohérence dans sa mise en œuvre;
20. Welcomes the success of Forest Europe in enhancing SFM and achieving European consensus on SFM guidelines, criteria and indicators; notes however that the existing context of SFM, lacks consistent implementation;

V. considérant que le processus "Forest Europe" a permis d’établir un consensus sur la gestion durable des forêts sur une base volontaire; considérant que le contexte actuel de la gestion durable des forêts ne jouit pas d’une pleine reconnaissance et d’une mise en œuvre cohérente,
V. whereas the Forest Europe process has achieved a voluntary European consensus on Sustainable Forest Management; whereas the existing context for SFM lacks full recognition and consistent implementation;

Selon un consensus international, il faut remédier à cette situation au moyen d'un programme visant à réduire les émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement («REDD») et en promouvant la conservation, la gestion durable des forêts et l'augmentation des réserves de carbone forestier («REDD+»).
There is international consensus that this situation must be addressed through a programme for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (known as 'REDD'), while also promoting conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks ('REDD+').

H. considérant que, parmi les documents signés au niveau international et contenant des déclarations spécifiques relatives à la nécessité de réduire les rejets et les prises accessoires, l'Union a souscrit au code de conduite pour une pêche responsable de la FAO, au plan d'action international de la FAO visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, au plan d'action international de la FAO pour la gestion et la conservation des requins, au chapitre 17 de l'Agenda 21 des Nations unies, au consensus de Rome sur la pêche mondiale, à la déclaration de Kyoto sur la contribution durable de la pêche à la sécurité alimentaire, à l'accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, aux résolutions 49/118 de 1994 et 50/25 de 1995 de l'Assemblée générale des Nations unies, ainsi qu'à la résolution de la 95e conférence interparlementaire tenue à Istanbul, en Turquie, du 15 au 20 avril 1996, à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et à la convention des Nations unies sur la diversité biologique (CBD),
H. whereas of the documents signed at international level and containing specific declarations on the need to reduce discards and by-catches, the EU agreed to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, the FAO International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries, the FAO International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, Chapter 17 of the United Nations' Agenda 21, the Rome Consensus on World Fisheries, the Kyoto Declaration on the sustainable contribution of fisheries to food security, the New York Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and United Nations General Assembly resolutions 49/118 of 1994 and 50/25 of 1995, as well as the resolution of the 95th Interparliamentary Conference held in Istanbul, Turkey, from 15 to 20 April 1996, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the Convention on Biological Diversity (CBD),

H. considérant que, parmi les documents signés au niveau international et contenant des déclarations spécifiques relatives à la nécessité de réduire les rejets et les prises accessoires, l'UE a souscrit au "Code de conduite pour une pêche responsable" de la FAO, aux plans d'action internationaux relatifs aux oiseaux de mer et aux requins, au chapitre 17 du Programme 21 des Nations unies, au Consensus de Rome sur la pêche mondiale, à la Déclaration de Kyoto sur la contribution durable de la pêche à la sécurité alimentaire, à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, aux résolutions 49/118 de 1994 et 50/25 de 1995 de l'Assemblée générale des Nations unies, ainsi qu'à la résolution de la 95e Conférence interparlementaire, à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et à la Convention des Nations unies sur la diversité biologique (CBD),
H. whereas of the documents signed at international level and containing specific declarations on the need to reduce discards and by-catches, the EU agreed to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing and the International Plans of Action for Seabirds and Sharks, Chapter 17 of the United Nations Programme 21, the Rome Consensus on World Fisheries, the Kyoto Declaration on the sustainable contribution of fisheries to food security, the New York Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and United Nations General Assembly resolutions 49/118 of 1994 and 50/25 of 1995, as well as the resolution of the 1995 Interparliamentary Conference, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the Convention on Biological Diversity (CBD),

3. Reconnaissant que, depuis 1992, le dialogue sur une politique forestière internationale a été facilité par le Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF), le Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) et, depuis la création de l'arrangement international sur les forêts (AIF) en 2000, par le Forum des Nations unies sur les forêts (FNUF), qui tous ont apporté des contributions précieuses à l'instauration d'un consensus sur un grand nombre d'éléments de la politique forestière et la gestion durable des forêts en particulier, essentiellement grâce aux propositions d'action du GIF/FIF et à la création du Partenariat de collaboration sur les forêts; notant également la contribution apportée à la politique forestière internationale par d'autres processus et accords en la matière;
3. Recognising that, since 1992, the international forest policy dialogue has been facilitated by the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) and, since the creation of the International Arrangement on Forests (IAF) in 2000, by the United Nations Forum on Forests (UNFF), which have made valuable contributions towards building consensus on a large number of elements of forest policy and SFM in particular, most notably through the IPF/IFF Proposals for Action and the inception of the Collaborative Partnership on Forests (CPF); also noting the contribution made to international forest policy by other forest related processes and agreements;

L'Union européenne exprime sa volonté de contribuer à une coordination internationale des travaux portant sur la mise en place des certifications internationales des bois. e) Un renforcement de la coopération est souhaitable avec les pays en voie de développement partageant le souci de lutter contre la destruction accrue des forêts tropicales, tenant en compte que la déforestation est causée par un ensemble de problèmes sociaux, économiques et institutionnels dans le contexte de la gestion des forêts mais également, et surtout, dans d'autres domaines affectant les forêts. f) Dans ce contexte, les principes forestiers arrêtés par la CNUED revêtent une grande importance, car ils représentent le premier consensus mondial sur les forêts.
The European Union expresses its resolve to contribute to the international coordination of discussions on the introduction of international certification of timber (e) Closer cooperation is desirable with developing countries which share the wish to combat the growing destruction of tropical forests, account being taken of the fact that deforestation is caused by a combination of social, economic and institutional problems in the context of forest management but also, and above all, in other areas affecting forests (f) In this context, the UNCED Forest Principles are of great importance since they represent the first global consensus on forests.

Dans le cadre des propositions du groupe intersessionnel, ce panel devrait être principalement chargé de : - préparer les bases d'un consensus mondial sur les critères et indicateurs de la gestion durable des forêts, fondé sur la convergence des initiatives déjà prises dans ce secteur ; - préparer les bases d'un cadre d'entente international pour la certification du bois provenant de sources gérées de façon durable, dans l'intérêt de tous les secteurs concernés. - examiner le besoin et la faisabilité d'un instrument juridiquement contraignant concernant tous les types de forêts et identifier les éléments à inclure dans un tel instrument.
In the context of the Intersessional Group's proposals, the panel should be mainly responsible for: - preparing the basis for a world-wide consensus on the criteria and indicators for sustainable forest management based on convergence of the initiatives already taken in this sector; - preparing the basis for a framework of international understanding for the certification of timber from sustainably managed resources, in the interests of all those involved; - examining the need for and feasibility of a legally binding instrument covering all types of forests and identifying the elements to be included in such an instrument.

Depuis 1995, un groupe intergouvernemental sur les forêts s'est réuni pour élaborer un consensus sur les autres actions nécessaires pour soutenir la gestion durable des forêts et lutter contre la déforestation, qui constitue un problème de plus en plus grave.
Since 1995 an Intergovernmental Panel on Forests has been meeting to build consensus on further action to support the sustainable management of forests and counter the increasingly serious problem of forest loss.