Traduction de «Conseils aux aînés de Penticton par des pairs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseils aux aînés de Penticton par des pairs
Senior Peer Counselling of Penticton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est l'une des raisons pour lesquelles le ministre des Finances tente de travailler étroitement avec nos aînés parce que, comme il l'a été précisé à juste titre, on donne souvent aux aînés des mauvais conseils ou des conseils frauduleux, ce qui est une forme d'exploitation des aînés.
This is one of the reasons the Minister of Finance is trying to work closely with our seniors because, as was correctly pointed out — and it falls under the elder abuse area as well — seniors are often given poor or actually fraudulent advice.

Comme je l'ai déjà dit aux sénateurs, en 2007, notre gouvernement a mis sur pied le Conseil national des aînés en vue de conseiller le gouvernement relativement aux questions qui touchent directement les aînés du Canada.
As I have previously informed all honourable senators, our government established the National Seniors Council in 2007 to advise the government on issues of importance to Canadian seniors.

Comme les sénateurs devraient certainement le savoir, en mars 2007, soit deux mois après ma nomination à titre de ministre d'État responsable des aînés, nous avons créé le Conseil national des aînés, qui a pour tâche de conseiller le gouvernement au sujet des questions d'envergure nationale relatives aux aînés.
As all honourable senators should be aware, in March 2007, two months after I was named Minister of State for Seniors, we created the National Seniors Council to advise the government on seniors' issues of national importance.

En tant que secrétaire d'État aux Aînés, je suis fière d'affirmer qu'un des domaines prioritaires sur lesquels s'est concentré le nouveau Conseil national des aînés lors de sa réunion à Halifax, jeudi et vendredi derniers, était celui du soutien aux aînés à faible revenu vivant seuls; la plupart d'entre eux sont des femmes, mais il y a aussi un nombre considérable d'hommes.
As the Secretary of State for Seniors, I am proud to say that one of the priority areas that the new National Seniors Council focused on when we met in Halifax last Thursday and Friday is to provide support to unattached low-income seniors, who are mostly women, though there is also a significant number of men.

De plus, le Conseil consultatif national sur le troisième âge relève directement du ministre de la Santé et répond aux priorités et aux préoccupations exprimées concernant le vieillissement et les aînés en donnant des conseils en matière de programme d'action fondés sur la recherche et sur les consultations avec les aînés d'un bout à l'autre du pays.
In addition, the National Advisory Council on Aging reports directly to the minister of health and responds to expressed priorities and concerns related to aging and seniors by providing policy advice based on research and consultations with seniors across Canada.